I’ll Make Love to You/Boyz II Men 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Nathan Morris]
Close your eyes, make a wish
目を閉じて、願いをかけて
And blow out the candlelight
そしてキャンドルの灯りを消して
For tonight is just your night
今夜は君の夜
We’re gonna celebrate, all through the night
僕たちは一晩中お祝いしよう

[Verse 2: Shawn Stockman]
Pour the wine, light the fire
ワインを注いで、火をともして
Girl, your wish is my command
ガール、君の願い通りにするよ
I submit to your demands
僕は君の望み通りにするよ
I will do anything, girl, you need only ask
何でもするよ、ガール、君は頼むだけでいいんだよ

[Chorus: Boyz II Men]
I’ll make love to you
僕は君と愛し合う
Like you want me to
君が望むように
And I’ll hold you tight
Baby, all through the night
そして一晩中、ベイビー、君をきつく抱きしめる
I’ll make love to you
僕は君と愛し合う
When you want me to
君が望むときに
And I will not let go
‘Til you tell me to
そして君が言うまで、離さないよ

[Verse 3: Wanya Morris]
Girl, relax, let’s go slow
ガール、リラックスして、ゆっくりでいいよ
I ain’t got nowhere to go
僕はどこにも行かないよ
I’m just gonna concentrate on you
君に集中するだけだよ
Girl, are you ready? It’s gonna be a long night
ガール、準備はいいかい？長い夜になるよ
Throw your clothes (Throw your clothes)
服を脱いで (服を脱いで)
On the floor (On the floor)
床に置いて (床に置いて)

[Verse 4: Shawn Stockman & Wanya Morris]
I’m gonna take my clothes off, too
僕も服を脱ぐよ
I’ve made plans to be within you
君と一つになるためのプランも立てたよ
Girl, whatever you ask me, you know, I could do
ガール、君が頼むことは何でもできるんだ

[Chorus: Boyz II Men]
I’ll make love to you
僕は君と愛し合う
Like you want me to
君が望むように
And I’ll hold you tight
Baby, all through the night
そして一晩中、ベイビー、君をきつく抱きしめる
I’ll make love to you
僕は君と愛し合う
When you want me to
君が望むときに
And I will not let go
そして君を離さない
‘Til you tell me to
そうして欲しいと君が言うまで

[Bridge: Wanya Morris]
Baby, tonight is your night
ベイビー、今夜は君のための夜
And I will do you right
そして僕は君を満足させる
Just make a wish on your night
ただ君の大切な夜に願いをかけて
Anything that you ask
何でも君が頼むことを
I will give you the love of your life, your life, your life
僕は捧げる、君に生涯の、生涯の、生涯の愛を

[Chorus: Boyz II Men]
I’ll make love to you (I’ll make love)
僕は君と愛し合う（愛し合う）
Like you want me to
君の望むように
And I’ll hold you tight (Hold you tight)
そして、君をしっかりと抱きしめる
Baby, all through the night
ベイビー、夜を通して
I’ll make love to you (I’ll make love)
僕は君と愛し合う（愛し合う）
When you want me to
君が望む時に
And I will not let go (Will not let go til you)
そして君を離さない（離さない）
‘Til you tell me to (tell me to)
そうして欲しいと君が言うまで（君が言うまで）
I’ll make love to you (I’ll make love)
僕は君と愛し合う（愛し合う）
Like you want me to
僕は君の望むように
And I’ll hold you tight (Hold you tight)
そして、君をしっかりと抱きしめる
Baby, all through the night
ベイビー、夜を通して
I’ll make love to you (I’ll make love)
僕は君と愛し合う（愛し合う）
When you want me to
僕は君が望む時に
And I will not let go (Will not let go til you)
そして君を離さない（離さない）
‘Til you tell me to (Tell me too, tell me, baby)
そうして欲しいと君が言うまで（君が言うまで）