High Hopes/Pink Floyd 歌詞和訳と意味

[Intro]
（イントロ）

[Verse 1]
Beyond the horizon of the place we lived when we were young
僕らが若かったころに住んでいた場所の地平線の彼方に
In a world of magnets and miracles
磁石と奇跡の世界で
Our thoughts strayed constantly and without boundary
僕らの考えは絶えず、境界なくさまよっていた
The ringing of the division bell had begun
分岐の鐘の鳴り始め
Along the Long Road and on down the Causeway
長い道路を進み、堤防へと向かって
Do they still meet there by the Cut
彼らはまだ切れ目の近くで出会っているのだろうか
There was a ragged band that followed in our footsteps
僕らの足跡を辿るぼろぼろのバンドがいた
Running before time took our dreams away
時間が僕らの夢を奪う前に走っていた
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
無数の小さな生き物たちが地面に僕らを繋ぎ止めようとして
To a life consumed by slow decay
ゆっくりと腐敗していく人生へ

[Chorus]
The grass was greener
草はもっと緑だった
The light was brighter
光はもっと明るかった
With friends surrounded
友達に囲まれて
The nights of wonder
驚きの夜

[Verse 2]
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
僕らの後ろで燃える橋の残り火を超えて
To a glimpse of how green it was on the other side
向こう側がどれだけ緑だったかの一瞥を
Steps taken forwards but sleepwalking back again
前に進む一歩を踏み出しながら、また夢遊病のように戻る
Dragged by the force of some inner tide
内なる潮流の力に引きずられて
At a higher altitude with flag unfurled
旗を広げ、高い高度で
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
夢見ていた世界の目まいがする高みに達した

[Instrumental]
（インストゥルメンタル）

[Verse 3]
Encumbered forever by desire and ambition
永遠に欲望と野心に囚われ
There’s a hunger still unsatisfied
まだ満たされぬ飢えがある
Our weary eyes still stray to the horizon
僕らの疲れた目はまだ地平線へと彷徨う
Though down this road we’ve been so many times
何度もこの道を行ったけれど

[Chorus]
The grass was greener
草はもっと緑だった
The light was brighter
光はもっと明るかった
The taste was sweeter
味はもっと甘かった
The nights of wonder
驚きの夜
With friends surrounded
友達に囲まれて
The dawn mist glowing
夜明けの霧が輝いて
The water flowing
水が流れて
The endless river
果てしない川
For ever and ever
永遠に続いて

[Instrumental]
（インストゥルメンタル）

[Outro]
“Hello?”
「もしもし？」
“Yeah?”
「はい？」
“Is that Charlie?”
「チャーリーさんですか？」
“Yes.”
「はい。」
“Hello, Charlie.”
「こんにちは、チャーリーさん。」
phone hangs up
電話が切れる
“Great.”
「素晴らしい。」

曲名High Hopes
(ハイホープス)
アーティスト名Pink Floyd
(ピンク・フロイド)
収録アルバムThe Division Bell
リリース日1994年 10月17日(シングル)
1994年 3月28日(アルバム)