Hey Baby (Drop It to the Floor)/Pitbull 歌詞和訳と意味
[Intro: Pitbull & T-Pain]
Mr. Worldwide, T-Pain
Mr. WorldwideとT-Pain
El que no vale consejo, no llega viejo
アドバイスが通じないやつは長生きしない
So listen up
だからよく聞いてくれ
Let her go, la-la-la-la
彼女を行かせてやれ、ララララ
Baby girl wanna play, let her go (Ah-ha)
ベビーガールが遊びたがってる、彼女を行かせてやれ (Ah-ha)
Said let her go, la-la-la-la
彼女を行かせてやれって言ってる、ララララ
Baby girl wanna play, let her go (Ah-ha)
ベビーガールが遊びたがってる、彼女を行かせてやれ (Ah-ha)
Said let her go, la-la-la-la (Ah-ha)
彼女を行かせてやれって言ってる、ララララ (Ah-ha)
Baby girl wanna play, let her go (Ah-ha)
ベビーガールが遊びたがってる、彼女を行かせてやれ (Ah-ha)
Said let her go, la-la-la-la
彼女を行かせてやれって言ってる、ララララ
Baby girl, wanna play, let her go
ベビーガール、遊びたいんだろ、彼女を行かせてやれ
Dále, Pain
続けろ、Pain
[Pre-Chorus: T-Pain]
Hey, baby girl, what you doin’ tonight?
ねぇ、ベビーガール、今夜何してるの？
I wanna see what you got in store (Hey, hey baby)
君がどんなことをしてくれるのか見たいんだ (Hey, hey baby)
You’re giving it your all when you’re dancin’ on me
僕に踊りながら全力を尽くしてるね
I wanna see if you can gimme some more (Hey, hey baby)
もっとくれるかどうか見たいんだ (Hey, hey baby)
You can be my girl, I can be your man
君が俺の彼女になって、俺が君の彼氏になろう
And we can pump this jam however you want (Hey, hey baby)
そして君の望むようにこの曲を盛り上げよう (Hey, hey baby)
Pump it from the side, pump it upside down
横から盛り上げるか、逆さまに盛り上げるか
Or we can pump it from the back and the front (Hey, hey baby)
それとも後ろと前から盛り上げるか (Hey, hey baby)
[Chorus: Pitbull & T-Pain]
Ooh, baby, baby la-la-la-la-la-la-la (Ah-ha)
オー、ベビーベビー ラララララララ (Ah-ha)
Ooh, baby, baby la-la-la-la-la-la-la(Ah-ha)
オー、ベビーベビー ラララララララ (Ah-ha)
Ooh, baby, baby la-la-la-la-la-la-la (Ah-ha)
オー、ベビーベビー ラララララララ (Ah-ha)
Ooh, baby, baby la-la-la-la-la-la-la (Hey, hey, baby)
オー、ベビーベビー ラララララララ (Hey, hey, baby)
[Post-Chorus: T-Pain & Pitbull]
Ooh, drop it to the floor
おお、床に落として
Make me wanna say hey, baby (You can have whatever you want)
俺がヘイベイビーと言いたくなるように (好きなものは何でも手に入れられる)
Yeah, you can shake some more
そう、もっと振って
Make me wanna say hey baby
俺がヘイベイビーと言いたくなるように
(You can have whatever you like)
(好きなものは何でも手に入れられる)
Ooh, you got it, ‘cause you make me wanna say hey baby
おお、君はそれを手に入れた、だって俺がヘイベイビーと言いたくなるから
(You know what I want)
(俺が何を欲しいか知ってる)
Ooh, don’t stop it, ‘cause you make me wanna say
おお、止めないで、だって君は俺に言わせたいんだ
(I want you tonight)
(今夜君が欲しい)
[Verse 1: Pitbull]
I’m a Dade county, self paid, self-made millionaire
俺はデイド郡出身、自分で稼いで、自分で作った大富豪
I used to play around the world
世界中を遊び回ってた
Now I’m around the world, getting paid
今は世界中を回って、稼いでる
Girl problems, no problems
女の問題は、問題じゃない
Don’t hate the game that won’t solve it
それを解決しないゲームは嫌いじゃない
I want to get with you, mami
君と一緒になりたい、マミ
Now let me see where the Lord split you (Dale)
さあ、神様が君を割ったところを見せてくれ (Dale)
Hey, baby girl, what you doin’ tonight?
