Eve of Destruction/Barry McGuire 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The Eastern world, it is explodin’
東の世界は爆発しそうだ
Violence flarin’, bullets loadin’
暴力が炎上し、弾丸が装填されてる
You’re old enough to kill, but not for votin’
お前は殺すのに十分な歳だけど、投票するには若すぎる
You don’t believe in war, but what’s that gun you’re totin’?
戦争を信じないくせに、その銃を何で持ってるんだ？
And even the Jordan River has bodies floatin’
ヨルダン川にだって、遺体が浮かんでるんだぜ

[Chorus]
But you tell me over and over and over again, my friend
だけど友よ、何度も何度も言い続けるんだろ？
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction
ああ、俺たちが破滅の前夜にいることを信じないんだな

[Verse 2]
Don’t you understand what I’m tryin’ to say?
俺が何を言おうとしてるかわからないのか？
And can’t you feel the fears I’m feelin’ today?
今俺が感じてる恐怖を感じられないのか？
If the button is pushed, there’s no runnin’ away
ボタンが押されたら、逃げることはできない
There’ll be no one to save with the world in a grave
墓と化した世界を救うものは何もない
Take a look around you, boy, it’s bound to scare you, boy
周りを見てみろよ、怖がらずにはいられないだろ？

[Chorus]
And you tell me over and over and over again, my friend
だけど友よ、何度も何度も言い続けるんだろ？
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction
ああ、俺たちが破滅の前夜にいることを信じないんだな

[Verse 3]
Yeah, my blood’s so mad, feels like coagulatin’
うん、俺の血は猛烈に怒って、凝固しそうだ
I’m sittin’ here just contemplatin’
ここに座ってただ考え込んでる
I can’t twist the truth, it knows no regulation
真実をねじ曲げることはできない、規制なんて無いんだから
Handful of senators don’t pass legislation
一握りの上院議員が法案を通さない
And marches alone can’t bring integration
ただの行進だけじゃ統合ももたらせない
When human respect is disintegratin’
人間の尊厳が崩れ落ちていく時
This whole crazy world is just too frustratin’
この全てが狂った世界はただあまりにもイライラさせるんだ

[Chorus]
And you tell me over and over and over again, my friend
だけど友よ、何度も何度も言い続けるんだろ？
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction
ああ、俺たちが破滅の前夜にいることを信じないんだな

[Verse 4]
Think of all the hate there is in Red China
赤い中国にある憎しみを考えてみろ
Then take a look around to Selma, Alabama
そしてセルマのアラバマ州を見回してみろ
Ah, you may leave here, for four days in space
ああ、お前はここを離れて、宇宙で4日間過ごすかもしれない
But when you return, it’s the same old place
でも戻ってきたら、変わらぬ場所がある
The poundin’ of the drums, the pride and disgrace
太鼓の打ち鳴らし、誇りと恥辱
You can bury your dead, but don’t leave a trace
死者を埋葬しても、跡を残さないで
Hate your next-door neighbor, but don’t forget to say grace
隣人を憎んでも、恩寵を忘れるな

[Chorus]
And tell me over and over and over and over again, my friend
友よ、何度も何度も何度も何度も言い続けるんだろ？
You don’t believe we’re on the eve of destruction
破滅の前夜にいることを信じないんだな
No, no, you don’t believe we’re on the eve of destruction
いや、いや、お前は俺たちが破滅の前夜にいることを信じないんだ

曲名Eve of Destruction
(邦題:明日なき世界)
アーティスト名Barry McGuire
(バリー・マクガイア)
収録アルバムEve of Destruction
リリース日1965年 7月26日(シングル)
1965年(アルバム)