Let’s Dance/David Bowie 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ah, ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ、ああ

[Refrain]
(Let’s dance)
(踊ろうよ)
(Let’s dance)
(踊ろうよ)

[Verse 1]
(Let’s dance) put on your red shoes and dance the blues
(踊ろうよ) 赤い靴を履いてブルースに合わせて
(Let’s dance) to the song they’re playing on the radio
(踊ろうよ) ラジオでかかっている曲に合わせて
(Let’s sway) while colour lights up your face
(揺れよう) カラフルな光に照らされた顔で
(Let’s sway) sway through the crowd to an empty space
(揺れよう) 人混みをかき分けて空いた場所で

[Chorus]
If you say run, I’ll run with you
君が走ると言えば、一緒に走る
And if you say hide, we’ll hide
隠れると言えば、僕たちは隠れる
Because my love for you would break my heart in two
君への愛は、僕の心を二つに裂く
If you should fall, into my arms and tremble like a flower
君が僕の腕に落ちて、花のように震えたら

[Refrain]
(Let’s dance)
(踊ろうよ)
(Let’s dance)
(踊ろうよ)

[Verse 2]
(Let’s dance) for fear your grace should fall
(踊ろうよ) 君の優雅さが失われるのを恐れて
(Let’s dance) for fear tonight is all
(踊ろうよ) 今夜がすべてになることを恐れて
(Let’s sway) you could look into my eyes
(揺れよう) 僕の目を見つめてくれたら
(Let’s sway) under the moonlight, this serious moonlight
(揺れよう) 月明かりの下で、この荘厳な光の下で

[Chorus]
And if you say run, I’ll run with you
君が走ると言えば、一緒に走る
And if you say hide, we’ll hide
隠れると言えば、僕たちは隠れる
Because my love for you would break my heart in two
君への愛は、僕の心を二つに裂く
If you should fall, into my arms and tremble like a flower
君が僕の腕に落ちて、花のように震えたら

[Refrain]
(Let’s dance)
(踊ろうよ)
(Let’s dance)
(踊ろうよ)

[Verse 3]
(Let’s dance) put on your red shoes and dance the blues
(踊ろうよ) 赤い靴を履いてブルースに合わせて
(Let’s dance) to the song we’re playing
(踊ろうよ) 僕たちがかけている曲に合わせて
(Let’s sway)
(揺れよう)
(Let’s sway) under the moonlight, this serious moonlight
(揺れよう) 月明かりの下で、この荘厳な光の下で

[Guitar solo]

[Outro]
(Let’s dance)
(踊ろうよ)
(Let’s…)
(踊ろうよ)
(Let’s…)
(踊ろうよ)
(Let’s…)
(揺れようよ)
(Let’s sway)
(踊ろうよ)
(Let’s…)
(揺れようよ)
Let’s dance, let’s dance, let’s dance, let’s dance, let’s dance
踊ろうよ、踊ろうよ、踊ろうよ、踊ろうよ、踊ろうよ
(Let’s dance)
(踊ろうよ)
Let’s sway
揺れようよ
Let’s sway
揺れようよ
Let’s dance, let’s dance, let’s dance, let’s dance, let’s dance
踊ろうよ、踊ろうよ、踊ろうよ、踊ろうよ、踊ろうよ
(Let’s dance)
(踊ろうよ)
(Let’s dance)
(踊ろうよ)
(Let’s dance)
(踊ろうよ)
(Let’s dance)
(踊ろうよ)