Always on Time/Ja Rulu
歌詞和訳と意味
[Intro: Ashanti]
Always there when you call (Buckshots, ha), always on time
呼べばいつでもそこにいるわ(バックショット)時間通りにね
Gave you my, baby be mine
あなたに全てを捧げたの、ベイビー私のものになって
Always there when you call, always on time
呼べばいつでもそこにいるわ(バックショット)時間通りにね
Gave you my, baby
私はあなたに全てを捧げたの、ベイビー私のものになって
[Chorus: Ashanti]
Baby, I’m not always there when you call, but I’m always on time
ベイビー、あなたが呼ぶといつもそこにはいないけど、いつでも時間通り
And I gave you my all, now baby, be mine
私はあなたに全てを捧げたの、ベイビー私のものになって
I’m not always there when you call, but I’m always on time
ベイビー、あなたが呼ぶといつもそこにはいないけど、いつでも時間通り
And I gave you my all, now baby, be mine
私はあなたに全てを捧げたの、ベイビー私のものになって
[Verse 1: Ja Rule]
C’mon and get a piece of this late-night lover
さあ、この夜の恋人の一端を手に入れろ
You know, the one that swing dick like no other
ご存知、誰にも負けないナニの持ち主
I know, I got a lot of things I need to explain
説明しなきゃならないことばっかりだよな
But, baby, you know the name, and love is about pain
でも、ベイビー、君は俺の名前を知ってる、愛は痛みってことも
So, stop the complaints and drop the order restraints
だから、文句を言うのはやめて、自由にさせてくれ
Our sex life’s a game, so back me down in the paint
俺たちの性生活はゲームのようなものだ、だからベッドの上で倒すんだ
‘Cause I can’t wait no more
もう待てない
‘Cause it’s about a quarter past three and shorty’s eyeing me
時計は3時15分を回った、あの娘は俺を見つめてる
I got the Bentley valeted
ベントレーはヴァレットに預けてある
And I’m just outside of Jersey, past the Palisades
ジャージーの外、パリセーズ山脈を越えている
And I’d love to see that ass in boots and shades
ブーツとサングラス姿の君を見たいんだ
Throw down on the bed while I’m yanking your braids
髪を引っ張りながらベッドに倒れ込む
Thug style, you never thought I’d make you smile
俺は不良だ、君を笑わせるとは思わなかっただろう
While I’m smacking your ass and fucking you all wild
ケツを叩きながら激しく突き上げるんだ
But we share something so rare, but who cares, you care
でも俺たちはとても珍しい何かを共有してる、でもどうでもいい
[Chorus: Ashanti]
Baby, I’m not always there when you call, but I’m always on time
ベイビー、あなたが呼ぶといつもそこにはいないけど、いつでも時間通り
And I gave you my all, now baby, be mine
私はあなたに全てを捧げたの、ベイビー私のものになって
I’m not always there when you call, but I’m always on time
ベイビー、あなたが呼ぶといつもそこにはいないけど、いつでも時間通り
And I gave you my all, now baby, be mine
私はあなたに全てを捧げたの、ベイビー私のものになって
[Verse 2: Ja Rule]
Girl, get a grip, c’mon, pull it together
なあしっかりしなよ、さあ、引き締めて
It’s only a sunshower, we been through worse weather
ただの夕立ちだろ、もっとひどい天気にも耐えたんだ
Like the stormy nights you wrote a Dear Ja letter
あの嵐の夜、君が俺に宛てた手紙を思い出す
And took my Benz and keyed and cut the leather
ベンツをキーで引っかいたり、革を切り裂いたりして
Bitch, you know better, we live M-O-B
クソ女、知ってるだろ、私たちはM-O-Bで生きてる
Money over bitches, Murder, I-N-C
女よりも金、殺人、I-N-C
I got two or three hoes for every V
俺は1つの街に2~3人の愛人がいる
And I keep ‘em drugged up off that ecstasy
