9 to 5 (Morning Train)/Sheena Easton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wake up every morning
私は毎朝目を覚ます
I stumble out of bed
ベッドからよろめき立つ
Stretching and yawning
身を伸ばして、欠伸をする
Another day ahead
新たな一日が始まる
It seems to last forever
それは永遠に続くように思える
And time goes slowly by
そして時間はゆっくりと過ぎていく
Till babe and me is together
彼と私が一緒になるまで
Then it starts to fly
それから時間は飛んでいくようになる
Cause the moment that he’s with me
彼が私と一緒にいる瞬間
Time can take a flight
時間が飛んでいくことができる
The moment that he’s with me
彼が私と一緒にいる瞬間
Everything’s alright
全てがうまくいく
Night time is the right time
夜の時間が適切な時間
We make love
私たちは愛を育む
Then it’s his and my time
それから彼と私の時間が始まる
We take off
私たちは出発する

[Chorus]
My baby takes the morning train
私の彼は朝の電車に乗る
He works from 9 to 5 and then
彼は9時から5時まで働き、その後
He takes another home again
再び別の家に戻る
To find me waiting for him
彼が帰ってくるのを待っている私を見つけるため
My baby takes the morning train
私の彼は朝の電車に乗る
He works from 9 to 5 and then
彼は9時から5時まで働き、その後
He takes another home again
再び別の家に戻る
To find me waiting for him
彼が帰ってくるのを待っている私を見つけるため

[Verse 2]
He takes me to a movie
彼は私を映画に連れて行く
Or to a restaurant
あるいはレストランに
To go slow dancing
ゆっくりとダンスをするために
Anything I want
私が望む何でも
Only when he’s with me
彼が私と一緒にいるときだけ
I catch light
私は光を捉える
Only when he gives me
彼が私に与えてくれるときだけ
Makes me feel alright
私は気分が良く感じる

[Chorus]
My baby takes the morning train
私の彼は朝の電車に乗る
He works from 9 to 5 and then
彼は9時から5時まで働き、その後
He takes another home again
再び別の家に戻る
To find me waiting for him
彼が帰ってくるの

[Bridge]
All day I think of him
一日中彼のことを考えている
Dreaming of him constantly
彼のことを絶えず夢見ている
I’m crazy mad for him
私は彼のことで頭がおかしくなりそう
And he’s crazy mad for me (crazy mad for me)
そして彼も私のことで頭がおかしくなっている（私のことで頭がおかしくなっている）
When he steps off that train
彼がその電車から降りるとき
Amazingly full of fight
驚くほど元気いっぱい
Work all day to earn his pay
彼は一日中働いてお金を稼ぐ
So we can play all night
だから私たちは一晩中遊べる

[Chorus]
My baby takes the morning train
私の彼は朝の電車に乗る
He works from 9 to 5 and then
彼は9時から5時まで働き、その後
He takes another home again
再び別の家に戻る
To find me waiting for him
彼が帰ってくるのを待っている私を見つけるため
My baby takes the morning train
私の彼は朝の電車に乗る
He works from 9 to 5 and then
彼は9時から5時まで働き、その後
He takes another home again
再び別の家に戻る
To find me waiting for him
彼が帰ってくるのを待っている私を見つけるため
My baby takes the morning train
私の彼は朝の電車に乗る
He works from 9 to 5 and then
彼は9時から5時まで働き、その後
He takes another home again
再び別の家に戻る
To find me waiting for him
彼が帰ってくるのを待っている私を見つけるため
My baby takes the morning train
私の彼は朝の電車に乗る
He works from 9 to 5 and then
彼は9時から5時まで働き、その後
He takes another home again
再び別の家に戻る
To find me waiting for him
彼が帰ってくるのを待っている私を見つけるため

(My baby takes the morning train)
(私の彼は朝の電車に乗る)
(He works from 9 to 5 and then)
(彼は9時から5時まで働き、その後)
(He takes another home again)
(再び別の家に戻る)
(To find me waiting for him)
(彼が帰ってくるのを待っている私を見つけるため)

曲名9 to 5 (Morning Train)
(9 to 5 (モーニング・トレイン))
アーティスト名Sheena Easton
(シーナ・イーストン)
収録アルバムTake My Time
リリース日1981年 2月(シングル)
1981年 1月19日(アルバム)