I’m Your Baby Tonight/Whitney Houston 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
From the moment I saw you
あなたを見た瞬間から
I went outta my mind
私は気が狂いそうだった
Oh, I never believed in love at first sight
恋は一目惚れなんて信じてなかったけど
But you got a magic, boy
でもあなたには魔法がある、ボーイ
That I just can’t explain
説明できないほどの
Well, you got a, you got a way that you’re making me feel
あなたが私を感じさせる方法があるんだ
I can do, I can do anything for you, baby
私はあなたのために何でもできるわ、ベイビー
I’ll be down for you, baby
あなたのために全力を尽くすわ、ベイビー
Lay all my cards out tonight
今夜全てのカードを出すわ
Just call on me, baby
ただ私に声をかけて、ベイビー
I’ll be there in a hurry
急いでそこに行くわ
It’s your move, so baby
あなたの手番よ、だからベイビー
Baby, decide
ベイビー、決めて
[Chorus]
Whatever you want from me
私に何を望むのか
I’m giving you everything
全てをあげるわ
I’m your baby tonight
今夜はあなたのベイビー
You’ve given me ecstasy
あなたは私に至福を与えてくれた
You are my fantasy
あなたは私の幻想
I’m your baby tonight
今夜はあなたのベイビー
[Verse 2]
From the second you touched me
あなたが私に触れた瞬間から
I was ready to die
死んでもいいと思ったわ
I’ve never been fatal
私は今まで致命的ではなかった
You’re my first time
あなたが私の初めて
I feel like an angel
天使のように感じるわ
Who just started to fly
ちょうど飛び立ったばかりの
Well, you got a, you got a way that you’re making me feel
あなたが私を感じさせる方法があるんだ
I can feel, I can do anything for you, baby (Woo)
私は感じる、あなたのために何でもできるわ、ベイビー (ウー)
I will fly for you, baby
あなたのために飛ぶわ、ベイビー
Hold on and enjoy the ride
しがみついて楽しんで
I’m not in no hurry
急いでなんかいないわ
We can fly all night, baby
一晩中飛べるわ、ベイビー
It’s your move, now, baby
今はあなたの手番よ、ベイビー
Baby, let’s fly
ベイビー、飛ぼう
[Chorus]
Whatever you want from me (Me)
私に何を望むのか (私から)
I’m giving you everything (Everything)
全てをあげるわ (全てを)
I’m your baby tonight (I’m your baby)
今夜はあなたのベイビー (あなたのベイビー)
You’ve given me ecstasy (Ecstasy)
あなたは私に至福を与えてくれた (至福)
You are my fantasy (Fantasy)
あなたは私の幻想 (幻想)
I’m your baby tonight (I’m your baby)
今夜はあなたのベイビー (あなたのベイビー)
Whatever you want from me (Whatever)
私に何を望むのか (何でも)
I’m giving you everything (You want, boy)
全てをあげるわ (あなたが望むもの、ボーイ)
I’m your baby tonight (I’ll be your baby, I will be your baby)
今夜はあなたのベイビー (あなたのベイビーになるわ、あなたのベイビーになるわ)
You’ve given me ecstasy
あなたは私に至福を与えてくれた
You are my fantasy (You are, boy)
あなたは私の幻想 (あなたがそう、ボーイ)
I’m your baby tonight (I’m here for you, baby)
今夜はあなたのベイビー (あなたのためにここにいるわ、ベイビー)
[Post-Chorus]
Whatever I do, boy
私が何をしても、ボーイ
It’s all about you, baby
全部あなたのこと、ベイビー
And ain’t it the truth, boy?
本当だよね、ボーイ？
I’m helplessly in love with you
私はあなたに無力なほど恋してる
What else can I do, boy
他に何ができるか、ボーイ
But be there for you, baby?
