Last Friday Night (T.G.I.F.)/Katy Perry 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
There’s a stranger in my bed
私のベッドに見知らぬ人がいる
There’s a pounding in my head
頭はドキドキしている
Glitter all over the room
部屋中にキラキラが散らばっている
Pink flamingos in the pool
プールにはピンクのフラミンゴ
I smell like a minibar
私の匂いはミニバーみたい
DJ’s passed out in the yard
DJは庭で気を失っている
Barbies on the barbecue
バービー人形がバーベキューに
This a hickey or a bruise?
これは吸いキズか打撲傷？
[Pre-Chorus]
Pictures of last night ended up online
昨夜の写真がオンラインに載ってしまった
I’m screwed, oh well
だめだわ、まあいい
It’s a blacked out blur, but I’m pretty sure it ruled
黒くぼやけてるけど、絶対楽しかったわ
Damn
くそっ
[Chorus]
Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, we danced on tabletops
そう、私たちはテーブルの上で踊った
And we took too many shots
そしてショットを飲みすぎた
Think we kissed, but I forgot
キスしたと思うけど、忘れちゃった
Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, we maxed our credit cards
そう、クレジットカードを使い果たした
And got kicked out of the bar
そしてバーから追い出された
So we hit the boulevard
だから大通りに行った
Last Friday night
先週の金曜の夜
We went streaking in the park
公園で走りまわった
Skinny dipping in the dark
暗闇で裸泳ぎをした
Then had a ménage à trois
そして3人で楽しみました
Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, I think we broke the law
そう、私たちは法律を破ったと思う
Always say we’re gonna stop-op, oh-woah
いつもやめるって言ってるのに、ああ
[Post-Chorus]
But this Friday night
でも今週の金曜の夜
Do it all again
全てをもう一度やるわ
But this Friday night
でも今週の金曜の夜
Do it all again
全てをもう一度やるわ
[Verse 2]
Trying to connect the dots
点と点を繋げようとしてる
Don’t know what to tell my boss
上司に何を言えばいいかわからない
Think the city towed my car
車が市によって持ち去られたと思う
Chandelier is on the floor
シャンデリアが床に落ちてる
Ripped my favorite party dress
お気に入りのパーティードレスが破れてしまった
Warrant’s out for my arrest
私の逮捕状が出ている
Think I need a ginger ale
ジンジャーエールが必要だと思う
That was such an epic fail
これは本当に大失敗だったわ
[Pre-Chorus]
Pictures of last night ended up online
昨夜の写真がオンラインに載ってしまった
I’m screwed, oh well
だめだわ、まあいい
It’s a blacked out blur, but I’m pretty sure it ruled
黒くぼやけてるけど、絶対楽しかったわ
Damn
くそっ
[Chorus]
Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, we danced on tabletops
そう、私たちはテーブルの上で踊った
And we took too many shots
そしてショットを飲みすぎた
Think we kissed, but I forgot
キスしたと思うけど、忘れちゃった
Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, we maxed our credit cards
そう、クレジットカードを使い果たした
And got kicked out of the bar
そしてバーから追い出された
So we hit the boulevard
だから大通りに行った
Last Friday night
先週の金曜の夜
We went streaking in the park
公園で走りまわった
Skinny dipping in the dark
暗闇で裸泳ぎをした
Then had a ménage à trois
そして3人で楽しみました
Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, I think we broke the law
そう、私たちは法律を破ったと思う
Always say we’re gonna stop-op, oh-woah
いつもやめるって言ってるのに、ああ
[Post-Chorus]
But this Friday night
でも今週の金曜の夜
Do it all again (Do it all again)
全てをもう一度やるわ（全てをもう一度やるわ）
This Friday night
今週の金曜の夜
Do it all again (Do it all again)
全てをもう一度やるわ（全てをもう一度やるわ）
This Friday night
今週の金曜の夜
[Bridge]
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F
T.G.I.F.、T.G.I.F.、T.G.I.F.
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F
T.G.I.F.、T.G.I.F.、T.G.I.F.
[Saxophone Solo]
[Chorus]
Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, we danced on tabletops
そう、私たちはテーブルの上で踊った
And we took too many shots
そしてショットを飲みすぎた
Think we kissed, butI forgot
キスしたと思うけど、忘れちゃった
Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, we maxed our credit cards
そう、クレジットカードを使い果たした
And got kicked out of the bar
そしてバーから追い出された
So we hit the boulevard
だから大通りに行った
Last Friday night
先週の金曜の夜
We went streaking in the park
公園で走りまわった
Skinny dipping in the dark
暗闇で裸泳ぎをした
Then had a ménage à trois
そして3人で楽しみました
Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, I think we broke the law
そう、私たちは法律を破ったと思う
Always say we’re gonna stop-op, oh-woah
いつもやめるって言ってるのに、ああ
[Post-Chorus]
But this Friday night
でも今週の金曜の夜
Do it all again
全てをもう一度やるわ
[Produced by Dr. Luke and Max Martin]
プロデュース：Dr. LukeとMax Martin
| 曲名 | Last Friday Night (T.G.I.F.) (ラスト・フライデイ・ナイト(T.G.I.F.)) |
| アーティスト名 | Katy Perry (ケイティ・ペリー) |
| 収録アルバム | Teenage Dream |
| リリース日 | 2011年 6月6日(シングル) 2010年 8月24日(アルバム) |
