1980年代の洋楽和訳記事一覧

Greatest Love of Allは、「自分の決めた人生を生きる決意」と「人々に自分の可能性に気づいてほしいという思い」が込められた曲で、作詞家であるリンダ・クリードが乳がんの闘病中に書いた曲です。1977年にジョ […]

Saving All My Love For Youは、既婚者の男性との不倫を歌った曲です。ホイットニーがこの曲のオファーを受けた際、ホイットニー自身は歌うことに前向きでしたが、彼女の母親は「娘に悪い影響を与える！」と強 […]

Every Breath You Takeは恋愛の曲だと多くの人に認識されていますが、スティング自身からすると大きな誤解だそうです。むしろこの曲を書いたスティングは当時の妻と離婚したばかりで、本当はしつこいストーカーの目 […]

Girls Just Want To Have Funは束縛されがちな10代の女の子達の思いを歌った曲です。シンディは多くの曲の作詞に携わってきましたが、この曲は彼女が書いた歌詞ではありません。また、元は男性目線で書かれ […]

1980年代に絶大な人気を誇ったイギリスのデュオ、ユーリズミックス。結成当初からメンバーのアニーとデイヴは恋愛関係にありましたが、この曲のリリース前後は破局直後で、二人の仲は険悪な状態でした。 「Sweet Dreams […]

こんにちは、アニです。 今回はCyndi Lauper(シンディ・ローパー)、「True Colors(トゥルー・カラーズ)」の和訳を紹介します。 シンディ・ローパーの代表曲といえる、「True Colors」。 米ビル […]

こんにちは、アニです。 今回はBlondie(ブロンディ)、 「Call Me(コール・ミー)」の 和訳を紹介します。 この曲といえば映画『アメリカン・ジゴロ』。 リチャード・ギア主演で、 大きな話題になりヒットした映画 […]

こんにちは、アニです。 今回はKylie Minogue(カイリー・ミノーグ)、 「I Should Be So Lucky(邦題:ラッキー・ラヴ)」の 和訳を紹介します。 この曲はmihimaruGTが日本語でカヴァー […]

印象的なキーボードのメロディーと、ロックテイストなサウンドが特徴の「We Didn’t Start the Fire」。でもよく聴いたら歌詞はとてもユニークで、はじめ見ただけでは全くと言っていいほど意味がわか […]

初めてマイケル・ボルトンを知ったのは、彼によるレイ・チャールズの「Georgia On My Mind」のカバー。聴いてみて感じたのは、彼の圧倒的な歌唱力でした。今回は、その彼が作曲した「How Am I Suppose […]