I Love Rock ‘n’ Roll/Joan Jett & The Blackhearts 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Joan Jett]
I saw him dancin’ there by the record machine
彼がレコードマシンのそばで踊っているのを見た
I knew he musta been about 17
彼は17歳くらいだろうと分かった
The beat was goin’ strong
ビートは強く鳴っていた
Playin’ my favorite song
私のお気に入りの曲がかかっていた
And I could tell it wouldn’t be long
そしてすぐにでも彼が
‘Til he was with me, yeah, me
私のそばに来てくれることが分かった、うん、私と
And I could tell it wouldn’t be long
そしてすぐにでも彼が
‘Til he was with me, yeah, me, singin’
私のそばに来てくれることが分かった、うん、私と、歌いながら
[Chorus: Joan Jett & Ricky Byrd & Gary Ryan]
I love rock ‘n’ roll
私はロックンロールが大好き
So put another dime in the jukebox, baby
だからもう一枚ダイムをジュークボックスに入れて、ベイビー
I love rock ‘n’ roll
私はロックンロールが大好き
So come and take your time and dance with me
だからゆっくり時間をかけて私と踊って
[Verse 2: Joan Jett]
He smiled, so I got up and asked for his name
彼は微笑んだので、私は立ち上がって名前を尋ねた
“That don’t matter,” he said, “‘cause it’s all the same”
「それはどうでもいい」と彼は言った、「だってみんな同じだから」
Said, “Can I take you home where we can be alone?”
「一緒に家に帰って、二人きりになれる？」って言った
And next we were movin’ on
そして次に私たちは進んでいった
He was with me, yeah, me
彼は私と一緒だった、うん、私と
Next we were movin’ on
そして次に私たちは進んでいった
He was with me, yeah, me, singin’
彼は私と一緒だった、うん、私と、歌いながら
[Chorus: Joan Jett & Ricky Byrd & Gary Ryan]
I love rock ‘n’ roll
私はロックンロールが大好き
So put another dime in the jukebox, baby
だからもう一枚ダイムをジュークボックスに入れて、ベイビー
I love rock ‘n’ roll
私はロックンロールが大好き
So come and take your time and dance with me
だからゆっくり時間をかけて私と踊って
[Verse 3: Joan Jett]
Said, “Can I take you home where we can be alone?”
「一緒に家に帰って、二人きりになれる？」って言った
Next we were movin’ on
そして次に私たちは進んでいった
He was with me, yeah, me
彼は私と一緒だった、うん、私と
And we’ll be movin’ on and singin’ that same old song
そして私たちは進んでいく、あの同じ古い歌を歌いながら
Yeah, with me, singin’
うん、私と一緒に、歌いながら
[Outro: Joan Jett & Ricky Byrd & Gary Ryan]
I love rock ‘n’ roll
私はロックンロールが大好き
So put another dime in the jukebox, baby
だからもう一枚ダイムをジュークボックスに入れて、ベイビー
I love rock ‘n’ roll
私はロックンロールが大好き
So come and take your time and dance with me
だからゆっくり時間をかけて私と踊って
I love rock ‘n’ roll
私はロックンロールが大好き
So put another dime in the jukebox, baby
だからもう一枚ダイムをジュークボックスに入れて、ベイビー
I love rock ‘n’ roll
私はロックンロールが大好き
So come and take your time and dance with
だからゆっくり時間をかけて私と踊って
I love rock ‘n’ roll
私はロックンロールが大好き
So put another dime in the jukebox, baby
だからもう一枚ダイムをジュークボックスに入れて、ベイビー
I love rock ‘n’ roll
私はロックンロールが大好き
So come and take your time and dance with
だからゆっくり時間をかけて私と踊って
I love rock ‘n’ roll
私はロックンロールが大好き
So put another dime in the jukebox, baby
だからもう一枚ダイムをジュークボックスに入れて、ベイビー
I love rock ‘n’ roll
私はロックンロールが大好き
So come and take your time and dance with me
だからゆっくり時間をかけて私と踊って
| 曲名 | I Love Rock ‘n’ Roll (アイ・ラヴ・ロックン・ロール) |
| アーティスト名 | Joan Jett & The Blackhearts (ジョーン・ジェット&ザ・ブラックハーツ) |
| 収録アルバム | I Love Rock ‘n Roll |
| リリース日 | 1981年 12月(シングル) 1981年 11月18日(アルバム) |
