Informer/Snow 歌詞和訳と意味

Informer/Snow 歌詞和訳と意味

[Intro: MC Shan & Snow]
What’s up, man?
どうしたの、兄弟？
Hey, yo, what’s up?
ねえ、よ、どうしたの？
Yeah, what’s going on here?
ああ、ここで何が起こってるんだ？
Sick and tired of 5-0 running up on the block here
ここのブロックで警察がうろつくのにうんざりだ
You know what I’m saying?
俺の言ってることわかるだろ？
Yo, Snow, they came around here looking for you the other day
(Word?) Word, bust it!
よ、スノー、この間警察がお前を探しに来たぜ

[Chorus: Snow]
Informer, ya’ no say daddy me Snow me I go blame
密告者、お前は俺がSnowだって言って非難されてるとは言わないだろう
I lick he boom-boom down
彼のドカンドカンをぶっ潰すぜ
‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
刑事は言うんだ、俺がSnowだって言って誰かを路地で刺したって
I lick he boom-boom down
彼のドカンドカンをぶっ潰すぜ

[Verse 1: Snow]
Police-a them-a they come and-a they blow down me door
警察が来て俺のドアをぶち壊すんだ
Break a car troo, troo my window
俺の窓から車を壊していく
So dey put me in de back de car at de station
だから俺は車の後ろに乗せられて警察署へ
From that point on, me reach my destination
その時点から、俺は目的地にたどり着いた
Where the destination reachin’ outta east detention
目的地は東の拘置所に達しているところだ
Where dey looked down me pants, look up me bottom, so
彼らが俺のズボンを下ろして、俺のお尻を見てるんだ、だから

[Chorus: Snow]
Informer, ya’ no say daddy me Snow me I go blame
密告者、お前は俺がSnowだって言って非難されてるとは言わないだろう
I lick he boom-boom down
彼のドカンドカンをぶっ潰すぜ
‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
刑事は言うんだ、俺がSnowだって言って誰かを路地で刺したって
I lick he boom-boom down
彼のドカンドカンをぶっ潰すぜ

[Verse 2: Snow]
So, bigger dem are they think dem have more power
だから、奴らはもっとパワーがあると思っている
De pon di phone me say dat one hour
電話で話してる間、1時間だって言ったんだ
Me for want to use a once an’ now me call me lover
一度だけ使いたいと思って、今は俺の恋人に電話してる
Lover who me callin an’ a one Tamei
誰に電話してるかって？タメイだよ
An’ mi love her in my heart down to my belly-a
心の底から彼女を愛しているんだ、腹の底まで
Yes say daddy me Snow me haffi cool an’ deadly
そうだ、俺はSnowだって言って、クールで致命的だ
Yes the one MC Shan an’ the one Daddy Snow
MCシャンとスノーダディが一緒にいる
Together we-a love ‘em is a tor-na-do
一緒に愛してるのは竜巻さ

[Chorus: Snow]
Informer, ya’ no say daddy me Snow me I go blame
密告者、お前は俺がSnowだって言って非難されてるとは言わないだろう
I lick he boom-boom down
彼のドカンドカンをぶっ潰すぜ
‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
刑事は言うんだ、俺がSnowだって言って誰かを路地で刺したって
I lick he boom-boom down
彼のドカンドカンをぶっ潰すぜ

[Verse 3: Snow]
So, listen for me, you better listen for me now
だから、俺の言うことを聞け、今すぐ俺の言うことを聞くんだ
Listen for me, you better listen for me now
俺の言うことを聞け、今すぐ俺の言うことを聞くんだ
When-a me rock-a the microphone, me rock on steady-a
マイクを握るとき、俺はしっかりとロックする
Yes a daddy me Snow me are de article don
そう、俺はスノーダディ、記事のドンだ
But the in an a-out a dance an they say where you come from-a?
でも、ダンスの中でどこから来たのかって言われるんだ
People dem say ya come from Jamaica
人々はお前はジャマイカから来たって言うんだ
But me born an’ raised in the ghetto that I want ya to know-a
でも俺はゲットーで生まれ育ったんだ、それを知ってほしいんだ
Pure black people man that’s all I man know
純粋な黒人だけが俺の知ってる人間だ
Yeah me shoes are a-tear up an’a me toes just a show-a
そう、俺の靴はボロボロでつま先が見えてるんだ
Where me-a born in are de one Toronto, so
俺が生まれた場所はトロントさ、だから

