Be Without You/Mary J. Blige 歌詞和訳と意味

Mary J. Bligeの「Be Without You」は、2005年にリリースされたアルバム『The Breakthrough』に収録されている代表曲のひとつです。この曲は、R&B史に残る名ラブソングとして知られ、ビルボードR&Bチャートではなんと15週連続1位という記録を打ち立てました。Maryのキャリアの中でも特に成功を収めた一曲であり、グラミー賞では「最優秀R&B楽曲」「最優秀女性R&Bボーカル・パフォーマンス」など4部門を受賞しています。

曲のテーマは、深く愛する人への揺るぎない想いです。タイトルの“Be Without You（あなたなしではいられない）”という言葉がすべてを物語っています。歌詞では、愛の中にある不安や葛藤、そしてそれでも離れられない強い絆が描かれています。「I can’t be without you, babe（あなたなしでは生きられない）」というフレーズには、恋愛の甘さと切なさ、そしてMaryらしい真っ直ぐな感情が込められています。彼女の歌声は、ただ美しいだけでなく、人生を通して経験した痛みや成長をそのまま響かせているように感じられます。

この曲の制作には、Bryan-Michael CoxやJohnta AustinといったR&B界のヒットメーカーが関わっており、ピアノとドラムが織りなすシンプルながら力強いサウンドが特徴です。2000年代半ばのR&B黄金期を象徴するような洗練されたトラックの上で、Maryのソウルフルな歌声が情熱的に広がっていきます。聴けば聴くほど、彼女が“愛に生きる女性”としてのリアルな感情を込めていることが伝わってきます。

また、この曲のミュージックビデオも印象的です。Maryが恋人との関係に悩みながらも、自分の気持ちと向き合い、愛を貫こうとする姿が描かれています。映像の中の彼女は強くもあり、脆くもあり、その人間らしさが多くのファンの共感を呼びました。

「Be Without You」は、ただのラブソングではありません。愛することの美しさと難しさ、そしてそれを乗り越えた先にある深い絆を歌った曲です。Mary J. Bligeが長年にわたって“ソウルの女王”と呼ばれ続ける理由が、この一曲の中に凝縮されています。彼女の歌を聴くと、誰かを心から愛した経験のある人なら、きっと胸の奥が静かに熱くなるはずです。

Be Without You/Mary J. Blige 歌詞和訳と意味

[Intro]
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
あなたと一緒にいたい そばにいたい あなたが必要なの
(Oh-oh, oh-oh)
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
あなたと一緒にいたい そばにいたい あなたがいなきゃダメなの
(Oh-oh, oh-oh)
Ooh (Oh-oh, oh-oh)
Ooh (Oh-oh, oh-oh)

[Verse 1]
Chemistry was crazy from the get-go
出会った瞬間から熱が走った
Neither one of us knew why
理由なんて誰にもわからなかった
We didn’t build nothin’ overnight
この愛は一晩でできたものじゃない
‘Cause a love like this takes some time
こんな深い愛は 時間をかけて育つもの

People swore it off as a phase, said we can’t see that
周りはただの遊びだって笑ってた
Now from top to bottom, they see that we did that
でも今は誰もが認めてる 私たちが本物だって
(Yes) It’s so true that
そう まぎれもなく
(Yes) We been through it
いくつもの嵐をくぐり抜けてきた
(Yes) We got real shit
嘘のない愛を手にしたの
(Yes) See, baby
ねえ ベイビー

[Chorus]
We’ve been too strong for too long
私たちは強く 長く愛し合ってきた
And I can’t be without you, baby
あなたなしじゃ 生きられないの
And I’ll be waitin’ up until you get home
あなたが帰るまで眠らずに待ってる
‘Cause I can’t sleep without you, baby (Oh)
あなたがいなきゃ 眠れないの

Anybody who’s ever loved you know just what I feel
本気で愛したことのある人なら わかるはず
Too hard to fake it, nothin’ can replace it
嘘じゃ埋められない この想いは唯一のもの
Call the radio if you just can’t be without your baby, yeah
愛する人なしじゃ生きられないなら ラジオに電話して

[Verse 2]
I got a question for ya (See, I already know the answer)
ひとつ聞きたいの でも答えはもうわかってる
But still I wanna ask you, will you lie? (No)
嘘をついたりする？
Make me cry? (No)
私を泣かせたりする？
Do somethin’ behind my back and then try to cover it up?
隠れて裏切って ごまかしたりする？

Well, neither would I, baby
私もそんなことしないわ ベイビー
My love is on the up and up
私の愛はまっすぐ あなたひとりに向いてる
(Yes) I’ll be faithful
ずっと誠実でいる
(Yes) I’m for real
これは本気の愛
(Yes) And with us you’ll always know the deal
私たちの関係は いつだって本物

[Chorus]
We’ve been too strong for too long
私たちは強く 長く愛してきた
And I can’t be without you, baby (Oh)
あなたなしじゃ 生きられない
And I’ll be waitin’ up until you get home
あなたが帰るまで眠れずに待ってる
‘Cause I can’t sleep without you, baby (Oh, oh)
あなたがいなきゃ 心が眠れない

If anybody who’s ever loved you know just what I feel
本当の愛を知る人なら この気持ちがわかるはず
Too hard to fake it, nothin’ can replace it
ごまかせない代わりのない愛
Call the radio if you just can’t be without your baby, yeah
もし誰かを愛しすぎて苦しいなら ラジオに電話して

[Bridge]
See, this is real talk, I’ma always stay (No matter what)
これは本音よ どんな時も私はそばにいる
Good or bad (Thick and thin)
幸せでも 苦しくても
Right or wrong (All day, every day, hey)
正しくても 間違ってても 毎日あなたの味方
Now if you’re down on love or don’t believe this ain’t for you
もし愛を信じられないなら この歌はあなたのものじゃない
(No, this ain’t for you)

And if you got it deep in your heart
でも心の奥に愛があるなら
And deep down you know that it’s true
それが本物だと感じているなら
(Come on, come on, come on)
Well, let me see you put your hands up (Hands up)
その手を空に掲げて
Fellas, tell your lady she’s the one
男たちよ 彼女に「君しかいない」って伝えて
Fellas, tell your lady she’s the one
もう一度 彼女に「君が運命だ」って言って
Oh, put your hands up (Hands up)
手を上げて
Ladies, let him know he’s got you locked
女の子たち 彼に教えて あなたの心は彼のものだって
Look him right in his eyes and tell him
まっすぐ見つめて言ってあげて

[Chorus]
We’ve been too strong for too long
私たちは強く 長く愛してきた
And I can’t be without you, baby
あなたなしじゃ 生きられない
Can’t be without you, baby
あなたがいなきゃダメなの
I’ll be waitin’ up until you get home
あなたの帰りをずっと待ってる

‘Cause I can’t sleep without you, baby
あなたがいないと 心が眠れない
Oh, if anybody who’s ever loved you know just what I feel
愛を知る人なら わかるはず
Too hard to fake it, nothin’ can replace it
代わりのないこの想い
Call the radio if you just can’t be without your baby
愛しい人なしじゃ息もできないなら ラジオに電話して

[Outro]
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
あなたと一緒にいたい あなたがいなきゃ生きられない
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
あなたといたい 心が求めてる
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
あなたに触れていたい あなたがすべて
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
あなたと生きていたい ずっとそばで
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
あなたといたい それだけでいい