あなたのためにそこにいる以外？
You got a, you got a way that you’re making me feel
あなたが私を感じさせる方法があるんだ
I can feel, I can do any, do anything
感じることができる、何でもできる、何でもする
Oh, yeah
ああ、そう
Yeah, baby
そう、ベイビー
You know (Alright)
分かってるでしょ (大丈夫)
Alright, you know it, baby
大丈夫、分かってるわ、ベイビー
You know, whatever
分かってるわ、何でも
[Chorus]
Whatever you want from me (Whatever)
私に何を望むのか (何でも)
I’m giving you everything (Whatever)
全てをあげるわ (何でも)
I’m your baby tonight (You know, boy)
今夜はあなたのベイビー (あなたが知ってる、ボーイ)
You’ve given me ecstasy (Ecstasy)
あなたは私に至福を与えてくれた (至福)
You are my fantasy (Fantasy)
あなたは私の幻想 (幻想)
I’m your baby tonight (I’m your baby)
今夜はあなたのベイビー (あなたのベイビー)
Whatever you want from me (Whatever)
私に何を望むのか (何でも)
I’m giving you everything (Whatever)
全てをあげるわ (何でも)
I’m your baby tonight (I’m your baby)
今夜はあなたのベイビー (あなたのベイビー)
You’ve given me ecstasy (Oh yeah, baby)
あなたは私に至福を与えてくれた (ああ、そう、ベイビー)
You are my fantasy (You know this, boy)
あなたは私の幻想 (これを知ってるでしょ、ボーイ)
I’m your baby tonight (You know this boy, oh)
今夜はあなたのベイビー (これを知ってるでしょ、ボーイ、ああ)
[Bridge]
Looks like I’m fatal, it’s all on the table
致命的に見えるわ、全てがテーブルの上に
And baby, you hold the cards
そしてベイビー、あなたがカードを持ってる
You got the magic and I gotta have it
あなたには魔法があり、私はそれを持っていなければならない
I don’t want the pieces, I want every single part
私は断片は欲しくない、全ての一部を欲しがってる
I’ll be your angel, I’m ready and able
あなたの天使になるわ、準備はできて能力もある
Whatever you want is fine
あなたが望むことは何でもいいわ
Whenever you’re ready, just call on your lady
いつでも準備ができたら、あなただけの女性に声をかけて
I’ll be your baby tonight, yeah
今夜はあなたのベイビーになるわ、そう
I’m your baby tonight
今夜はあなたのベイビー
I’m your baby tonight
今夜はあなたのベイビー
[Chorus]
Whatever you want from me (Me)
私に何を望むのか (私から)
I’m giving you everything (Everything)
全てをあげるわ (全てを)
I’m your baby tonight (I’m your baby)
今夜はあなたのベイビー (あなたのベイビー)
You’ve given me ecstasy (Ecstasy)
あなたは私に至福を与えてくれた (至福)
You are my fantasy (Fantasy)
あなたは私の幻想 (幻想)
I’m your baby tonight (I’m your baby)
今夜はあなたのベイビー (あなたのベイビー)
Whatever you want from me (Whatever)
私に何を望むのか (何でも)
I’m giving you everything (You want, boy)
全てをあげるわ (あなたが望むもの、ボーイ)
I’m your baby tonight (I’ll be your baby, I will be your baby)
今夜はあなたのベイビー (あなたのベイビーになるわ、あなたのベイビーになるわ)
You’ve given me ecstasy
あなたは私に至福を与えてくれた
You are my fantasy (You are, boy)
あなたは私の幻想 (あなたがそう、ボーイ)
I’m your baby tonight (I’m here for you, baby)
今夜はあなたのベイビー (あなたのためにここにいるわ、ベイビー)
[Outro]
Whatever you want from me (Whatever you want, whatever you want)
私に何を望むのか (何でも欲しい、何でも欲しい)
I’m giving you everything (You want from me, baby)
全てをあげるわ (私から欲しいもの、ベイビー)
I’m your baby tonight
今夜はあなたのベイビー
You’ve given me ecstasy (Whatever you want, whatever you want)
あなたは私に至福を与えてくれた (何でも欲しい、何でも欲しい)
You are my fantasy (You want from me, baby)
あなたは私の幻想 (私から欲しいもの、ベイビー)
I’m your baby tonight (You can have it)
今夜はあなたのベイビー (手に入れられるわ)
| 曲名 | I’m Your Baby Tonight (アイム・ユア・ベイビー・トゥナイト) |
| アーティスト名 | Whitney Houston (ホイットニー・ヒューストン) |
| 収録アルバム | I’m Your Baby Tonight |
| リリース日 | 1990年 9月28日(シングル) 1990年 11月6日(アルバム) |