彼女たちはエクスタシーで麻痺させている
I’m a playground legend like Kirkland Pee-wee
キルクランド・ピーウィーのような遊び場の伝説だ
Name a nigga in the league got more game than me
俺よりもゲームが上手いリーグの奴を名指しな
I play hard, there’s so many women I fathered
俺はハードにプレイしてる、たくさんの女を産ませてる
Meet ‘em with scars and send ‘em home hot and bothered
彼女たちを傷つけて、熱く興奮させて家に帰してる
Truth or dare, this life ain’t apparently fair
真実か挑戦か、この人生は明らかに公平じゃない
And a love with no glare is a crystal stare
きらめかない愛は水晶のような凝視
But we share something so rare, but who cares, you care
でも俺たちはとても珍しい何かを共有してる、でもどうでもいい
[Chorus: Ashanti]
Baby, I’m not always there when you call, but I’m always on time
ベイビー、あなたが呼ぶといつもそこにはいないけど、いつでも時間通り
And I gave you my all, now baby, be mine
私はあなたに全てを捧げたの、ベイビー私のものになって
I’m not always there when you call, but I’m always on time
ベイビー、あなたが呼ぶといつもそこにはいないけど、いつでも時間通り
And I gave you my all, now baby, be mine
私はあなたに全てを捧げたの、ベイビー私のものになって
[Verse 3: Ja Rule]
Oh, I’m feeling like you living a double life
ああ、君は二重生活をしているみたいだ
Cause you don’t be coming home sometimes
時には家に帰ってこないだろ
Baby, but you’re always on time, checking for one time
でもいつも時間通りに行動してる、1回チェックしてる
You and I got a special bond together
君と俺は特別な絆で結ばれたんだ
We go back like bombers, boo, in the coldest weather
クソ寒い中でも、燃え上がって戻ってきたし
And when I play, you play the same way
俺と同じように君もプレイする
You freak me, baby, I fuck you crazy, then I’m gone
興奮するぜベイビー、いかせてやる、その時は俺もだ
Baby don’t really want me to get up and leave off that easy
そんな簡単に終わる俺なんか求めてないだろ
She’ll be wakin’ up wet for sheezy
彼女はシェイジーのために濡れたままさ
Remind these bitches to mind they business
ビッチたちに自分のビジネスを思い出させてやる
Believe me, this pimp game is very religious
俺を信じろ このゲームは宗教じみてる
And I’m built like the Don Bishop
俺はまるでドン・ビショップ
Gon’ keep this money-green Benz and my hoes as my witness
グリーンのベンツと俺の女たちが証明してる
The life we share is a thug affair
俺たちの人生は、暴れ者の関係
But who cares, you care
でもどうでもいい、君ぐらいだ
[Chorus: Ashanti]
Baby, I’m not always there when you call, but I’m always on time
ベイビー、あなたが呼ぶといつもそこにはいないけど、いつでも時間通り
And I gave you my all, now baby, be mine
私はあなたに全てを捧げたの、ベイビー私のものになって
I’m not always there when you call, but I’m always on time
ベイビー、あなたが呼ぶといつもそこにはいないけど、いつでも時間通り
And I gave you my all, now baby, be mine
私はあなたに全てを捧げたの、ベイビー私のものになって
[Outro: Ashanti]
Always there when you call, always on time
いつでも呼んでくれたらそこにいるわ、いつでも時間通り
Gave you my, baby be mine
あなたにすべてを与えたわ、今は私のものになって
Always there when you call, always on time
いつでも呼んでくれたらそこにいるわ、いつでも時間通り
Gave you my, baby be mine
あなたにすべてを与えたわ、今は私のものになって
| 曲名 | Always On Time (オールウェイズ・オン・タイム) |
| アーティスト名 | Ja Rule (ジャ・ルール) |
| 収録アルバム | Pain Is Love |
| リリース日 | 2001年 11月 27日(シングル) 2001年 10月 24日(アルバム) |
