Do Wah Diddy Diddy/Manfred Mann 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
There she was just walkin’ down the street
彼女はただ通りを歩いていた
Singin’, “Do wah diddy, diddy, dum diddy do”
歌っていたんだ、「ドゥワ・ディディ、ディディ、ダム・ディディ・ドゥ」
Snappin’ her fingers and shufflin’ her feet
指を鳴らし足を踏みながら
Singin’, “Do wah diddy diddy, dum diddy do”
歌っていたんだ、「ドゥワ・ディディ・ディディ、ダム・ディディ・ドゥ」
[Hook 1]
She looked good (Looked good)
彼女は素晴らしく見えた（素晴らしく見えた）
She looked fine (Looked fine)
彼女は素敵に見えた（素敵に見えた）
She looked good, she looked fine
彼女は素晴らしく、素敵に見えた
And I nearly lost my mind
僕はもう頭がおかしくなりそうだった
[Verse 2]
Before I knew it she was walkin’ next to me
気づいたら彼女は僕の隣を歩いていた
Singin’, “Do wah diddy diddy, dum diddy do”
歌っていたんだ、「ドゥワ・ディディ・ディディ、ダム・ディディ・ドゥ」
Holdin’ my hand just as natural as can be
自然に僕の手を握っていた
Singin’, “Do wah diddy diddy, dum diddy do”
歌っていたんだ、「ドゥワ・ディディ・ディディ、ダム・ディディ・ドゥ」
[Hook 2]
We walked on (Walked on)
僕たちは歩いていた（歩いていた）
To my door (My door)
僕のドアまで（僕のドアまで）
We walked on to my door
僕のドアまで歩いていった
Then we kissed a little more
それからもう少しキスをした
[Bridge]
Whoa, oh
ウォー、オー
I knew we was falling in love
僕たちは恋に落ちていることが分かった
Yes, I did and so I told her
そうだ、僕は彼女に伝えたんだ
All the things, I’d been dreamin’ of
僕が夢見ていたすべてのことを
[Verse 3]
Now we’re together nearly every single day
今僕たちはほとんど毎日一緒にいる
Singin’, “Do wah diddy diddy, dum diddy do”
歌っているんだ、「ドゥワ・ディディ・ディディ、ダム・ディディ・ドゥ」
We’re so happy and that’s how we’re gonna stay
僕たちはとても幸せで、これからもそうでい続けるんだ
Singin’, “Do wah diddy diddy, dum diddy do”
歌っているんだ、「ドゥワ・ディディ・ディディ、ダム・ディディ・ドゥ」
[Hook 3]
Well, I’m hers (I’m hers)
まあ、僕は彼女のものだ（僕は彼女のものだ）
She’s mine (She’s mine)
彼女は僕のものだ（彼女は僕のものだ）
I’m hers, she’s mine
僕は彼女のもので、彼女は僕のものだ
Wedding bells are gonna chime
結婚の鐘が鳴るだろう
[Bridge]
Whoa, oh
ウォー、オー
I knew we was falling in love
僕たちは恋に落ちていることが分かった
Yes, I did and so I told her
そうだ、僕は彼女に伝えたんだ
All the things, I’d been dreamin’ of
僕が夢見ていたすべてのことを
[Verse 3]
Now we’re together nearly every single day
今僕たちはほとんど毎日一緒にいる
Singin’, “Do wah diddy diddy, dum diddy do”
歌っているんだ、「ドゥワ・ディディ・ディディ、ダム・ディディ・ドゥ」
We’re so happy and that’s how we’re gonna stay
僕たちはとても幸せで、これからもそうでい続けるんだ
Singin’, “Do wah diddy diddy, dum diddy do”
歌っているんだ、「ドゥワ・ディディ・ディディ、ダム・ディディ・ドゥ」
[Hook 3]
Well, I’m hers (I’m hers)
まあ、僕は彼女のものだ（僕は彼女のものだ）
She’s mine (She’s mine)
彼女は僕のものだ（彼女は僕のものだ）
I’m hers, she’s mine
僕は彼女のもので、彼女は僕のものだ
Wedding bells are gonna chime
結婚の鐘が鳴るだろう
[Outro]
Whoa, oh, oh, oh, oh yeah
ウォー、オー、オー、オー、オー、イェー
Do wah diddy diddy, dum diddy do, we’ll sing it
ドゥワ・ディディ・ディディ、ダム・ディディ・ドゥ、僕たちは歌うだろう
Do wah diddy diddy, dum diddy do
ドゥワ・ディディ・ディディ、ダム・ディディ・ドゥ
Do wah diddy diddy, dum diddy do
ドゥワ・ディディ・ディディ、ダム・ディディ・ドゥ
| 曲名 | Do Wah Diddy Diddy (ドゥ・ワー・ディディ・ディディ) |
| アーティスト名 | Manfred Mann (マンフレッド・マン) |
| 収録アルバム | The Manfred Mann Album |
| リリース日 | 1964年 7月10日(シングル) 1964年 9月17日(アルバム) |
