Butter/BTS 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Jung Kook, V & j-hope]
Smooth like butter
スムーズに、まるでバターのように
Like a criminal undercover
秘密警察官のように
Gon’ pop like trouble
トラブルのように弾ける
Breakin’ into your heart like that (Ooh)
そのまま君の心を奪う (Ooh)
Cool shade stunner
サングラスをかけたクールな僕
Yeah, I owe it all to my mother
そう、全ては母のおかげ
Hot like summerYeah, I’m makin’ you sweat like that
夏のようにホット君を汗だくにさせる
Break it down
わかるかい

[Pre-Chorus: Jin & RM]
Ooh, when I look in the mirror
ああ、鏡を見るとき
I’ll melt your heart into two
君の心を二つに溶かす
I got that superstar glow so (Ooh)
スーパースターの輝きを放ってるのさ (Ooh)
Do the boogie like
一緒にブギウギしようよ

[Chorus: Jung Kook, Jimin & V]
Side step, right, left to my beat
右にステップ、左にステップ、僕のリズムに合わせて
High like the moon, rock with me, baby
月のように高く、一緒に踊ろうね
Know that I got that heat
僕の熱気を感じて
Let me show you ‘cause talk is cheap
言葉じゃ伝わらないから見てて
Side step, right, left to my beat
右にステップ、左にステップ、僕のリズムに合わせて
Get it, let it roll
そうさ、踊ろう

[Verse 2: Jung Kook, V, Jin & SUGA]
Smooth like butter
バターみたいに滑らかに
Pull you in like no other
他の誰よりうまく君を引き寄せる
Don’t need no Usher
アッシャーの歌は必要ない
To remind me you got it bad
君が恋に落ちたことを思い出させるのにね
Ain’t no other
That can sweep you up like a robber
誰もがこんな風に君を魅了できるわけじゃない
Straight up, I got ya
目の前に、僕がいる
Makin’ you fall like that
君を惹きつける
Break it down
わかるよね

[Pre-Chorus: Jimin & RM]
Ooh, when I look in the mirror
ああ、鏡を見るとき
I’ll melt your heart into two
君の心を二つに溶かす
I got that superstar glow so (Ooh)
スーパースターの輝きを放ってるのさ(Ooh)
Do the boogie like
一緒にブギウギしようよ

[Chorus: Jimin, Jin & Jung Kook]
Side step, right, left to my beat
右にステップ、左にステップ、僕のリズムに合わせて
High like the moon, rock with me, baby
月のように高く、一緒に踊ろうね
Know that I got that heat
僕の熱気を感じて
Let me show you ‘cause talk is cheap
言葉じゃ伝わらないから見てて
Side step, right, left to my beat
右にステップ、左にステップ、僕のリズムに合わせて
Get it, let it roll
そうさ、踊ろう

[Post-Chorus: Jimin]
Get it, let it roll
さあ、踊ろう
Get it, let it roll
さあ、踊ろう

[Verse 3: SUGA, RM & All]
Ice on my wrist, I’m the nice guy
宝石なんか付けてないけど、ナイスガイだろ
Got the right body and the right mind
健康な体と健全な心を持っている
Rollin’ up to party, got the right vibe
パーティーに参加する時は、バッチリのノリで入り込む
Smooth like (Butter), hate us (Love us)
スムーズ（バターみたいに）な僕らを、嫌う人も（好きな人も）
Fresh boy pull up and we lay low
他の子たち盛り上げてるなら、大人しくしてるさ
All the playas get movin’ when the bass low
ベースが唸りだすと、すべてのプレイヤーが動き始める
Got ARMY right behind us when we say so
僕たち指示すると、とりまき連中がついてくる
Let’s go
行こう

[Chorus: V, Jin, Jung Kook & Jimin]
Side step, right, left to my beat (Right, left to my beat)
僕のビートに合わせて右に左にサイドステップ（右に左にサイドステップ）
High like the moon, rock with me, baby
月のように高く、僕と一緒にロックして
Know that I got that heat
僕が熱いことを知っている
Let me show you ‘cause talk is cheap (You know that talk is cheap)
言葉じゃ伝わらないから見てて（口で言ってもね）
Side step, right, left to my beat
僕のビートに合わせて右に左にサイドステップ
Get it, let it roll
そうさ、踊ろう

[Post-Chorus: j-hope, j-hope & RM, RM, All]
Smooth like (Butter), cool shade (Stunner)
滑らかな（バター）、クールなサングラスの（イケメン）
And you know we don’t stop
そして僕たちは止まらないのさ
Hot like (Summer), ain’t no (Bummer)
夏のように熱く、陰鬱じゃない
You be like, oh my God
君は、「おやまあ」と言うだろう
We gon’ make you rock and you say (Yeah)
僕たちは君をロックさせる、君は言う（そう）
We gon’ make you bounce and you say (Yeah)
僕たちは君を跳ねさせるで、君は言う（そう）
Hotter? Sweeter! Cooler? Butter!
よりホット？よりスウィート！よりクール？バター！