Hungry Like the Wolf/Duran Duran 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ha-ha!
ハッハッ！

[Verse 1]
Darken the city, night is a wire
街は闇に包まれ、夜は針のように鋭く
Steam in the subway, earth is afire
地下鉄には蒸気が立ち込め、大地は炎に包まれる
Do do do do do do do dodo dododo dodo
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドドドドドドドドドド
Woman you want me, give me a sign
どうしようもなく、君のサインを待っている
And catch my breathing even closer behind
息も詰まるほどに近づいていく
Do do do do do do do dodo dododo dodo
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドドドドドドドドドド

[Chorus]
In touch with the ground
I’m on the hunt, I’m after you
地に足をつけて、君を追いかける
Smell like I sound, I’m lost in a crowd
音がにおいとなって漂い、群衆に紛れてしまった僕
And I’m hungry like the wolf
空腹な狼のように
Straddle the line, in discord and rhyme
狭間を歩み、混沌としたリズムの中で
I’m on the hunt, I’m after you
君を追いかける
Mouth is alive, with juices like wine
口の中には、ワインのような甘美な液体
And I’m hungry like the wolf
空腹な狼のように

[Verse 2]
Stalked in the forest, too close to hide
森の中で、隠れるのも無駄だ
I’ll be upon you by the moonlight side
月明かりに照らされて、すぐそばにいる
Do do do do do do do dodo dododo dodo
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドドドドドドドドドド
High blood drumming on your skin, it’s so tight
君の肌に響く高鳴り
You feel my heat, I’m just a moment behind
君は、すぐに近くにいると感じる
Do do do do do do do dodo dododo dodo
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドドドドドドドドドド

[Chorus 2]
In touch with the ground
I’m on the hunt, I’m after you
地に足をつけて、君を追いかける
Scent and a sound, I’m lost and I’m found
においと音を頼りに、道に迷いながらも見つけた
And I’m hungry like the wolf
空腹な狼のように
Strut on a line, it’s discord and rhyme
狭間を歩み、混沌としたリズムの中で
I howl and I whine I’m after you
吠え叫び、君を追いかける
Mouth is alive, all running inside
口の中には、すべてが踊り出す
And I’m hungry like the wolf
空腹な狼のように

[Bridge]
Hungry like the wolf
空腹な狼
Hungry like the wolf
空腹な狼
Hungry like the wolf
空腹な狼

[Chorus 3]
Burning the ground, I break from the crowd
地面を焦がしながら、群衆から飛び出した
I’m on the hunt, I’m after you
地に足をつけて、君を追いかける
I smell like I sound, I’m lost and I’m found
音がにおいとなって漂い、道に迷いながらも見つけた
And I’m hungry like the wolf
空腹な狼のように
Strut on a line, it’s discord and rhyme
狭間を歩み、混沌としたリズムの中で
I’m on the hunt I’m after you
君を追いかける
Mouth is alive, with juices like wine
口の中には、ワインのような甘美な液体
And I’m hungry like the wolf
空腹な狼のように

[Chorus 4]
Burning the ground, I break from the crowd
地面を焦がしながら、群衆から飛び出した
I’m on the hunt, I’m after you
地に足をつけて、君を追いかける
Scent and a sound, I’m lost and I’m found
においと音を頼りに、道に迷いながらも見つけた
And I’m hungry like the wolf
空腹な狼のように
Strut on a line, it’s discord and rhyme
狭間を歩み、混沌としたリズムの中で
I howl and I whine I’m after you
吠え叫び、君を追いかける
Mouth is alive, all running inside
口の中には、すべてが踊り出す