Look What You Done for Me/Al Green 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hey baby
ねえ、ベイビー

[Verse 1]
Now that you’re here with me
今、君が僕と一緒にいるから
I want to keep you free
僕は君を自由にさせたい
To do the things that you wanna do
君がしたいことをさせたいんだ
The joy in life is loving you
人生の喜びは君を愛することだ
But now the day has come
しかし今、その日が来た
To let you know where I’m coming from, yeah
僕がどこから来たのか、君に知ってもらうために
The best of my years will go to you
僕の最高の年月を君に捧げる
It’s the only thing that I can do
それが僕にできる唯一のことだ
But these things don’t come overnight
しかし、これらのことは一晩で起こるものではない
Loving you, baby, and I think I’m right
君を愛して、それが正しいと思ってるよ、ベイビー
Let me say before I forget
忘れる前に言わせてくれ
That loving you, baby, it’s where it’s at, yeah
君を愛すること、それがすべてだよ、ベイビー

[Chorus]
And oh baby, look what you done for me
おお、ベイビー、僕のために何をしたか見てごらん
Oh baby, you set my heart free, yeah
おお、ベイビー、君は僕の心を解放したんだ
Oh, what a feeling, yeah, yeah, yeah, yeah
ああ、なんという感情だ、うん、うん、うん、うん
What a feeling, yeah
なんという感情だ、うん

[Verse 2]
Sometimes I wanna leave, but then I say
時々僕は去りたいと思うけれど、その後で
It wouldn’t make sense, no, anyway
それは意味がない、どうせだ
But forgive me baby, if I do wrong
でも、僕が間違えたら許してくれ、ベイビー
I haven’t been a true man for so long
長い間、本当の男性でいられなかった
But let me say before I forget
でも忘れる前に言わせてくれ
That loving you, baby, it’s where it’s at, yeah
君を愛すること、それがすべてだよ、ベイビー

[Chorus]
And oh baby, look what you done for me
おお、ベイビー、僕のために何をしたか見てごらん
Oh baby, you set my heart free, hey
おお、ベイビー、君は僕の心を解放したんだ
Bread and the water, everything that you oughta
パンと水、君がすべき全てのこと
You’ve been very good for me
君は僕にとってとても良い存在だった
And I, I gotta, gotta to say it
そして僕、僕はそれを言わなければならない
Oh baby, look what you done for me
おお、ベイビー、僕のために何をしたか見てごらん
Oh yeah, you set my heart free, hey
そうだ、君は僕の心を解放したんだ、ねえ

[Outro]
Oh, know no better what you done for me
ああ、君が僕のために何をしたか、それ以上のものはない
I got this feeling that it’s gonna—hey
これからもっと良くなる感じがする—ねえ
And oh, look what you done for me
そしておお、僕のために何をしたか見てごらん
Baby, baby, you’ve set my heart free every day
ベイビー、ベイビー、君は毎日僕の心を解放してくれる

曲名Look What You Done for Me
(ホワット・ユー・ダン・フォー・ミー)
アーティスト名Al Green
(アル・グリーン)
収録アルバムI’m Still in Love with You
リリース日1972年 3月(シングル)
1972年 10月23日(アルバム)