[Chorus: Snow]
Informer, ya’ no say daddy me Snow me I go blame
密告者、お前は俺がSnowだって言って非難されてるとは言わないだろう
I lick he boom-boom down
彼のドカンドカンをぶっ潰すぜ
‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
刑事は言うんだ、俺がSnowだって言って誰かを路地で刺したって
I lick he boom-boom down
彼のドカンドカンをぶっ潰すぜ

[Verse 4: Snow]
Come with a nice young lady
素敵な若い女性と一緒に来てるんだ
Intelligent, yes, she gentle and irie
賢いし、そう、優しくていい感じだ
Everywhere me go, me never lef’ her at all-ie
どこに行っても、絶対彼女を置いていかないんだ
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a
そう、俺はスノーダディ、放浪ダンスマンさ
Roam between-a dancin’ in-a in-a nation-a
ダンスを踊る間、国々を放浪するんだ
You never know say daddy me Snowme are the boom shakata
お前は知らないだろうけど、俺がSnowはブームシャカタだって言うんだ
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a
俺は決してダンボール箱の中で寝転ばないんだ
Yes-a daddy me Snow me-a go reachin’ out da top, so
そう、俺はスノーダディ、頂点を目指していくんだ

[Chorus: Snow]
Informer, ya’ no say daddy me Snow me I go blame
密告者、お前は俺がSnowだって言って非難されてるとは言わないだろう
I lick he boom-boom down
彼のドカンドカンをぶっ潰すぜ
‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
刑事は言うんだ、俺がSnowだって言って誰かを路地で刺したって
I lick he boom-boom down
彼のドカンドカンをぶっ潰すぜ

[Interlude]
Why wo ee? why wo ee? an’ wo ee an’ wo ee?

[Verse 5: MC Shan]
Me sitting ‘round cool with my dibbie-dibbie girl
俺はダビダビな彼女とクールに座っているんだ
Police knock my door, lick up my pal
警察がドアを叩いて、俺の友達をなぐる
Rough me up and I can’t do a thing
俺を無理やり連れていって、何もできないんだ
Pick up my line when my telephone ring
電話が鳴るときに俺のラインを拾う
Take me to the station black up my hands
警察署に連れていって、俺の手を黒くする
Trail me down cause I’m hanging with the Snowman
スノーマンとつるんでるから、俺を追いかけてくるんだ
What I’m gonna do? I’m backed and I’m trapped
どうすればいい？俺は追い詰められて罠にはまった
Slap me in the face and took all of my gap
顔を叩かれて、すべての隙間を奪われるんだ
They have no clues and they wanna get warmer
彼らは手掛かりがなくて、暖かくなりたがってる
But Shan won’t turn informer

[Chorus: Snow]
Informer, ya’ no say daddy me Snow me I go blame
密告者、お前は俺がSnowだって言って非難されてるとは言わないだろう
I lick he boom-boom down
彼のドカンドカンをぶっ潰すぜ
‘Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
刑事は言うんだ、俺がSnowだって言って誰かを路地で刺したって
I lick heboom-boom down
彼のドカンドカンをぶっ潰すぜ

[Outro: Snow]
Why would he? (He’s a) informer
彼はなぜそんなことをするんだ？（彼は）密告者だ
He’s a (he’s a) informer
彼は（彼は）密告者だ
Why would he? (He’s a) informer
彼はなぜそんなことをするんだ？（彼は）密告者だ
He’s a (he’s a) informer
彼は（彼は）密告者だ

曲名	Informer (インフォーマー)
アーティスト名	Snow (スノー)
収録アルバム	12 Inches of Snow
リリース日	1992年 8月20日(シングル) 1993年 1月19日(アルバム)