ヘイ、ベビーガール、今夜は何してるの？
I wanna see what you got in store (Hey, hey baby)
君が何を持ってるか見せてほしいんだ (Hey, hey baby)
You’re giving it your all when you’re dancin’ on me
俺の上で踊る時、君は全力を尽くしてる
I wanna see if you can gimme some more (Hey, hey baby)
もっとくれるかどうか見せてほしい (Hey, hey baby)
You can be my girl, I can be your man
君は俺の彼女になれるし、俺は君の彼になれる
And we can pump this jam however you want (Hey, hey baby)
そしてこのジャムをどんな風にでも盛り上げよう (Hey, hey baby)
Pump it from the side, pump it upside down
横からポンプアップ、逆さまにポンプアップ
Or we can pump it from the back and the front (Hey, hey baby)
後ろからでも前からでもポンプアップしよう (Hey, hey baby)
Ooh, baby, baby la-la-la-la-la-la-la (Ah-ha)
オー、ベビーベビー ラララララララ (Ah-ha)
Ooh, baby, baby la-la-la-la-la-la-la (Ah-ha)
オー、ベビーベビー ラララララララ (Ah-ha)
Ooh, baby, baby la-la-la-la-la-la-la (Ah-ha)
オー、ベビーベビー ラララララララ (Ah-ha)
Ooh, baby, baby la-la-la-la-la-la-la (Hey, hey, baby)
オー、ベビーベビー ラララララララ (Hey, hey baby)
Ooh, drop it to the floor
おお、床に落として
Make me wanna say hey, baby (You can have whatever you want)
俺がヘイベイビーと言いたくなるように (好きなものは何でも手に入れられる)
Yeah, you can shake some more
そう、もっと振って
Make me wanna say hey baby
俺がヘイベイビーと言いたくなるように
(You can have whatever you like)
(好きなものは何でも手に入れられる)
Ooh, you got it, ‘cause you make me wanna say hey baby
おお、君はそれを手に入れた、だって俺がヘイベイビーと言いたくなるから
(You know what I want)
(俺が何を欲しいか知ってる)
Ooh, don’t stop it, ‘cause you make me wanna say
おお、止めないで、だって君は俺に言わせたいんだ
(I want you tonight)
(今夜君が欲しい)
I’m a Dade county, self paid, self-made millionaire
俺はデイド郡出身の、自分で稼いだセルフメイドの大富豪
I used to play around the world
世界中で遊んでたんだ
Now I’m around the world, getting paid
今は世界中を回り、報酬を得てる
Girl problems, no problems
女の子の問題？ そんなの問題じゃない
Don’t hate the game that won’t solve it
解決できないゲームを憎んじゃダメだ
I want to get with you, mami
君と一緒になりたいんだ、マミ
Now let me see where the Lord split you (Dale)
どこで主が君を創ったか見せてくれ (Dale)
Hey, baby girl, what you doin’ tonight?
ヘイ、ベビーガール、今夜は何してるの？
I wanna see what you got in store (Hey, hey baby)
君が何を持ってるか見せてほしいんだ (Hey, hey baby)
You’re giving it your all when you’re dancin’ on me
俺の上で踊る時、君は全力を尽くしてる
I wanna see if you can gimme some more (Hey, hey baby)
もっとくれるかどうか見せてほしい (Hey, hey baby)
You can be my girl, I can be your man
君は俺の彼女になれるし、俺は君の彼になれる
And we can pump this jam however you want (Hey, hey baby)
そしてこのジャムをどんな風にでも盛り上げよう (Hey, hey baby)
Pump it from the side, pump it upside down
横からポンプアップ、逆さまにポンプアップ
Or we can pump it from the back and the front (hey, hey baby)
後ろからでも前からでもポンプアップしよう (Hey, hey baby)
Ooh, baby, baby la-la-la-la-la-la-la (Ah-ha)
オー、ベイビー、ベイビー ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ (アッハ)
Ooh, baby, baby la-la-la-la-la-la-la (Ah-ha)
オー、ベイビー、ベイビー ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ (アッハ)
Ooh, baby, baby la-la-la-la-la-la-la (Ah-ha)
オー、ベイビー、ベイビー ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ (アッハ)
Ooh, baby, baby la-la-la-la-la-la-la (Hey, hey, baby)
オー、ベイビー、ベイビー ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ (ヘイ、ヘイ、ベイビー)
Ooh, drop it to the floor
オー、床に落として
Make me wanna say hey, baby (You can have whatever you want)
俺はヘイ、ベイビーと言いたくなるよ (好きなものは何でも持っていいよ)
Yeah, you can shake some more
