Hey Mama/David Guetta 歌詞和訳と意味

[Refrain: Alan Lomax, Bebe Rexha, Nicki Minaj]
Be my woman, girl
俺の女になれよ
I’ll be your man
おまえの男になるからさ
Be my woman, girl
俺の女になれよ
I’ll be your man (Yo)
おまえの男になるからさ (Yo)

[Verse 1: Nicki Minaj]
Yes, I’ll be your woman, yes, I’ll be your, baby
いいわ、私はあなたの女、あなたのベイビーになる
Yes, I’ll be whatever that you tell me when you’re ready
あなたさえ良ければお望み通りに
Yes, I’ll be your girl, forever your lady
そう、私はあなたの恋人、永遠のレディでいたい
You ain’t ever gotta worry, I’m down for you, baby (Uh)
心配しないで、ずっとそばにいるから (Uh)

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
Best believe that, when you need that
信じてね、欲しい時は
I’ll provide that, you will always have it (Ha-have it)
いつでもあなたにあげる (Ha-have it)
I’ll be on deck, keep it in check
あなたが必要な時にはすぐにそばにいるわ
When you need that, I’ma let you have it
欲しい時は、いつでもあげる

[Chorus: Bebe Rexha]
Beating my drum like dum di di day
「ダム・ディ・デイ」と私のドラムを鳴らしてよ
I like the dirty rhythm you play
あなたが演奏するヤバいリズムが好きよ
I wanna hear you calling my name
私の名前を呼んで欲しいわ
Like Hey, mama, mama, hey, mama, ma
「ヘイ、ママ、ママ、ヘイ、ママ、マ」のように
Banging the drum like dum di di day (Hey)
「ダム・ディ・デイ」と私のドラムを鳴らしてよ (Hey)
I know you want it in the worst way
わかってるわ欲しくてたまらないのね
I wanna hear you calling my name
私の名前を呼んで欲しいわ
Like Hey, mama, mama, hey, mama, ma (Hey)
「ヘイ、ママ、ママ、ヘイ、ママ、マ」のように (Hey)

[Refrain: Alan Lomax, Bebe Rexha]
Be my woman, girl
俺の女になれよ
I’ll be your man
おまえの男になるからさ
Be my woman, girl
俺の女になれよ
I’ll be your man
おまえの男になるからさ (Yo)

[Verse 2: Nicki Minaj]
Yes, I do the cooking, yes, I do the cleaning
そう、料理もやるわ、掃除もやる
Plus, I keep the na-na real sweet for your eating
そして、とっても美味しいものを用意するわ
Yes, you be the boss, and yes, I be respecting
あなたがボスで、私は従う
Whatever that you tell me, cause it’s game you be spitting, oh
あなたが言うことは何でも、これはあなたのゲームだから

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
Best believe that (Oh-oh), when you need that (Oh-oh)
信じてね、欲しい時は
I’ll provide that, you will always have it (Ha-have it)
いつでもあなたにあげる（はぁあげる）
I’ll be on deck, keep it in check
あなたが必要な時にはすぐにそばにいるわ
When you need that, I’ma let you have it
欲しい時は、いつでもあげる

[Chorus: Bebe Rexha]
Beating my drum like dum di di day
「ダム・ディ・デイ」とドラムを打ち鳴らして
I like the dirty rhythm you play
あなたが演奏する汚いリズムが好きよ
I wanna hear you calling my name
私の名前を呼んで欲しいわ
Like Hey, mama, mama, hey, mama, ma (Hey)
「ヘイ、ママ、ママ、ヘイ、ママ、マ」のように
Banging the drum like dum di di day
「ダム・ディ・デイ」とドラムを打ち鳴らして (Hey)
I know you want it in the worst way
あなたは最悪の方法でそれが欲しいと思っているわ
I wanna hear you calling my name
私の名前を呼んで欲しいわ
Like Hey, mama, mama, hey, mama, ma (Hey)
「ヘイ、ママ、ママ、ヘイ、ママ、マ」のように (Hey)

[Refrain: Alan Lomax, Bebe Rexha, Nicki Minaj]
Be my woman, girl
俺の女になれよ
I’ll be your man
おまえの男になるからさ
Be my woman, girl
俺の女になれよ
I’ll be your man (Yeah, yeah)
おまえの男になるからさ (Yo)

[Verse 3: Nicki Minaj]
Whole crew got the juice, yo’ **** game the truth
みんな私たちが最高だと言う
My screams is the proof, them other dudes get the deuce
私の叫びが証拠よ
When I speed in the coupe, leaving this interview
クーペでかっ飛んでインタビューを残して
It ain’t nothin’ new, I been * with you
いつも通りよ、あなたと一緒
None of them * ain’t taking you, just tell them to make a U
誰もあなたを連れてけやしない、Uターンして帰れと言って
Huh, that how it be, I come first like debuts, huh
そうよ、この感じ、まるで初めてみたい
So, baby, when you need that
だから、欲しいなら
Give me the word, I’m no good, I’ll be bad for my baby
あの言葉をちょうだい、もうだめ、あなたに夢中なの

[Bridge: Nicki Minaj]
(So I) Make sure that he’s getting his share
だから確かめたい愛を分けてくれていることを
(So I) Make sure that his baby take care
だから確かめたい私を大切にしてくれていることを
(So I) Make sure I’m on my toes, on my knees
だから確かめたいの、つま先立ちで、膝立ちで
Keep him pleased, rub him down, be a lady and a freak, oh
彼を喜ばせるためには、手でしたり、お淑やかなレディになったりフリーキーになったりしちゃうの

[Chorus: Bebe Rexha]
Beating my drum like dum di di day
「ダム・ディ・デイ」と私のドラムを鳴らしてよ
I like the dirty rhythm you play
あなたが演奏するヤバいリズムが好きよ
I wanna hear you calling my name
私の名前を呼んで欲しいわ
Like Hey, mama, mama, hey, mama, ma (Hey)
「ヘイ、ママ、ママ、ヘイ、ママ、マ」のように
Banging the drum like dum di di day
「ダム・ディ・デイ」と私のドラムを鳴らしてよ (Hey)
I know you want it in the worst way
わかってるわ欲しくてたまらないのね
I wanna hear you calling my name
私の名前を呼んで欲しいわ
Like Hey, mama, mama, hey, mama, ma (Hey)
「ヘイ、ママ、ママ、ヘイ、ママ、マ」のように (Hey)

[Refrain: Alan Lomax, Bebe Rexha]
Be my woman, girl
俺の女になれよ
I’ll be your man
おまえの男になるからさ
Be my woman, girl
俺の女になれよ
I’ll be your man
おまえの男になるからさ