1999/Prince 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Prince, (Lisa), Dez, (All)]
(I was dreamin’ when I wrote this
(これは夢を見ながら書いた歌
Forgive me if it goes astray)
惑わせたんなら許してくれよ)
But when I woke up this morning
今朝、目が覚めたら
I could have sworn it was judgement day
今日が最後の日だって断言できたね
The sky was all purple
空の色がパープルに染まって
There were people runnin’ everywhere
そこら中を皆が逃げ回ってたからさ
(Tryin’ to run from the destruction
(滅亡から逃げ出そうとみんな必死だよ
And you know I didn’t even care)
僕は全然気にしてなかったけどね)

[Chorus: Prince (All)]
‘Cause they say…
2000 zero zero, party over, oops, out of
2000年にパーティーが終わるっていうなら
tonight I’m gonna party like it’s 1999
今夜は1999年のようにパーティーするだけさ

out of :時間を間違えて、調子はずれで、時間がなくなる

[Verse 2: Prince, (Lisa), Dez, (All)]
(I was dreamin’ when I wrote this
(これは夢を見ながら書いた歌
sue me if I go too fast)
だからやりすぎだなんていうなら訴えてくれよ)
But life is just a party
人生ってパーティーみたいなもんだろ
And parties weren’t meant to last
いつかは終わるんだ
War is all around
周りは戦争が起こってばかりだから
My mind says prepare to fight
いつでも戦えるように僕の心が準備しておけってさ
( if I gotta die
(本当に死ぬんなら
I’m gonna listen to my body tonight)
今夜、僕の体に聞いてみるよ)
Yeah

[Chorus: Prince (All)]
‘Cause they say…
2000 zero zero, party over, oops, out of
2000年にパーティーが終わるっていうなら
tonight I’m gonna party like it’s 1999
Yeah, Yeah!
今夜は1999年のようにパーティーするだけさ

[Verse 3: Prince, (Lisa), Dez, (All)]
Lemme tell ya somethin’…
言っておくけど
(If you didn’t come to party
(パーティーに参加しないんだったら
Don’t bother knockin’ on my door)
僕の部屋のドアをノックしないでくれよな)
(I got a lion in my pocket
(僕はポケットにライオンを忍ばせてるんだ
And baby he’s ready to roar) Oh, oh
彼はいつでも吠える準備をしてるぞ)
Everybody’s got a bomb
誰しもみんな爆弾を抱えてるし
could all die any day, Oh
僕たちはいつか死ぬんだよ
(But before I’ll let that happen
(だからそうなる前に
I’ll dance my life away)
僕は人生を踊り明かすよ)

[Chorus: Prince (All)]
‘Cause they say…
2000 zero zero, party over, oops, out of time
2000年にパーティーが終わるっていうなら
We’re runnin’ outta time
僕たちには時間がないよ
Tonight I’m gonna party like it’s 1999
今夜は1999年のようにパーティーするだけさ
Say it one more time
もう一回言ってみよう
2000 zero zero, party over, oops, out of time
Yeah, Yeah!
2000年にパーティーが終わるっていうなら
tonight I’m gonna party like it’s 1999
今夜は1999年のようにパーティーするだけさ
gonna…Woo!
僕たちはね

[Outro: Prince, (Lisa), (All)]
Yeah, 1999
1999年
Don’tcha wanna go? 1999
行きたくないだろ? 1999年
Don’tcha wanna go? 1999
行きたくないだろ? 1999年
could all die any day 1999
みんな死ぬかもしれないね 1999年
I don’t wanna die
俺は死にたくないよ

曲名1999
アーティスト名Prince
(プリンス)
収録アルバム1999
リリース日 9月24日(シングル)
1982年 (アルバム)

1999/Prince 解説

「1999」はアメリカのプリンスが1982年にリリースしたシングルで、初期の名盤『1999』に収録されてます。世界が滅亡するんだったらパーティーしようぜという歌詞で、シンセのフレーズとギターカッティングが印象的なファンクナンバーです。

今となっては1999年は20年以上前の話ですが、1980年代には2000年に地球が滅亡するといった都市伝説や、1999年の7の月に人類が滅亡するというノストラダムスの予言に怯える人が少なからずいました。

2016年4月、プリンスが所有するペイズリー・パーク・スタジオにてダンスパーティーが開催された5日後に同所でプリンスは亡くなっているので、今となっては死を迎える前の宴といった意味で「1999」は響く楽曲でもあります。