Grass Ain’t Greener/Chris Brown 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Oh, yeah)
(オー、イエー)
(Oh, yeah)
(オー、イエー)

[Verse 1]
You ain’t the girl that you used to be
君は昔のあの女の子じゃない
You say you’re done, you’re movin’ on
もう終わりだって、前に進むって言うけど
This ain’t the world that it used to be
これは昔のあの世界じゃない
Looks like you’ve won, looks like you’ve won
君の勝ちみたいだね、勝ったみたいだね
Sick of leavin’ messages on your cell
君の携帯にメッセージを残すのに疲れたよ
A true lover, but when I’m not there
本物の恋人だけど、俺がそこにいないと
Girl, you had somebody that really cared
君のことを本当に思ってる人がいたんだよ
How you fuck it up, girl, it’s not fair
どうしてこうなったんだ、全然フェアじゃない

[Chorus]
You used to be the one to talk to on the side
君は以前、俺が話し相手にしていた
Waitin’ for my love to break up (Oh-woah)
俺が恋を断ち切るのを待ってた
It’s crazy how your ass can walk through every night
毎晩通り過ぎる君が信じられない
Actin’ like you been a player
遊び人のように振る舞って
That grass ain’t greener on the other side
向こう側の芝生はもっと緑じゃない
Oh, yeah
オー、イエー
That grass ain’t greener on the other side (It, it ain’t green)
向こう側の芝生はもっと緑じゃない (そう、緑じゃない)
Oh, yeah (It ain’t green)
オー、イエー (緑じゃない)

[Verse 2]
Seems like ain’t nothin’ cool about bein’ real (No)
リアルでいることには何もかっこよくないみたいだ (ノー)
No one’s honest about what they feel
誰も自分の気持ちに正直じゃない
Take a ho and try to treat her well
彼女を大事に扱ってみるよ
She’ll be back up at the club again (I, huh)
でもまたクラブに戻ってくるんだ (俺、ふん)
I know what you want, but you’re not gon’ get it
君が何が欲しいかはわかるけど、もらえないよ
‘Less I know for sure that you’re vibin’ with me
君が俺と一緒にいたいと確信するまで
You do what you want with somebody else
他の誰かと好きなことをしていいよ
I’m gone, baby
俺はいないよ、ベイビー

[Chorus]
You used to be the one to talk to on the side
君は以前、俺が話し相手にしていた
Waitin’ for my love to break up (Oh-woah)
俺が恋を断ち切るのを待ってた
It’s crazy how your ass can walk through every night
毎晩通り過ぎる君が信じられない
Actin’ like you been a player
遊び人のように振る舞って
That grass ain’t greener on the other side
向こう側の芝生はもっと緑じゃない
I been there, oh, yeah, I been there
俺はそこにいた、オー、イエー、そこにいたんだ
That grass ain’t greener on the other side (I, it, it ain’t green)
向こう側の芝生はもっと緑じゃない (俺、そう、緑じゃない)
Oh, yeah (Oh, yeah, it ain’t green)
オー、イエー (オー、イエー、緑じゃない)

[Verse 3]
My homie said I need to stop it
俺の友達は、やめたほうがいいって言ってた
My momma said, “Bitches be watchin’ you
俺の母は「女たちが君を見ているわ」と言ってた
They gon’ put their hand all in your pocket
彼女たちは君のポケットに手を突っ込むつもりだ
For the credit card that’s in your wallet”
君の財布の中のクレジットカードのために」
Drinkin’ liquor when we celebratin’
俺たちが祝うときには酒を飲んでる
Calculatin’ all my funds
俺の資産を計算してる
Tryna get a nigga take the condom off
コンドームを外すように俺に頼んでくる
‘Cause she want that tax every month (Woo)
毎月その税金が欲しいからさ (ウー)
I know what you want, but you’re not gon’ get it
君が何が欲しいかはわかるけど、もらえないよ
Take my kindness for weakness when you act sadity
君が高慢になるとき、俺の優しさを弱さだと思うんだ
Keepin’ it one hunnid ain’t your forté
100%リアルでいることは君の得意じゃない
You used to be
君は以前、そうだった

[Chorus]
You used to be the one to talk to on the side
君は以前、俺が話し相手にしていた
Waitin’ for my love to break up (Oh-woah)
俺が恋を断ち切るのを待ってた
It’s crazy how your ass can walk through every night
毎晩通り過ぎる君が信じられない
Actin’ like you been a player
遊び人のように振る舞って
That grass ain’t greener on the other side
向こう側の芝生はもっと緑じゃない
Oh, yeah (Oh, yeah)
オー、イエー (オー、イエー)
That grass ain’t greener on the other side (Yeah-yeah, it, it ain’t green)
向こう側の芝生はもっと緑じゃない (イエーイエー、そう、緑じゃない)
Oh, yeah, other side (it ain’t green)
オー、イエー、向こう側 (緑じゃない)

曲名Grass Ain’t Greener
(グラス・エイント・グリーナー)
アーティスト名Chris Brown
(クリス・ブラウン)
収録アルバムHeartbreak on a Full Moon
リリース日2016年 5月5日(シングル)
2017年 10月31日(アルバム)