Girl on Fire/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She’s just a girl and she’s on fire
彼女はただの女の子、炎の中にいる
Hotter than a fantasy
空想以上に熱い
Lonely like a highway
ハイウェイのように孤独
She’s livin’ in a world and it’s on fire
彼女は炎の世界で生きている
Filled with catastrophe
悲劇で満ちているけれど
But she knows she can fly away
彼女は飛び立てることを知っている

[Pre-Chorus]
Oh-oh, she got both feet on the ground
オー、彼女はしっかりと足を地につけている
And she’s burnin’ it down
そして彼女は全てを燃やしていく
Oh-oh, she got her head in the clouds
オー、彼女は頭を雲の中に持っている
And she’s not backin’ down
そして彼女は後ろ向きにはならない

[Chorus]
This girl is on fire
この女の子は炎の中にいる
This girl is on fire
この女の子は炎の中にいる
She’s walkin’ on fire
彼女は炎の上を歩いている
This girl is on fire
この女の子は炎の中にいる

[Verse 2]
Looks like a girl, but she’s a flame
女の子に見えるけれど、彼女は炎
So bright, she can burn your eyes
とても明るく、あなたの目を焼き尽くす
Better look the other way
他を見る方が良いわ
You can try, but you’ll never forget her name
試してみても、彼女の名前を忘れられないでしょう
She’s on top of the world
彼女は世界の頂点にいる
Hottest of the hottest girls, say
最も熱い女の子たちの中で一番、と言われている

[Pre-Chorus]
Oh-oh, we got our feet on the ground
オー、私たちは足をしっかり地につけている
And we’re burnin’ it down
そして私たちは全てを燃やしていく
Oh-oh, got our head in the clouds
オー、私たちの頭は雲の中にある
And we’re not comin’ down
そして降りてくることはない

[Chorus]
This girl is on fire (Fire, fire)
この女の子は炎の中にいる(炎、炎)
This girl is on fire
この女の子は炎の中にいる
She’s walkin’ on fire (Fire, fire)
彼女は炎の上を歩いている(炎、炎)
This girl is on fire
この女の子は炎の中にいる

[Bridge]
(Oh) Everybody stares as she goes by
(ああ) 彼女が通り過ぎるとみんなが見つめる
‘Cause they can see the flame that’s in her eyes
彼女の目に炎が見えるから
Watch her when she’s lightin’ up the night
彼女が夜を照らすのを見て
Nobody knows that she’s a lonely girl
誰も彼女が孤独な女の子だとは知らない
And it’s a lonely world
そしてこれは孤独な世界
But she gon’ let it burn, baby, burn, baby
でも彼女は燃やし続けるわ、ベイビー、燃やし続けるわ、ベイビー

[Chorus]
This girl is on fire (Fire, fire)
この女の子は炎の中にいる(炎、炎)
This girl is on fire
この女の子は炎の中にいる
She’s walkin’ on fire (Fire, fire)
彼女は炎の上を歩いている(炎、炎)
This girl is on fire
この女の子は炎の中にいる

[Post-Chorus]
Oh-oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー
Oh-oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー
Oh-oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー
Oh-oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー

[Outro]
She’s just a girl and she’s on fire
彼女はただの女の子、炎の中にいる

曲名Girl on Fire
(ガール・オン・ファイア)
アーティスト名Alicia Keys
(アリシア・キーズ)
収録アルバムGirl on Fire
リリース日2012年 9月4日(シングル)
2012年 11月22日(アルバム)