1990年代の洋楽和訳記事一覧

こんにちは、アニです。 今回はAerosmith(エアロスミス)、「I Don’t Want to Miss a Thing(邦題:ミス・ア・シング)」の和訳を紹介します。 日本ではブルース・ウィリス出演の映画『アルマゲ […]

こんにちは、アニです。 今回はblink-182(ブリンク182)、「All The Small Things(オール・ザ・スモール・シングス)」の和訳を紹介します。 この曲で1番のテーマになっているのは、冒頭の2行です […]

こんにちは、アニです。 今回はJamiroquai(ジャミロクワイ)、「Canned Heat(キャンド・ヒート)」の和訳を紹介します。 ジャミロクワイにしては、結構激しめのダンスチューンですよね。1999年くらいのFM […]

こんにちは、アニです。 今回はShanice(シャニース)、 「I Love Your Smile(アイ・ラヴ・ユア・スマイル)」の 和訳を紹介します。 グラミー賞にもノミネートされた 「I Love Your Smil […]

こんにちは、アニです。 今回はR. Kelly(アール・ケリー)、 「I Believe I Can Fly(アイ・ビリーヴ・アイ・キャン・フライ)」の 和訳を紹介します。 印象的なサビが有名な「I Believe I […]

  “I will follow Him, follow Him wherever He may go” 主について行きます　主の行かれる所なら何処へでも “And near […]

  “Strumming my pain with his fingers” 奏でる音色は痛みに触れて “Singing my life with his wordsR […]

  “You are my fire, the one desire” 君は僕の生きる希望　大切な人さ “Believe when I say, I want it that […]

  “He deals the cards as a meditation” 彼はただ静かにカードを配る “And those he plays never suspect& […]

  “Here I walk down the avenue, looking at the pretty view” 通りを歩く私　素敵な眺めを見てるの “Maybe th […]