Bootylicious/Destiny’s Child 歌詞和訳と意味

[Intro: All]
Kelly, can you handle this?
ケリー、これできる？
Michelle, can you handle this?
ミシェル、これできる？
Beyonce, can you handle this?
ビヨンセ、これできる？
I don’t think they can handle this (Woo)
彼女たちには無理かもしれない (Woo)

[Verse 1: Kelly]
Better move ‘cause we’ve arrived
動かなきゃ、私たち到着したわ
Lookin’ sexy, lookin’ fly
セクシーに見えて、スタイリッシュに見えてるわ
The baddest chick, chick in sight
ここにいるわ、最高の女の子
DJ, jam tonight
DJ、今夜はジャムセッションよ
Spotted me, a tender thing
甘いものを見つけたの
There you are, come on, baby
そこにいるわ、さあ、ベイビー
Don’t you wanna dance with me?
私と踊りたいでしょ？
Can you handle, handle me?
私についてこれるかしら？

[Verse 2: Beyoncé]
You gotta do much better
もっと頑張らないとダメよ
If you’re gon’ dance with me tonight
今夜私と踊るなら
You gotta work your jelly
しっかりと腰を振って
If you’re gon’ dance with me tonight
今夜私と踊るなら
Read my lips carefully, if you like what you see
私の言葉をよく聞いて、私が気に入ったら
Move, groove, prove you can hang with me
踊って、リズムに乗って、私とついてこられることを証明して
By the looks, I got you shook up and scared of me
どうやら、あなたは私に怯え、怖がっているようね
Buckle your seatbelt, it’s time for takeoff
シートベルトを締めて、離陸の時間よ

[Chorus: Beyoncé, All]
I don’t think you’re ready for this jelly (Hee)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this jelly
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this
あなたに準備が出来てるとは思わないわ
‘Cause my body too bootylicious for ya, babe
私のボディはあなたにはちょっとセクシーすぎるわ
I don’t think you’re ready for this jelly (Hey)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this jelly (Hey)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
‘Cause my body too bootylicious for ya, babe
私のボディはあなたにはちょっとセクシーすぎるわ

[Verse 3: Kelly]
I’m about to break you off
今から振り向かせるわ
H-town goin’ hard
H-townが全力を尽くすわ
Peep my hips, slap my thighs
ヒップに注目して、太ももをたたくの
Swing my hair, squint my eyes
髪を振って、目を細めるわ
Lookin’ hot, smellin’ good
セクシーな雰囲気がするでしょ
Groovin’ like I’m from the hood
フッド出身みたいに踊ってるわ
Look over my shoulder, I blow you a kiss
肩越しに見て、キスを飛ばすわ
Can you handle, handle this?
あなたはこの私を相手にできるかしら？

[Chorus: Beyoncé, All]
I don’t think you’re ready for this jelly (Hee)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this jelly (Hee)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this (Hee)
あなたに準備が出来てるとは思わないわ
‘Cause my body too bootylicious for ya, babe
私のボディはあなたにはちょっとセクシーすぎるわ
I don’t think you’re ready for this jelly (Babe, babe, babe)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this jelly (Babe, babe, babe)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this (Baby)
あなたに準備が出来てるとは思わないわ
‘Cause my body too bootylicious for ya, babe
私のボディはあなたにはちょっとセクシーすぎるわ

[Verse 4: Michelle]
Move your body up and down
上下に体を動かして
Make your booty touch the ground
お尻を地面につけて
I can’t help but wonder why
不思議に思わずにいられないわ
Is my vibe too vibealacious for you, babe?
私のバイブがあなたには強すぎるのかしら、ベイビー？

[Bridge: All]
I shake my jelly at every chance
私はいつでも魅力を振りまくわ
When I whip with my hips, you slip into a trance
私が腰を振ると、あなたは夢見心地
I’m hopin’ you can handle all this jelly that I have
私の魅力を全部あなたが受け止めてくれることを願ってる
Now let’s cut a rug while we scat some jazz
さあ、ジャズをスキャットしながら踊りましょう
Pa pa de do da-de
Pa pa de do da-de do
Pa de-de oh
Pa de-de oh
Pow pow pow pow

[Chorus: All, Beyoncé]
I don’t think you’re ready for this jelly (I don’t think)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ(私は思わない)
I don’t think you’re ready for this jelly (You’re ready)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ(準備ができている)
I don’t think you’re ready for this (Hee)
あなたに準備が出来てるとは思わないわ
‘Cause my body too bootylicious for ya, babe
私のボディはあなたにはちょっとセクシーすぎるわ
I don’t think you’re ready for this jelly (Woah)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this jelly
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this (Yeah)
あなたに準備が出来てるとは思わないわ
‘Cause my body too bootylicious for ya, baby
私のボディはあなたにはちょっとセクシーすぎるわ
I don’t think you’re ready for this jelly (Hee-hee)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this jelly (Hee)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this (Yeah)
あなたに準備が出来てるとは思わないわ
‘Cause my body too bootylicious for ya, babe
私のボディはあなたにはちょっとセクシーすぎるわ
I don’t think you’re ready for this jelly (For you, for you, babe)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this jelly (For you, for you, baby)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this
あなたに準備が出来てるとは思わないわ
‘Cause my body too bootylicious for ya, babe
私のボディはあなたにはちょっとセクシーすぎるわ
I don’t think you’re ready for this jelly (Oh, yeah)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this jelly (I don’t think you’re ready)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ(あなたに準備できてるとは思えない)
I don’t think you’re ready for this
あなたに準備が出来てるとは思わないわ
‘Cause my body too bootylicious for ya, baby
私のボディはあなたにはちょっとセクシーすぎるわ
I don’t think you’re ready for this jelly (Baby)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this jelly (Baby, baby)
あなたにこの恋の準備が出来てるとは思わないわ
I don’t think you’re ready for this
あなたに準備が出来てるとは思わないわ
‘Cause my body too bootylicious for ya, baby
私のボディはあなたにはちょっとセクシーすぎるわ