Dirty Little Secret/The All-American Rejects 歌詞和訳と意味

Dirty Little Secret/The All-American Rejects 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Let me know that I’ve done wrong
僕が間違いを犯したことを教えて
When I’ve known this all along
ずっと分かってたんだ
I go around a time or two
何度か周りを回るよ
Just to waste my time with you
君と時間を無駄にするために

[Pre-Chorus]
Tell me all that you’ve thrown away
捨ててしまった全てを教えて
Find out games you don’t wanna play
君が遊びたくないゲームを見つける
You are the only one
君だけが
That needs to know
知る必要がある

[Chorus]
I’ll keep you my dirty little secret (Dirty little secret)
君を僕の汚い小さな秘密にしておく（汚い小さな秘密）
Don’t tell anyone or you’ll be just another regret
誰にも言わないで、そうすれば後悔することになるだけだ
(Just another regret, hope that you can keep it)
（ただの後悔、君がそれを守れることを願って）
My dirty little secret, who has to know?
僕の汚い小さな秘密、誰が知る必要がある？

[Verse 2]
When we live such fragile lives
こんな壊れやすい人生を生きる時
It’s the best way we survive
それが生き残るための最善の方法
I go around a time or two
何度か周りを回るよ
Just to waste my time with you
君と時間を無駄にするために

[Bridge]
The way she feels inside (Inside)
彼女が内側で感じること（内側）
Those thoughts I can’t deny (Deny)
否定できないその考え（否定）
These sleeping dogs won’t lie (Won’t lie)
この寝ている犬は嘘をつかない（嘘をつかない）
And all I And all I’ve tried to hide
隠そうとしてきた全て
It’s eating me apart
それが僕を食いつぶしている
Trace this line back
この線を遡って

[Interlude]
I’ll keep you my dirty little secret (Dirty little secret)
君を僕の汚い小さな秘密にしておく（汚い小さな秘密）
Don’t tell anyone or you’ll be just another regret
誰にも言わないで、そうすれば後悔することになるだけだ
(Just another regret)

[Outro]
I’ll keep you my dirty little secret (Dirty little secret)
君を僕の汚い小さな秘密にしておく（汚い小さな秘密）
Don’t tell anyone or you’ll be just another regret
誰にも言わないで、そうすれば後悔することになるだけだ
(Just another regret, hope that you can keep it)
（ただの後悔、君がそれを守れることを願って）
My dirty little secret, dirty little secret
僕の汚い小さな秘密、汚い小さな秘密
Dirty little secret, who has to know? Who has to know?
汚い小さな秘密、誰が知る必要がある？誰が知る必要がある？

曲名	Dirty Little Secret (ダーティー・リトル・シークレット)
アーティスト名	The All-American Rejects (オール・アメリカン・リジェクツ)
収録アルバム	Move Along
リリース日	2005年 6月6日(シングル) 2005年 7月12日(アルバム)

Dirty Little Secret/The All-American Rejects 歌詞和訳と意味

関連記事