うん、もっと振って
Make me wanna say hey baby
ヘイベイビーと言いたくなるよ
(You can have whatever you like)
(好きなものは何でも持っていいよ)
Ooh, you got it, ‘cause you make me wanna say hey baby
オー、君はそれを手に入れた、だって君が俺にヘイベイビーと言わせるんだ
(You know what I want)
(俺が何を望んでるかわかってるよね)
Ooh, don’t stop it, ‘cause you make me wanna say
オー、止めないで、だって君が俺に言わせたいんだ
(I want you tonight)
(今夜は君が欲しい)
[Verse 2: Pitbull]
[Verse 2: ピットブル]
Make money, make money
お金を稼げ、お金を稼げ
This chica right here gotta eat, baby
この子は食べなきゃいけないんだ、ベイビー
Scared money don’t make money
恐れてるお金はお金を生まない
That’s how it goes in the street, baby
それがストリートのやり方さ、ベイビー
But enough with the the nonsense
でも、くだらないことはもういい
Baby girl, take a shot to clear your conscience
ベイビーガール、罪悪感を晴らすために一杯飲んで
Not a goon or a God, I’m a monster
俺はゴロツキでも神でもない、モンスターさ
‘Cause I hit all baddest woman in the world, gangsta
だって俺は世界で一番タフな女性たちとつきあってる、ギャングスタ
[Chorus: Pitbull & T-Pain]
[コーラス：ピットブル & T-ペイン]
Ooh, baby, baby (La-la-la-la-la-la-la)
オー、ベイビー、ベイビー (ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ)
Ooh, baby, baby (La-la-la-la-la-la-la)
オー、ベイビー、ベイビー (ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ)
Ooh, baby, baby (La-la-la-la-la-la-la)
オー、ベイビー、ベイビー (ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ)
Ooh, baby, baby (La-la-la-la-la-la-la) (Hey, hey baby)
オー、ベイビー、ベイビー (ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ) (ヘイ、ヘイベイビー)
[Breakdown: T-Pain]
[ブレークダウン：T-ペイン]
Ooh, drop it to the floor
オー、床に落として
Make me wanna say hey baby (Hey, hey baby)
俺はヘイベイビーと言いたくなるよ (ヘイ、ヘイベイビー)
Yeah, you can shake some more
うん、もっと振って
Make me wanna say hey baby (Hey, hey baby)
俺はヘイベイビーと言いたくなるよ (ヘイ、ヘイベイビー)
Ooh, you got it ‘cause you make me wanna say hey baby
オー、君はそれを手に入れた、だって君が俺にヘイベイビーと言わせるんだ (ヘイ、ヘイベイビー)
Ooh, don’t stop it, ‘cause you make me wanna say
オー、止めないで、だって君が俺に言わせたいんだ
[Chorus: Pitbull & T-Pain]
[コーラス：ピットブル& T-ペイン]
Ooh, baby, baby (La-la-la-la-la-la) (Ah-ha)
オー、ベイビー、ベイビー (ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ) (アッハ)
Ooh, baby, baby (La-la-la-la-la-la) (Ah-ha)
オー、ベイビー、ベイビー (ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ) (アッハ)
Ooh, baby, baby (La-la-la-la-la-la) (Ah-ha)
オー、ベイビー、ベイビー (ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ) (アッハ)
Ooh, baby, baby (La-la-la-la-la-la) (Hey, hey baby)
オー、ベイビー、ベイビー (ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ) (ヘイ、ヘイベイビー)
[Post-Chorus: T-Pain & Pitbull]
[ポストコーラス：T-ペイン & ピットブル]
Ooh, drop it to the floor
オー、床に落として
Make me wanna say hey, baby (You can have whatever you want)
俺はヘイベイビーと言いたくなるよ (君が望むものは何でも手に入れられる)
Yeah, you can shake some more
うん、もっと振って
Make me wanna say hey baby
俺はヘイベイビーと言いたくなるよ
(You can have whatever you like)
(君が好きなものは何でも手に入れられる)
Ooh, you got it, ‘cause you make me wanna say hey baby
オー、君はそれを手に入れた、だって君が俺にヘイベイビーと言わせるんだ
(You know what I want)
(俺が何を欲してるか知ってるよね)
Ooh, don’t stop it, ‘cause you make me wanna say
オー、止めないで、だって君が俺に言わせたいんだ
(I want you tonight)
(今夜君が欲しい)
| 曲名 | Hey Baby (Drop It to the Floor) (ヘイ・ベイビー(ドロップ・イット・トゥ・ザ・フロア)) |
| アーティスト名 | Pitbull (ピットブル) |
| 収録アルバム | Planet Pit |
| リリース日 | 2010年 9月14日(シングル) 2011年 6月17日(アルバム) |
