Back Stabbers/The O’Jays 歌詞和訳と意味

[Chorus]
(What they do?)
（彼らは何をしているの？）
(They smilin’ in your face)
（君の顔に笑顔を向けている）
All the time, they want to take your place
いつも、彼らは僕の場所を奪いたがっている
The back stabbers (Back stabbers)
裏切り者たち（裏切り者たち）
(They smilin’ in your face)
（君の顔に笑顔を向けている）
All the time, they want to take your place
いつも、彼らは僕の場所を奪いたがっている
The back stabbers (Back stabbers)
裏切り者たち（裏切り者たち）

[Verse 1]
All you fellas who have someone and you really care, yeah, yeah
誰かを持っていて本当に大切にしている君たち、うん、うん
Then it’s all of you fellas who better beware, yeah, yeah
だから、気をつけたほうがいいんだ、君たち全員、うん、うん
Somebody’s out to get your lady
誰かが君の彼女を狙っている
A few of your buddies, they sure look shady
君の友達の何人か、彼らは怪しい顔をしている
The blades are long, clutched tight in their fist
彼らの拳には長い刃が握られている
Aimin’ straight at your back and I don’t think they’ll miss
君の背中を狙っていて、外すことはないと思う

[Chorus]
(What they do?)
（彼らは何をしているの？）
(They smilin’ in your face)
（君の顔に笑顔を向けている）
All the time, they want to take your place
いつも、彼らは僕の場所を奪いたがっている
The back stabbers (Back stabbers)
裏切り者たち（裏切り者たち）

[Verse 2]
I keep gettin’ all these visits from my friends
友達から次々と訪問があるんだ
Yeah, what they doin’ to me?
うん、彼らは僕に何をしようとしているの？
They come to my house again and again and again and again, yeah
彼らは何度も何度も僕の家に来るんだ、うん
So are they there to see my woman?
だから、彼らは僕の彼女に会いに来ているのか？
I don’t even be home, but they just keep on comin’
僕は家にいないこともあるけど、彼らはどんどん来るんだ
What can I do to get on the right track?
どうしたら正しい道に戻れるんだろう？
I wish they’d take some of these knives out my back
背中からこれらのナイフを抜いて欲しいと願っている

[Chorus]
(What they do?)
（彼らは何をしているの？）
(They smilin’ in your face)
（君の顔に笑顔を向けている）
All the time, they want to take your place
いつも、彼らは僕の場所を奪いたがっている
The back stabbers (Back stabbers)
裏切り者たち（裏切り者たち）

[Bridge]
Ha-ah-ah-ah-ah-ah
ハーアーアーアーアー
Low-down, dirty
卑劣で、汚い

[Outro]
(What they do?)
（彼らは何をしているの？）
(They smilin’ in your face)
（君の顔に笑顔を向けている）
Smiling faces, smiling faces sometimes tell lies (Back stabbers)
笑顔、笑顔は時々嘘をつく（裏切り者たち）
(They smilin’ in your face)
（君の顔に笑顔を向けている）
I don’t need low-down, dirty bastards (Back stabbers)
卑劣で汚い野郎なんて必要ないんだ（裏切り者たち）
(They smilin’ in your face)
（君の顔に笑顔を向けている）
Da-da, da-da-da, da-da-da-da (Back stabbers)
ダーダ、ダーダーダー、ダーダーダーダー（裏切り者たち）
Might be your neighbor (They smilin’ in your face)
隣人かもしれない（君の顔に笑顔を向けている）
Your next door neighbor, yeah (Back stabbers)
君の隣の家の人、そう（裏切り者たち）

曲名Back Stabbers
(邦題:裏切り者のテーマ)
アーティスト名The O’Jays
(オージェイズ)
収録アルバムBack Stabbers
リリース日1972年 8月(シングル)
1972年 8月1日(アルバム)