Good Life/Kanye West 歌詞和訳と意味

[Chorus: Kanye West, T-Pain & Both]
Like we always do at this time
いつものようにこの時間になると
I go for mine, I got to shine
俺は自分の道を行くんだ、輝くためにね
(Now throw yo’ hands up in the sky)
（さあ、手を空に向けて上げろ）
I g-go for mine, I got to shine
俺は自分の道を行く、輝くためにね
(Now throw yo’ hands up in the sky)
（さあ、手を空に向けて上げろ）
I’ma get on this TV, mama, I’ma
俺はこのテレビに映るんだ、ママ、俺はね
I’ma put shit down
俺はこれをやり遂げるんだ
Ayy, ayy, ayy, ayy
ああ、ああ、ああ、ああ
Ayy, ayy, ayy, I’m good
ああ、ああ、ああ、俺はいい感じだ

[Verse 1: Kanye West & T-Pain]
Welcome to the good life, where niggas that sell D
良い生活へようこそ、Dを売る奴らも
Won’t even get pulled over in they new V
新しい車で引っ張られることもない
The good life, let’s go on a livin’ spree
良い生活だ、生きるための浪費をしようぜ
Shit, they say the best things in life are free
くそ、人生で最高のものは無料だって言うからな
The good life, it feel like Atlanta
良い生活、それはアトランタみたい
It feel like L.A., it feel like Miami
L.A.みたい、マイアミみたい
It feel like NY, summertime Chi’, ah
ニューヨークの夏、シカゴのようだ、ああ
(Now throw yo’ hands up in the sky)
（さあ、手を空に向けて上げろ）
So I roll through good
だから俺はうまく転がり続ける
Y’all pop the trunk, I pop the hood, Ferrari
お前らがトランクを開ける、俺はフードを開ける、フェラーリ
And she got the goods
そして彼女はいいものを持ってる
And she got that ass, I got to look, sorry
そして彼女はその尻、見るしかない、悪いな
Yo, it’s got to be ‘cause I’m seasoned
おい、俺がベテランだからこそだぜ
Haters give me them salty looks, Lawry’s
ヘイターどもが塩辛い顔をする、ローリーズみたいに
50 told me, “Go ‘head, switch the style up
50が言ってた、「行け、スタイルを変えてみろ
And if they hate then let ‘em hate and watch the money pile up”
そしてもし彼らが嫌っても、嫌わせておいて金を積み上げていくんだ」
The good life
良い生活だ

[Chorus: Kanye West & T-Pain]
Now I, I go for mine, I got to shine
今俺は、俺のために頑張る、輝くためにな
(Now throw yo’ hands up in the sky)
（さあ、手を空に向かって上げてくれ）
Now I, I go for mine, I got to shine
今俺は、俺のために進む、輝くためにさ
(Now throw yo’ hands up in the sky) Ayy
（さあ、手を空に向かって上げろ）ああ
I’ma get on this TV, mama, I’ma
俺はこのテレビに出るんだ、ママ、俺はやるんだ
I’ma put shit down
俺はこの一件を落着かせる
Ayy, ayy, ayy, ayy
ああ、ああ、ああ、ああ
Ayy, ayy, ayy, I’m good
ああ、ああ、ああ、俺はいい感じだ

