Guysはバンドのボーカルであるマシュー・ヒーリーが、バンド結成当初のことを回顧しながらメンバーへの思いを綴った曲です。マシューはインタビューでこのように語っています。

“We’re kind of like brothers. We’ve got a song called “Girls,” and I wanted to just kind of write a song about kind of how much I loved my mates, and I wanted people to have a song that’s like a love song for their mates.”

(俺らは兄弟みたいなもんなんだよ。「Girls」って曲が出来てから、俺が仲間をどんだけ愛してるかってことを歌った曲が書きたかったんだ。仲間に向けたラブソングみたいな曲を、皆に届けたかったんだよ。)

今回はそんなThe 1975、「Guys(ガイズ)」の和訳を紹介します。

「Guys」歌詞の意味と和訳

I was missing the guys
In my rented apartment
You would think I’d have realised
But I didn’t for quite sometime
Started wetting my eyes
‘Cause I’m soft in that department
Right then I realised
You’re the love of my life

借りてたアパートに一緒に住んでた
お前らが恋しかったんだよ
わかってたはずだって思うだろ
でもずっとわからなかったんだ
なんだか泣けてきたよ
そういうのに弱いんだ
やっと気づいたんだよ
お前らが大好きだってことに

The moment that you took my hand
Was the best thing that ever happened, yeah
The moment that we started a band
Was the best thing that ever happened
And I wish that we could do it again
It was the best thing that ever happened to me
It was the best thing that ever happened to me
It was the best thing that ever happened

お前が俺を誘ってくれたこと
人生最高の出来事だった
バンドを始めたあの頃
人生最高の時間だった
もう一度やり直せたらな
あれは人生最高の出来事だった

I took a zoot outside
In my coat’s secret compartment
I hear a song and start to cry
Pretend it’s smoke that’s in my eye
I don’t know why I’m surprised
‘Cause we all shared one apartment
Man, they were the golden times
They were the best of my life

コートの内ポケットに隠してた
マリファナを俺は取り出した
歌を聞いたら泣けてきたから
煙が目にしみたフリをした
どうして驚いたんだろうか
俺らは一つ屋根の下で暮らしたのに
ああ あれは最高の時間だった
あいつらは最高の仲間だったよ

The moment that you took my hand
Was the best thing that ever happened, yeah
The moment that we started a band
Was the best thing that ever happened
Oh, the first time we went to Japan
Was the best thing that ever happened

お前が俺を誘ってくれたこと
人生最高の出来事だった
バンドを始めたあの頃
人生最高の時間だった
初めて日本に行ったこと
人生最高の出来事だった

the first time we went to Japan: 彼らがまだデビューアルバムもリリースしていない頃、アメリカとヨーロッパ以外で初めてライブをしたのが日本、それもサマーソニックの舞台でした。

And I wish that we could do it again
It was the best thing that ever happened to me
It was the best thing that ever happened to me
It was the best thing that ever happened

もう一度やり直せたらな
あれは人生最高の出来事だった
あれは人生最高の出来事だったよ

英語歌詞は「Guys(ガイズ)」 – The 1975より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia