Because Of You/Reba McEntire, Kelly Clarkson 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Reba McEntire]
I will not make the same mistakes that you did
私はあなたがした同じ過ちを繰り返さない
I will not let myself cause my heart so much misery
私は自分自身が心にこれほどの悲しみをもたらすことを許さない
I will not break the way you did, you fell so hard
あなたがそんなに深く落ち込んだように、私は壊れない
I’ve learned the hard way to never let it get that far
私は厳しい経験から、それをあまりにも遠くに行かせないように学んだ

[Chorus: Reba McEntire & Kelly Clarkson]
Because of you
あなたのせいで
I never stray too far from the sidewalk
私は歩道から遠くに迷い込むことはない
Because of you
あなたのせいで
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
私は怪我をしないように安全な側面で遊ぶことを学んだ
Because of you
あなたのせいで
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
私は自分だけでなく、周りの誰も信用できなくなった
Because of you, I am afraid
あなたのせいで、私は怖がっている

[Verse 2: Kelly Clarkson]
I lose my way
私は道を失う
And it’s not too long before you point it out
そしてあなたがそれを指摘するまで時間はかからない
I cannot cry because I know that’s weakness in your eyes
私は泣くことができない、なぜならそれがあなたの目には弱さに映るから
I’m forced to fake a smile, a laugh everyday of my life
私は毎日、笑顔を作り、笑うことを強いられている
My heart can’t possibly break
私の心は壊れるはずがない
When it wasn’t even whole to start with
始めから全体ではなかった時に

[Chorus: Reba McEntire & Kelly Clarkson]
Because of you
あなたのせいで
I never stray too far from the sidewalk
私は歩道から遠くに迷い込むことはない
Because of you
あなたのせいで
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
私は怪我をしないように安全な側面で遊ぶことを学んだ
Because of you
あなたのせいで
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
私は自分だけでなく、周りの誰も信用できなくなった
Because of you, I am afraid
あなたのせいで、私は怖がっている

[Verse 3: Reba McEntire & (Kelly Clarkson)]
I watched you die, I heard you cry every night in your sleep
私はあなたが死んでいくのを見て、あなたが夜中に泣くのを聞いた
(I watched you die in your sleep)
(私はあなたが眠りの中で死んでいくのを見て)
I was so young
私は若すぎた
You should have known better than to lean on me
あなたは私に頼るほど無理をするべきではなかった
(I was too young for you to lean on me)
(私はあなたが頼るには若すぎた)
You never thought of anyone else, you just saw your pain
あなたは他の誰も考えず、ただ自分の痛みだけを見ていた
(You never saw me)
(あなたは私を見ていなかった)
And now I cry in the middle of the night
そして今、私は夜中に泣く
For the same damn thing
同じくらいのことで

[Chorus: Reba McEntire & Kelly Clarkson]
Because of you
あなたのせいで
I never stray too far from the sidewalk
私は歩道から遠くに迷い込むことはない
Because of you
あなたのせいで
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
私は怪我をしないように安全な側面で遊ぶことを学んだ
Because of you
あなたのせいで
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
私は自分だけでなく、周りの誰も信用できなくなった
Because of you, I am afraid
あなたのせいで、私は怖がっている

[Outro: Reba McEntire]
Because of you
あなたのせいで
Because of you
あなたのせいで

曲名Because Of You
(ビコーズ・オブ・ユー)
アーティスト名Reba McEntire, Kelly Clarkson
(リーバ・マッキンタイア,ケリー・クラークソン)
収録アルバムReba: Duets
リリース日2007年 5月15日(シングル)
2007年 9月18日(アルバム)