2000年代の洋楽和訳記事一覧

No Oneは、「何があって恋人は側にいてくれる」と固く信じる気持ちを歌った曲です。アリシア曰く、アレコレと歌詞を考えることもなく、神が降りてきたようにスラスラと書けた曲らしいです。 ちなみに共同作曲者は、当時アリシアの […]

Lady Marmaladeは、映画『ムーラン・ルージュ』の主題歌としてクリスティーナ・アギレラ、マイア、ピンク、リル・キムがコラボした曲です。 この曲は1974年にLaBelleというグループがリリースした曲で、カバー […]

Girlfriendは、既に彼女のいる男の子と付き合いたくてたまらない女の子の心の叫びを歌った曲です。アヴリルは泥酔している時にこの曲を書いたそうで、翌朝に気づいたら曲の歌詞が手元にあったとか。 ちなみにこの曲は、2nd […]

Dani Californiaは、Daniという女性の生い立ちから死ぬまでを歌った曲です。Daniは「By The Way」など、これまでのレッチリの曲にも頻繁に登場する女性で、ボーカルであるアンソニーが出会ってきた女性 […]

ブラーのボーカル、デーモン・アルバーンがスタートさせたバーチャルバンド、ゴリラズ。そのゴリラズの発表曲の中でおそらく最も売れたのがこの「Feel Good Inc.」です。iPodのCMソングとしても使われていたので、そ […]

フロントマンのクリスが、自身の片思いの経験から歌詞のインスピレーションを受けた「Yellow」。プロデューサーが1stシングル「Shiver」のレコーディングを終えた夜、バンドメンバーに向かって「Look at the […]

エモの代表と言えばジミー・イート・ワールド！彼らの曲のなかで、日本で最も有名なのがこの「Sweetness」です。アサヒスーパードライのCMで使われていました。 サウンドもさることながら、メンバーのルックスも絶妙にエモい […]

こんにちは、アニです。 今回はMy Chemical Romance(マイ・ケミカル・ロマンス)、「Dead!(デッド！)」の和訳を紹介します。 アニが高校生くらいのときマイケミはアホみたいに聴いてましたね！2020年に […]

こんにちは、アニです。 今回はMy Chemical Romance(マイ・ケミカル・ロマンス)、「Welcome To The Black Parade(ウェルカム・トゥ・ザ・ブラック・パレード)」の和訳を紹介します。 […]