Hips Don’t Lie/Shakira 歌詞和訳と意味

[Intro: Wyclef Jean]
Ladies up in here tonight
今夜ここにいる女性たち
No fighting (We got the refugees up in here)
戦わないで（ここに難民たちがいるよ）
No fighting
戦わないで
Shakira, Shakira
シャキーラ、シャキーラ

[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]
I never really knew that she could dance like this (Hey)
彼女がこんな風に踊れるなんて知らなかった（ねえ）
She make a man wanna speak Spanish
彼女は男性にスペイン語を話したくさせる
¿Cómo se llama (¡Sí!), bonita? (¡Sí!)
名前は何ですか（はい！）、美しい人？（はい！）
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
私の家はあなたの家（シャキーラ、シャキーラ）
Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Yeah)
ああ、赤ちゃん、あんな風に話すと（うーん）（そう）
You make a woman go mad (Oh)
女性を狂わせるわ（ああ）
So be wise (¡Sí!) and keep on (¡Sí!)
だから賢明でいて（はい！）、続けて（はい！）
Reading the signs of my body (Uno, dos, tres, cuatro)
私の体のサインを読んで（1, 2, 3, 4）
No fighting
戦わないで

[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]
I’m on tonight
今夜は私の番よ
You know my hips don’t lie (No fighting)
私の腰は嘘をつかないって知ってるでしょ（戦わないで）
And I’m starting to feel it’s right
そして、これが正しいと感じ始めているわ
All the attraction, the tension
魅力も、緊張も
Don’t you see, baby? This is perfection
見えないの、ベイビー？これが完璧なのよ

[Verse 1: Wyclef Jean]
Hey girl, I can see your body moving
ねえ、女の子、あなたの体が動くのが見えるわ
And it’s driving me crazy (Huh-uh)
そしてそれが私を狂わせる（うーん）
And I didn’t have the slightest idea
そして、私は微かな考えも持っていなかった
Until I saw you dancing (Yeah)
あなたが踊っているのを見るまで（そう）
That when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore
ダンスフロアに歩いて行くと、誰も無視できないわ
The way you move your body, girl (Just smooth)
あなたが体を動かす方法、女の子（ただ滑らか）
And everything’s so unexpected, the way you right and left it
全てが予想外で、あなたが右に左に動かす方法
So you can keep on shaking it (Let’s go)
だから揺れ続けることができるわ（行こう）

[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]
I never really knew that she could dance like this (Hey)
彼女がこんな風に踊れるなんて知らなかった（ねえ）
She make a man wanna speak Spanish
彼女は男性にスペイン語を話したくさせる
¿Cómo se llama (¡Sí!), bonita? (¡Sí!)
名前は何ですか（はい！）、美しい人？（はい！）
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
私の家はあなたの家（シャキーラ、シャキーラ）
Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)
ああ、赤ちゃん、あんな風に話すと（うーん）（ああ）
You make a woman go mad (So bad) (Oh)
女性を狂わせるわ（とても悪い）（ああ）
So be wise (¡Sí!) and keep on (¡Sí!)
だから賢明でいて（はい！）、続けて（はい！）
Reading the signs of my body
私の体のサインを読んで
No fighting
戦わないで

[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]
I’m on tonight
今夜は私の番よ
You know my hips don’t lie (No fighting)
私の腰は嘘をつかないって知ってるでしょ（戦わないで）
And I’m starting to feel you, boy (Yeah)
そして、君を感じ始めているわ（そう）
Come on, let’s go, real slow
さあ、行こう、ゆっくりと
Don’t you see, baby? Así es perfecto
見えないの、ベイビー？これが完璧なのよ
They know I’m on tonight (Yeah)
今夜は私の番だってみんな知ってるわ（そう）
My hips don’t lie
私の腰は嘘をつかない
And I’m starting to feel it’s right
そして、これが正しいと感じ始めているわ
All the attraction, the tension
魅力も、緊張も
Don’t you see baby? This is perfection (Shakira, Shakira)
見えないの、ベイビー？これが完璧なのよ（シャキーラ、シャキーラ）

