Feels Like the First Time/Foreigner 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I would climb any mountain
どんな山でも登ってみせる
Sail across a stormy sea
荒れ狂う海を渡ってみせる
If that’s what it takes me, baby
それが必要なら、ベイビー
To show you how much you mean to me
お前が俺にとってどれだけ重要かを見せてみせる

[Pre-Chorus]
And I guess it’s just the woman in you
お前の中の女性性が
That brings out the man in me
俺の中の男性性を引き出すんだろうな
I know I can’t help myself
俺自身、自分を制御できないことを知ってる
You’re all in the world to me
お前は俺の全世界だ

[Chorus]
(It feels like the first time)
(初めてのような感じだ)
(Feels like the very first time)
(まさに初めてのようだ)
(It feels like the first time)
(初めてのような感じだ)
(It feels like the very first time)
(まさに初めてのようだ)

[Verse 2]
I have waited a lifetime
一生待ち続けてきた
Spent my time so foolishly
時間を愚かに使ってきたけど
But now that I’ve found you
でも今、お前を見つけたから
Together we’ll make history
一緒に歴史を作ろう

[Refrain]
And I know that it must be the woman in you
お前の中の女性が
That brings out the man in me
俺の中の男性を引き出すんだと知ってる
I know I can’t help myself
自分を制御できないことを知ってる
You’re all that my eyes can see
お前が俺の目に映る全てだよ

[Bridge]
And it feels like the first time
そしてそれは初めてのような感じだ
Like it never did before
これまで感じたことのないような
Feels like the first time
初めてのような感じだ
Like we’ve opened up the door
ドアを開けたかのようだ
Feels like the first time
初めてのような感じだ
Like it never will again
二度と感じられないような
Never again
二度とないような

[Chorus]
(Feels like the first time)
(初めてのような感じだ)
It feels like the first time
初めてのような感じだ
(It feels like the very first time)
(まさに初めてのようだ)
Very first, feels
まさに初めて、そう感じる
(It feels like the first time)
(初めてのような感じだ)
Oh, it feels like the first time
おお、初めてのような感じだ
(Feels like the very first time)
(まさに初めてのようだ)

[Bridge]
Won’t you open up the door? Yeah
ドアを開けてくれないか? そうだろう?

[Chorus]
(Feels like the first time)
(初めてのような感じだ)
(And it feels like the very first time)
(そしてまさに初めてのような感じだ)
(And it feels like the first time)
(そして初めてのような感じだ)
(It feels like the very first time)
(まさに初めてのような感じだ)
(And it feels like the first time)
(そして初めてのような感じだ)
(It feels like the very first time)
(まさに初めてのような感じだ)

曲名Feels Like the First Time
(邦題:衝撃のファースト・タイム)
アーティスト名Foreigner
(フォリナー)
収録アルバムForeigner
リリース日1977年 3月(シングル)
1977年 3月8日(アルバム)