Montero (Call Me by Your Name)/Lil Nas X 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I caught it bad yesterday
昨日は悪いことをやった
You hit me with a call to your place
お前は俺を呼んでくれた
Ain’t been out in a while anyway
どっちにしろ、しばらく出かけてなかった
Was hopin’ I could catch you throwin’ smiles in my face
俺の顔に微笑みを投げかけてくれるのを捕まえたかった

Romantic talkin’? You don’t even have to try
ロマンチックな話?お前は試す必要もない
You’re cute enough to fuck with me tonight
今夜、俺とヤるには十分可愛い
Lookin’ at the table, all I see is weed and white
テーブルを見ると、ただ雑草と白いものだけが見える
Baby, you livin’ the life, but nigga, you ain’t livin’ right
ベイビー、お前は人生を生きてるけど、お前は正しく生きてない

[Pre-Chorus]
Cocaine and drinkin’ with your friends
コカインをやって友達と飲む
You live in the dark, boy, I cannot pretend
闇の中で生きる、ボーイ、俺はふりをできない
I’m not fazed, only here to sin
動じない、ただ罪を犯すためにここにいる
If Eve ain’t in your garden, you know that you can
イブがお前の庭にいないなら、お前ができることを知ってる

[Chorus]
Call me when you want, call me when you need
欲しいときに電話して、必要なときに電話して
Call me in the morning, I’ll be on the way
朝に電話して、俺はすぐ向かう
Call me when you want, call me when you need
欲しいときに電話して、必要なときに電話して
Call me out by your name, I’ll be on the way like
お前の名前で呼んで、俺はすぐに向かうように

[Post-Chorus]
Mmm, mmm, mmm
うん、うん、うん
Mmm, mmm, mmm
うん、うん、うん

[Verse 2]
Ayy, ayy
ええ、ええ
I wanna sell what you’re buyin’
お前が買ってるものを売りたい
I wanna feel on your ass in Hawaii
ハワイでお前のお尻に触りたい
I want that jet lag from fuckin’ and flyin’
ヤって飛んでくる時差ぼけが欲しい
Shoot a child in your mouth while I’m ridin’
俺が乗ってる間、お前の口に子供を撃ち込む
Oh, oh, oh, why me?
おいおい、どうして俺が?
A sign of the times every time that I speak
話すたびに時代の象徴が見える
A dime and a nine, it was mine every week
ダイムとナイン、それは毎週俺のものだった
What a time, an incline, God was shinin’ on me
なんて時代、上昇、神が俺に光を当ててた
Now I can’t leave
今は出られない
And now I’m actin’ hella elite
そして今、俺は超エリートを演じてる
Never want the niggas that’s in my league
俺と同じリーグの奴らは欲しくない
I wanna fuck the ones I envy, I envy
羨ましい奴らとヤりたい、羨ましい

[Pre-Chorus]
Cocaine and drinkin’ with your friends
コカインをやって友達と飲む
You live in the dark, boy, I cannot pretend
闇の中で生きる、ボーイ、俺はふりをできない
I’m not fazed, only here to sin
動じない、ただ罪を犯すためにここにいる
If Eve ain’t in your garden, you know that you can
イブがお前の庭にいないなら、お前ができることを知ってる

[Chorus]
Call me when you want, call me when you need
欲しいときに電話して、必要なときに電話して
Call me in the morning, I’ll be on the way
朝に電話して、俺はすぐ向かう
Call me when you want, call me when you need
欲しいときに電話して、必要なときに電話して
Call me out by your name, I’ll be on the way like
お前の名前で呼んで、俺はすぐに向かうように

[Post-Chorus]
Oh, call me by your name (Mmm, mmm, mmm)
おい、俺の名前で呼んで(うん、うん、うん)
Tell me you love me in private
プライベートで俺を愛してるって言ってくれ
Call me by your name (Mmm, mmm, mmm)
俺の名前で呼んで(うん、うん、うん)
I do not care if you’re lyin’
お前が嘘をついていても気にしない

曲名Montero (Call Me by Your Name)
(モンテロ・コール・ミー・バイ・ユア・ネーム)
アーティスト名Lil Nas X
(リル・ナズ・X)
収録アルバムMontero
リリース日2021年 3月26日(シングル)
2021年 9月17日(アルバム)