Heartaches By The Number/Guy Mitchell 歌詞和訳と意味
[Chorus]
Heartaches by the number, troubles by the score
数えきれないほどの心の痛み、トラブルはスコア通り
Everyday you love me less, each day I love you more
君が僕を日々愛するのは減っていく一方、僕が君を愛するのは日々増していく
Yes, I’ve got heartaches by the number, a love that I can’t win
はい、僕は数えきれないほどの心の痛みを抱えている、勝つことのできない恋愛
But the day that I stop counting, that’s the day my world will end
でも、僕が数えるのをやめる日、それが僕の世界が終わる日だ
[Verse 1]
Heartache number one was when you left me
心の痛み番号一は、君が僕を去ったとき
I never knew that I could hurt this way
こんなに傷つくなんて思ってもみなかった
And heartache number two was when you came back again
そして心の痛み番号二は、君が再び戻ってきたとき
You came back but never meant to stay
君は戻ってきたけど、本当は残るつもりはなかったんだね
[Chorus]
Yes, I’ve got
Heartaches by the number, troubles by the score
はい、僕は持っている、数えきれないほどの心の痛み、トラブルはスコア通り
Everyday you love me less, each day I love you more
君が僕を日々愛するのは減っていく一方、僕が君を愛するのは日々増していく
Yes, I’ve got heartaches by the number, a love that I can’t win
はい、僕は数えきれないほどの心の痛みを抱えている、勝つことのできない恋愛
But the day that I stop counting, that’s the day my world will end
でも、僕が数えるのをやめる日、それが僕の世界が終わる日だ
[Verse 2]
Heartache number three was when you called me
心の痛み番号三は、君が僕に電話をかけてきたとき
And said that you were coming back to stay
そして、君が戻ってくるって言った
With hopeful heart I waited for your knock on the door
希望に満ちた心で、君のドアをノックするのを待っていた
I waited, but you must have lost your way
待っていたけど、君は道に迷ったんだろうね
[Chorus]
Yes, I’ve got
Heartaches by the number, troubles by the score
はい、僕は持っている、数えきれないほどの心の痛み、トラブルはスコア通り
Everyday you love me less, each day I love you more
君が僕を日々愛するのは減っていく一方、僕が君を愛するのは日々増していく
Yes, I’ve got heartaches by the number, a love that I can’t win
はい、僕は数えきれないほどの心の痛みを抱えている、勝つことのできない恋愛
But the day that I stop counting, that’s the day my world will end
でも、僕が数えるのをやめる日、それが僕の世界が終わる日だ
| 曲名 | Heartaches By The Number (邦題:恋はつらいね) |
| アーティスト名 | Guy Mitchell (ガイ・ミッチェル) |
| 収録アルバム | 未収録 |
| リリース日 | 1959年 8月31日(シングル) |
