All About That Bass/Meghan Trainor 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Because you know I’m all about that bass
あなたは知ってるわ、私がベースを愛してることを
‘Bout that bass, no treble
ベースのこと、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースのことだけ、トレブルはいらないわ
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースのことだけ、トレブルはいらないわ
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass
私はベースのことだけ、ベースのことだけ

[Verse 1]
Yeah, it’s pretty clear, I ain’t no size two
ええ、はっきりしてるわ、私はサイズ2じゃない
But I can shake it, shake it, like I’m supposed to do
でも私は揺れるの、揺れるの、それが私の役目みたいに
‘Cause I got that boom boom that all the boys chase
だって私には男たちが追いかけるそのブームブームがあるの
And all the right junk in all the right places
そして、全ての正しいゴミは全ての正しい場所にあるわ
I see the magazines working that Photoshop
私は雑誌がそのフォトショップを使ってるのを見るわ
We know that shit ain’t real, come on now, make it stop
私たちはそれが本当じゃないって知ってる、さあ、止めてよ
If you got beauty beauty just raise ‘em up
美しさがあるなら、それを高く上げて
‘Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top
だってあなたの全てが底から上まで完璧なんだから

[Pre-Chorus]
Yeah, my momma she told me don’t worry about your size
ええ、私のママは私に、自分のサイズを気にするなって言ったの
She says, boys like a little more booty to hold at night
彼女は言うの、男の子たちは夜抱きしめるのに少し大きめのお尻が好きなのよって
(That booty, booty, uh, that booty booty)
（そのお尻、お尻、あ、そのお尻、お尻）
You know I won’t be no stick-figure, silicone Barbie doll
私が細身の、シリコンのバービードールになるなんて、絶対ありえないわ
So, if that’s what’s you’re into then go ahead and move along
だから、もしそれがあなたの好みなら、進んで去っていっていいわ

[Chorus]
Because you know I’m all about that bass
だってあなたは知ってる、私がベースを愛してることを
‘Bout that bass, no treble
ベースのこと、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースのことだけ、トレブルはいらないわ
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースのことだけ、トレブルはいらないわ
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass
私はベースのことだけ、ベースのことだけ

[Verse 2]
Hey, I’m bringing booty back
ねえ、私はお尻を取り戻すわ
Go ahead and tell them skinny bitches that
細い女たちにそう伝えて
No, I’m just playing I know you think you’re fat
いや、冗談よ、あなたが自分を太っていると思っているのは知ってるわ
But I’m here to tell you
でも私があなたに言ってあげるわ
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
あなたの全てが底から上まで完璧なんだから

[Pre-Chorus]
Yeah, my momma she told me don’t worry about your size
ええ、私のママは私に、自分のサイズを気にするなって言ったの
She says, boys like a little more booty to hold at night
彼女は言うの、男の子たちは夜抱きしめるのに少し大きめのお尻が好きなのよって
(That booty, booty, uh, that booty booty)
（そのお尻、お尻、あ、そのお尻、お尻）
You know I won’t be no stick-figure, silicone Barbie doll
私が細身の、シリコンのバービードールになるなんて、絶対ありえないわ
So, if that’s what’s you’re into then go ahead and move along
だから、もしそれがあなたの好みなら、進んで去っていっていいわ

[Chorus]
Because you know I’m all about that bass
だってあなたは知ってる、私がベースを愛してることを
‘Bout that bass, no treble
ベースのこと、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースのことだけ、トレブルはいらないわ
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースのことだけ、トレブルはいらないわ
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass
私はベースのことだけ、ベースのことだけ
Because you know I’m all about that bass
だってあなたは知ってる、私がベースを愛してることを
‘Bout that bass, no treble
ベースのこと、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースのことだけ、トレブルはいらないわ
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースのことだけ、トレブルはいらないわ
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass
私はベースのことだけ、ベースのことだけ
Because you know I’m all about that bass
だってあなたは知ってる、私がベースを愛してることを
‘Bout that bass, no treble
ベースのこと、トレブルはいらない
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースのことだけ、トレブルはいらないわ
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
私はベースのことだけ、トレブルはいらないわ
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass
私はベースのことだけ、ベースのことだけ

曲名All About That Bass
(邦題:オール・アバウト・ザット・ベース〜わたしのぽちゃティブ宣言!)
アーティスト名Meghan Trainor
(メーガン・トレイナー)
収録アルバムTitle
リリース日2014年 6月30日(シングル)
2015年 1月9日(アルバム)