Mellow Yellow/Donovan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m just mad about Saffron
僕は それはもうサフランに夢中で
Saffron’s mad about me
サフランも 僕に夢中
I’m-a just mad about Saffron
僕は サフランにぞっこんなんだ
She’s just mad about me
彼女だってそうさ

[Chorus]
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ
(Quite rightly)
(間違いないね)
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ
(Quite rightly)
(言うまでもないさ)
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ

[Verse 2]
I’m just mad about fourteen
僕は 14の娘に それはもう夢中で
A-fourteen’s mad about me
14の娘も 僕に夢中
I’m-a just-a mad about-a fourteen
僕は 14の娘のぞっこんなんだ
She’s just mad about me
彼女だってそうだよ

[Chorus]
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ
(Quite rightly)
(間違いないね)
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ
(Quite rightly)
(言うまでもないさ)
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ

[Verse 3]
Born-a high forever to fly
空飛ぶように ハイに生まれついて
A-wind a-velocity nil
そこに 風なんてない
Born-a high forever to fly
ハイになるために生まれたんだから
If you want your cup, I will fill
もし望むのなら それを満たしてあげるよ

[Chorus]
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ
(Quite rightly)
(間違いないね)
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ
(Quite rightly)
(言うまでもないさ)
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ

[Instrumental Break]

[Verse 4]
Electrical banana
電気仕掛けのバナナ
Is gonna be a sudden craze
これは 急に大流行しそうだな
Electrical banana
電気仕掛けのバナナ
Is bound to be the very next phase
とんでもない 次世代へのステップアップだ

[Chorus]
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ
(Quite rightly)
(間違いないね)
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ
(Quite rightly)
(言うまでもないさ)
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ

[Verse 5]
Saffron, yeah
あぁ サフラン
I’m just mad about her
僕は君に夢中なのさ
I’m-a just mad about Saffron
僕は サフランにぞっこんなんだ
She’s just mad about me
彼女だってそうさ

[Chorus]
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ
(Quite rightly)
(間違いないね)
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ
(Quite rightly)
(言うまでもないさ)
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を メローイエローと呼ぶ

曲名Mellow Yellow
(メロー・イエロー)
アーティスト名Donovan
(ドノヴァン)
収録アルバムMellow Yellow
リリース日1965年 10月(シングル)
1967年 2月10日(アルバム)

Mellow Yellow/Donovan 解説

1967年の4thアルバムDonovan『Mellow Yellow』からのシングルカット。全英シングル・チャート第8位となったタイトル曲です。

不思議ワールドが炸裂しているようですが、いたってそれをフォーク調に淡々と進めていくのが、いかにもDonovanっぽい!かな。