[Verse 2: Kanye West & T-Pain]
Welcome to the good life
良い生活へようこそ
Where we like the girls who ain’t on TV
テレビに出ない女の子が好きなところさ
‘Cause they got mo’ ass than the models
なぜならモデルよりも彼女らはいい尻をしてるから
The good life, so keep it comin’ with the bottles
良い生活さ、だからボトルを持ってきてくれ
‘Cause she feel booze like she bombed at Apollo
彼女はアポロで失敗したみたいに酒を感じているからね
The good life, it feel like Houston
良い生活、それはヒューストンみたい
It feel like Philly, it feel like D.C.​
フィリーみたい、D.C.みたいだ
It feel like VA or the Bay or Yay
VAやベイ、あるいはイェーみたい
Ayy, this is the good life
ああ、これが良い生活だ
(Welcome to the good life)
良い生活へようこそ
Homie, tell me what’s good
相棒、何がいいか教えてくれよ
Why I only got a problem when you in the hood
なんで俺に問題が起きるのはお前が近所にいる時だけなんだ？
(Welcome to the good life)
良い生活へようこそ
Like I’m new in the hood
まるで俺が近所に新しく来たみたいだ
The only thing I wish, I wish a nigga would
俺が望む唯一のこと、奴がそうしてくれることを願うよ
(Welcome to the good life)
良い生活へようこそ
He probably think he could
おそらく彼はそう思っているだろう
But, but, I don’t think he should
でも、でも、俺は彼がそうすべきだとは思わない
(Oh, welcome to the good li-li-li-life, oh)
（おお、良い生活へようこそ、おお）
50 told me, “Go ‘head, switch the style up
50が言ってた、「さあ行け、スタイルを変えてみろ
And if they hate then let ‘em hate and watch the money pile up”
そしてもし彼らが嫌うなら嫌わせておいて、お金を積み上げていくのを見てろ」
The good life
良い生活だ

[Chorus: Kanye West & T-Pain]
Now I, I go for mine (Yeah), I got to shine
今俺は、俺のために進むんだ（うん）、輝くためにね
(Now throw yo’ hands up in the sky)
（さあ、手を空に向けて上げろ）
Now I, I go for mine, I got to shine
今俺は、俺のために進むんだ、輝くためにさ
(Now throw yo’ hands up in the sky) Ayy
（さあ、手を空に向けて上げろ）ああ
I’ma get on the TV, mama, I’ma
俺はこのテレビに映るんだ、ママ、俺はやるんだ
I’ma put shit down
俺はこれを成し遂げるんだ
Ayy, ayy, ayy, ayy
ああ、ああ、ああ、ああ
Ayy, ayy, ayy, I’m good
ああ、ああ、ああ、俺はいい感じだ

[Verse 3: Kanye West & T-Pain]
Yeah, yeah
うん、うん
Have you ever popped champagne on a plane, while gettin’ some brain?
飛行機の上でシャンパンを開けたことはあるかい？フェラしてもらいながらさ
Whipped it out, she said, “I never seen Snakes on a Plane”
それを取り出したら、彼女は言った「私は『スネークス・オン・ア・プレーン』を見たことがないわ」
Whether you broke or rich, you gotta get this
金がなくても金持ちでも、これは理解しないといけない
Havin’ money’s not everythin’, not havin’ it is
金があることが全てじゃない、でもないのは問題だ
I was splurgin’ on trips
俺は旅行に散財していたんだ
But when I get my card back activated, I’m back to Vegas
でもカードがまた使えるようになったら、俺はまたベガスに戻るんだ
(Welcome to the good life)
（良い生活へようこそ）
‘Cause I always had a passion for flashin’
なぜなら俺にはいつも派手に振る舞う情熱があったからさ
Before I had it, I closed my eyes and imagined the good life
それを手に入れる前に、俺は目を閉じて良い生活を想像してたんだ

[Outro: T-Pain]
Ayy, it’s the good life, better than the life I lived
ああ、これが良い生活さ、俺が今まで送ってきた生活よりもずっといい
When I thought that I was gonna go crazy
俺がおかしくなるかと思った時にさ
And now my grandmama
そして今、俺のおばあちゃん
Ain’t the only girl callin’ me baby
「ベイビー」と呼ぶ唯一の女性じゃないんだ
If you feelin’ me now, then put yo’ hands up in the sky
もし今俺を感じているなら、手を空に向けて上げてくれ
And let me hear you say, “Hey, hey” (Hey, hey, hey)
そして「ヘイ、ヘイ」と言って聞かせてくれ（ヘイ、ヘイ、ヘイ）
(Ooh) I’m good!
（おお）俺はいい感じだ！

曲名Good Life
(グッド・ライフ)
アーティスト名Kanye West
(カニエ・ウェスト)
収録アルバムGraduation
リリース日2007年 10月2日(シングル)
2007年 9月11日(アルバム)