[Verse 2: Shakira & Wyclef Jean]
Oh boy, I can see your body moving
ああ、男の子、あなたの体が動くのが見えるわ
Half animal, half man
半分動物、半分人間
I don’t, don’t really know what I’m doing
私は、私が何をしているのか本当にわからないの
But you seem to have a plan (Yeah)
でも、あなたは計画を持っているようね（そう）
My will and self-restraint
私の意志と自制心
Have come to fail now, fail now
今、失敗する、失敗する
See, I’m doing what I can, but I can’t, so, you know
見て、私はできることをしているけれど、できないの、だから、分かってるでしょ
That’s a bit too hard to explain (Uno, dos, tres, cuatro)
それは説明するのが少し難しいわ（1, 2, 3, 4）

[Bridge: Wyclef Jean with Shakira]
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
夜の街で踊るの（うん、そう）
Baila en la calle de día (Let’s go!)
昼間の街で踊るの（行こう！）
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
夜の街で踊るの（うん、そう）
Baila en la calle de día (Let’s go!)
昼間の街で踊るの（行こう！）

[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]
I never really knew that she could dance like this (Hey)
彼女がこんな風に踊れるなんて知らなかった（ねえ）
She make a man wanna speak Spanish (Yeah)
彼女は男性にスペイン語を話したくさせる
¿Cómo se llama (¡Sí!), bonita? (¡Sí!)
名前は何ですか（はい！）、美しい人？（はい！）
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
私の家はあなたの家（シャキーラ、シャキーラ）
Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)
ああ、赤ちゃん、あんな風に話すと（うーん）（ああ）
You know you got me hypnotized (Oh)
あなたは私を催眠状態にするのが分かってるでしょ（ああ）
So be wise (¡Sí! Uh) and keep on (¡Sí! Uh)
だから賢明でいて（はい！ うん）、続けて（はい！ うん）
Reading the signs of my body (Yeah)
私の体のサインを読んで（そう）

[Refrain: Wyclef Jean & Shakira]
Señorita, feel the conga
セニョリータ、コンガのリズムを感じて
Let me see you move like you come from Colombia
コロンビア出身のように動くのを見せて
Yeah, oh, yeah, ladies, ¡sí! (Yeah, yeah, hey, yeah)
そう、ああ、そう、女性たち、はい！（そう、そう、ねえ、そう）
Mira, en Barranquilla se baila así, say it! (Yeah)
見て、バランキージャではこう踊るの、言って！（そう）
En Barranquilla se baila así (Yeah)
バランキージャではこう踊るわ（そう）

[Verse 3: Wyclef Jean with Shakira]
Yeah, she’s so sexy, every man’s fantasy
そう、彼女はとてもセクシーで、すべての男性のファンタジーね
A refugee like me back with the Fugees from a third world country (Huh-uh)
第三世界の国からの難民のような私と一緒にフージーズに戻るわ（うーん）
I go back like when ‘Pac carried crates for Humpty Humpty
私はパックがハンプティ・ダンプティのためにクレートを運んだときのように戻るわ
We leave the whole club jazzy
私たちはクラブ全体をジャジーにして出て行くわ
Why the CIA wanna watch us?
なぜCIAが私たちを見たがるの？
It’s the Colombians and Haitians
それはコロンビア人とハイチ人よ
I ain’t guilty, it’s a musical transaction
私は罪なんかじゃないわ、これは音楽的な取引よ
Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
ボーバップ・ソーバップ、もうロープを奪うことはないわ
Refugees run the seas, ‘cause we own our own boats, boats (No fighting)
難民たちは海を支配しているの、だって私たちは自分たちの船を持っているから（戦わないで）

[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]
I’m on tonight
今夜は私の番よ
My hips don’t lie
私の腰は嘘をつかない
And I’m starting to feel you, boy
そして、君を感じ始めているわ
Come on, let’s go, real slow
さあ、行こう、ゆっくりと
Baby, like this is perfecto (No fighting)
ベイビー、これが完璧なのよ（戦わないで）
Oh, you know I’m on tonight
ああ、今夜は私の番だって知ってるでしょ
My hips don’t lie
私の腰は嘘をつかない
And I’m starting to feel it’s right
そして、これが正しいと感じ始めているわ
The attraction, the tension
魅力も、緊張も
Baby, like this is perfection
ベイビー、これが完璧なのよ

[Outro: Wyclef Jean & Shakira]
No fighting
戦わないで
No fighting
戦わないで

曲名Hips Don’t Lie
(ヒップス・ドント・ライ)
アーティスト名Shakira
(シャキーラ)
収録アルバムOral Fixation, Vol. 2
リリース日2006年 2月28日(シングル)
2005年 11月28日(アルバム)