1990年代の洋楽和訳記事一覧

I Have Nothingは映画『ボディガード』の挿入歌で、男女の違いから生じるすれ違いにぶつかった恋人たちの苦悩を描いた曲です。この頃のホイットニーのヒット曲はカバーであることが多かったのですが、この曲は彼女のオリジ […]

I Will Always Love Youは、ホイットニー・ヒューストン自身とケビン・コスナーが主演を務めた1992年の映画『ボディガード』の主題歌です。あまり知られていないのが、これはカバーだということ。本当はシンガ […]

No Surprisesは、それなりに裕福な生活を送っている人物が日々の暮らしに疲れ、一酸化炭素で自殺するまでを歌った曲です。ただ完成前の歌詞は寂れた男女関係を歌った内容だったそうです。 この曲は1995年のR.E.Mと […]

タイトルのParanoid Androidはイギリスのラジオドラマ『銀河ヒッチハイク・ガイド』に登場するロボット、マーヴィン(英語でMarvin, the Paranoid Android)から引用されました。 この曲の […]

Around the Worldはアンソニーがレッド・ホット・チリ・ペッパーズとして刺激的な生活を経験する中で感じた、世界への愛を歌った曲です。歌詞の一部は1997年のイタリア映画『ライフ・イズ・ビューティフル』からイン […]

Don’t Go Awayは、自分と決別しようとする親しい人を引き止めようともがく歌詞になっています。まるでギャラガー兄弟自身の関係を歌ったような歌詞で、離れていくノエルとそれを追いかけるリアムという構図と絶 […]

日本では最近だとテラスハウスで使われたため、若年層にも大きな人気を誇る「Bitter Sweet Symphony」。人生のほろ苦さを歌う歌詞が特徴です。 この曲でループされているシンフォニックなサウンドは、アンドリュー […]

こんにちは、アニです。 今回はAerosmith(エアロスミス)、「I Don’t Want to Miss a Thing(邦題:ミス・ア・シング)」の和訳を紹介します。 日本ではブルース・ウィリス出演の映画『アルマゲ […]

こんにちは、アニです。 今回はblink-182(ブリンク182)、「All The Small Things(オール・ザ・スモール・シングス)」の和訳を紹介します。 この曲で1番のテーマになっているのは、冒頭の2行です […]