Good for You/Selena Gomez 歌詞和訳と意味

[Produced by Hit-Boy, Nick Monson, & Rock Mafia]
[Written by Julia Michaels, Justin Tranter, Selena Gomez, and A$AP Rocky]

[Verse 1: Selena Gomez]
I’m on my 14 carats
私は14カラットの指輪をしているわ
I’m 14 carat
私は14カラット
Doing it up like Midas
ミダスみたいにやってるの
Now you say I got a touch
あなたは私が特別な感触を持っていると言うわ
So good, so good
とても良い感じ
Make you never wanna leave
あなたが決して去りたくないようにしてあげる
So don’t, so don’t
だから、行かないで

[Pre-Chorus: Selena Gomez]
Gonna wear that dress you like, skin-tight
あなたが好きなあのドレスを着るわ、ぴったりとした
Do my hair up real, real nice
髪もとても素敵にアップして
And syncopate my skin to your heart beating
そして、私の肌をあなたの鼓動に合わせるわ

[Chorus: Selena Gomez]
Cause I just wanna look good for you, good for you
だって、私はあなたのために美しく見せたいだけ、あなたのために
I just wanna look good for you, good for you
あなたのために美しく見せたいだけ、あなたのために
Let me show you how proud I am to be yours
あなたのものであることを誇りに思わせて
Leave this dress a mess on the floor
このドレスを床に捨てても
And still look good for you, good for you
私はあなたのために美しく見せたい、あなたのために

[Verse 2: Selena Gomez]
I’m on my marquise diamonds
私はマーキス・ダイヤモンドをしているわ
I’m a marquise diamond
私はマーキス・ダイヤモンド
Could even make that Tiffany jealous
ティファニーさえも嫉妬させることができるわ
You say I give it to you hard
あなたは私の愛が激しすぎると言う
So bad, so bad
とても悪い感じ
Make you never wanna leave
あなたが決して去りたくないようにするわ
I won’t, I won’t
私は、私はそうするわ

[Pre-Chorus: Selena Gomez]
Gonna wear that dress you like, skin-tight
あなたが好きなあのドレスを着るわ、ぴったりとした
Do my hair up real, real nice
髪もとても素敵にアップして
And syncopate my skin to how you’re breathing
そして、私の肌をあなたの息遣いに合わせるわ

[Chorus: Selena Gomez]
Cause I just wanna look good for you, good for you
だって、私はあなたのために美しく見せたいだけ、あなたのために
I just wanna look good for you, good for you
あなたのために美しく見せたいだけ、あなたのために
Let me show you how proud I am to be yours
あなたのものであることを誇りに思わせて
Leave this dress a mess on the floor
このドレスを床に捨てても
And still look good for you, good for you
私はあなたのために美しく見せたい、あなたのために

[Bridge: Selena Gomez]
Trust me, I can take you there
私を信じて、あなたを連れていけることを
Trust me, I can take you there
私を信じて、あなたを連れていけることを
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
私を信じて、あなたを連れていけることを

[Verse 3: A$AP Rocky]
Hold on, take a minute, love
ちょっと待って、愛してる、一分だけ待って
Cause I ain’t trying to fuck your image up
君のイメージを壊すつもりはない
Like we mess around in triple cuffs
まるで三つの手錠で遊ぶように
Stumble ‘round town, pull your zipper up
酔っ払って街を歩き回り、ジッパーを上げて
Pants sag like I don’t give a
パンツが下がってるように見えるけど
I ain’t trying to fuck your business up
君のビジネスを壊そうとはしていない
And I ain’t trying to get you into stuff
君を巻き込むつもりはないけど
But the way you touchin’ on me in the club
クラブで僕に触れている君のやり方が
Rubbin’ on my miniature
僕をたじろがせる
John Hancock, fuck the signature
ジョン・ハンコック、サインなんてくだらない
Any time I hit it, know she finna fall through
何度もやったら、彼女は必ず来る
And every time we get up, always end up on the news
そして僕たちが立ち上がるたびに、いつもニュースになる
Ain’t worried bout no press and ain’t worried bout the next bitch
プレスは心配はいらないし、次の女にも心配はいらない
They love the way you dress and ain’t got shit up on you
彼女たちは君の着こなしを愛しているけど、君には及ばない
Jackpot, hit the jackpot
ジャックポット、ジャックポットを当てた
Just met a bad bitch without the ass shots
お尻の注射なしでも美しい女に出会った
You look good, girl, you know you did good, don’t you?
君は美しい、君がいい仕事をしたことは分かっているだろう？
You look good, girl, bet it feel good, don’t it?
君は美しい、君が感じているのは素晴らしいだろう？

[Chorus: Selena Gomez]
Cause I just wanna look good for you, good for you
だって、私はあなたのために美しく見せたいだけ、あなたのために
Baby, let me be good to you, good to you
ベイビー、私があなたにとって良い女になってあげるわ、あなたにとって
Let me show you how proud I am to be yours
あなたのものであることを誇りに思わせて
Leave this dress a mess on the floor
このドレスを床に捨てても
And still look good for you, good for you
私はあなたのために美しく見せたい、あなたのために

[Outro: Selena Gomez]
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
私を信じて、私を信じて、私を信じて