Mighty Quinn/Manfred Mann 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Chorus]
Come all without, come all within
外からも内からも来て
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
君は偉大なクインに勝る者はいないだろう
Come all without, come all within
外からも内からも来て
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
君は偉大なクインに勝る者はいないだろう

[Verse 1]
Everybody’s building ships and boats
皆、船やボートを造っている
Some are building monuments
何人かは記念碑を建てている
Others are jotting down notes
他の人たちはメモを取っている
Everybody’s in despair, every girl and boy
皆が絶望している、全ての男の子と女の子
But when Quinn the Eskimo gets here
しかし、エスキモーのクインがここに来たら
Everybody’s gonna jump for joy
皆が喜びで跳ねるだろう

[Chorus]
Come all without, come all within
外からも内からも来て
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
君は偉大なクインに勝る者はいないだろう

[Verse 2]
I like to go just like the rest
僕も他のみんなと同じように行きたい
I like my sugar sweet
僕は甘い砂糖が好き
But jumping queues and makin’ haste
でも、列を飛ばして急ぐのは
Just ain’t my cup of meat
僕の性分じゃない
Everyone’s beneath the trees
皆が木の下にいる
Feedin’ pigeons on a limb
枝にいる鳩にエサをやっている
But when Quinn the Eskimo gets here
でも、エスキモーのクインが来たら
All the pigeons gonna run to him
全ての鳩が彼に駆け寄るだろう

[Chorus]
Come all without, come all within
外からも内からも来て
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
君は偉大なクインに勝る者はいないだろう
Come all without, come all within
外からも内からも来て
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
君は偉大なクインに勝る者はいないだろう

[Verse 3]
Let me do what I wanna do
僕がやりたいことをやらせてくれ
I can’t decide ‘em all
全部は決められない
Just tell me where to put ‘em
どこに置けばいいか教えてくれ
And I’ll tell you who to call
そして、誰に電話すればいいか教えるよ
Nobody can get no sleep
誰も眠れない
There’s someone on everyone’s toes
誰かが皆の足元にいる
But when Quinn the Eskimo gets here
でも、エスキモーのクインが来たら
Everybody’s gonna wanna doze
皆が眠りたくなるだろう

[Chorus]
Come all without, come all within
(Yes, sing a song, everybody)
外からも内からも来て（そう、皆で歌を歌おう）
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
(I wanna hear you sing, mmm)
君は偉大なクインに勝る者はいないだろう（歌声を聞かせてくれ、うん）
Come all without, come all within
(Here he comes now)
外からも内からも来て（彼が来るぞ）
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
(It’s the Mighty Quinn)
君は偉大なクインに勝る者はいないだろう（偉大なクインだ）

[Chorus/Outro]
Come all without, come all within
(Yes, sing a song, everybody)
外からも内からも来て（そう、皆で歌を歌おう）
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
(It’s a-comin’ along)
君は偉大なクインに勝る者はいないだろう（彼がやって来る）
Come all without, come all within
(Yes, sing a song)
外からも内からも来て（そう、歌を歌おう）
You’ll not see nothing like the Mighty Quinn
君は偉大なクインに勝る者はいないだろう

曲名Mighty Quinn
(マイティ・クイーン)
アーティスト名Manfred Mann
(マンフレッド・マン)
収録アルバムMighty Garvey!
リリース日19681968年 1月8日(シングル)
1968年 5月6日(アルバム)