HUMBLE./Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

HUMBLE./Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

[Intro]
Nobody pray for me
誰も俺のために祈らない
It been that day for me
そんな日々が続いてる
Way (Yeah, yeah)
道のりは（うん、うん）

[Verse 1]
Ayy, I remember syrup sandwiches and crime allowances
あぁ、シロップサンドイッチと犯罪で得た手当てを思い出す
Finesse a nigga with some counterfeits, but now I’m countin’ this
偽物でやりくりしてたけど、今はこれを数えてる
Parmesan where my accountant lives, in fact, I’m downin’ this
会計士のいるところにパルメザン、実際、これを飲み干してる
D’USSÉ with my boo bae, tastes like Kool-Aid for the analysts
分析家たちにはクールエイドのように味わうD’USSÉを、俺のベイベと
Girl, I can buy your ass the world with my paystub
女よ、俺の給料でお前に世界を買ってやれる
Ooh, that pussy good, won’t you sit it on my taste bloods?
うーん、そのマンコは良い、俺の味覚を試すために座らせてくれないか？
I get way too petty once you let me do the extras
余計なことをさせてくれると、俺はちょっとやりすぎちゃう
Pull up on your block, then break it down: we playin’ Tetris
お前のブロックに乗り込んで、それを壊す：俺たちはテトリスをやってる
AM to the PM, PM to the AM, funk
朝から晩まで、晩から朝まで、ファンク
Piss out your per diem, you just gotta hate ‘em, funk
一日当たりの金を使い果たす、ただ彼らを憎むだけ、ファンク
If I quit your BM, I still ride Mercedes, funk
お前の母親を辞めても、まだメルセデスに乗ってる、ファンク
If I quit this season, I still be the greatest, funk
このシーズンを辞めても、まだ最高だ、ファンク
My left stroke just went viral
俺の左の一撃はバイラルになった
Right stroke put lil’ baby in a spiral
右の一撃はちょっとしたベイビーを渦巻きにした
Soprano C, we like to keep it on a high note
ソプラノC、俺たちは高音で維持したいんだ
It’s levels to it, you and I know
それにはレベルがある、お前も俺も知ってる

[Chorus]
Bitch, be humble (Hol’ up, bitch)
女よ、謙虚になれ（ちょっと待って、女）
Sit down (Hol’ up, lil’, hol’ up, lil’ bitch)
座れ（ちょっと待って、ちびよ、ちょっと待って、小さな女）
Be humble (Hol’ up, bitch)
謙虚になれ（ちょっと待って、女）
Sit down (Hol’ up, sit down, lil’, sit down, lil’ bitch)
座れ（ちょっと待って、座れ、ちびよ、座れ、小さな女）
Be humble (Hol’ up, hol’ up)
謙虚になれ（ちょっと待って、ちょっと待って）
Bitch, sit down (Hol’ up, hol’ up, lil’ bitch)
女よ、座れ（ちょっと待って、ちょっと待って、小さな女）
Be humble (Lil’ bitch, hol’ up, bitch)
謙虚になれ（小さな女、ちょっと待って、女）
Sit down (Hol’ up, hol’ up, hol’ up, hol’ up)
座れ（ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って）
Be humble (Hol’ up, hol’ up)
謙虚になれ（ちょっと待って、ちょっと待って）
Sit down (Hol’ up, hol’ up, lil’, hol’ up, lil’ bitch)
座れ（ちょっと待って、ちょっと待って、ちびよ、ちょっと待って、小さな女）
Be humble (Hol’ up, bitch)
謙虚になれ（ちょっと待って、女）
Sit down (Hol’ up, sit down, lil’, sit down, lil’ bitch)
座れ（ちょっと待って、座れ、ちびよ、座れ、小さな女）
Be humble (Hol’ up, hol’ up)
謙虚になれ（ちょっと待って、ちょっと待って）
Bitch, sit down (Hol’ up, hol’ up, lil’ bitch)
女よ、座れ（ちょっと待って、ちょっと待って、小さな女）
Be humble (Lil’ bitch, hol’ up, bitch)
謙虚になれ（小さな女、ちょっと待って、女）
Sit down (Hol’ up, hol’ up, hol’ up, hol’ up)
座れ（ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って）

[Verse 2]
Who that nigga thinkin’ that he frontin’ on Man-Man? (Man-Man)
誰だ、あいつはマンマンに向かって見せびらかそうと思ってるのか？（マンマン）
Get the fuck off my stage, I’m the Sandman (Sandman)
俺のステージから出てけ、俺はサンドマンだ（サンドマン）
Get the fuck off my dick, that ain’t right
俺のチンコから離れろ、それはおかしい
I make a play fucking up your whole life
俺はお前の人生をめちゃくちゃにするようなプレイをする
I’m so fuckin’ sick and tired of the Photoshop
フォトショップにはもううんざりだ
Show me somethin’ natural like afro on Richard Pryor
リチャード・プライヤーのアフロみたいな自然なものを見せてくれ
Show me somethin’ natural like ass with some stretch marks
ストレッチマークのあるお尻みたいな自然なものを見せてくれ
Still I take you down right on your mama couch in Polo socks
それでもポロの靴下を履いたままお前のママのソファでお前を押し倒す
Ayy, this shit way too crazy, ayy, you do not amaze me, ayy
あぁ、このクソはやりすぎだ、あぁ、お前は俺を驚かせない、あぁ
I blew cool from AC, ayy, Obama just paged me, ayy
エアコンから冷たい風を吹かせた、あぁ、オバマが俺に連絡してきた、あぁ
I don’t fabricate it, ayy, most of y’all be fakin’, ayy
俺はそれをでっち上げない、あぁ、お前たちのほとんどは偽物だ、あぁ
I stay modest ‘bout it, ayy, she elaborate it, ayy
俺はそれについて謙虚にいる、あぁ、彼女はそれを詳しく述べる、あぁ
This that Grey Poupon, that Evian, that TED Talk, ayy
これはグレイプーポン、エビアン、TEDトークだ、あぁ
Watch my soul speak, you let the meds talk, ayy
俺の魂が語るのを見て、お前は薬が話すのを聞く、あぁ
If I kill a nigga, it won’t be the alcohol, ayy
もし俺が奴を殺すなら、それはアルコールじゃない、あぁ
I’m the realest nigga after all
結局、俺が一番本物の男だ

曲名	HUMBLE. (ハンブル)
アーティスト名	Kendrick Lamar (ケンドリック・ラマー)
収録アルバム	Damn
リリース日	2017年 3月30日(シングル) 2017年 4月14日(アルバム)

HUMBLE./Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

関連記事