Na Na Na/My Chemical Romance 歌詞和訳と意味

[Intro: Dr. Death Defying]
The future is bulletproof!
（未来は防弾だ！）
The aftermath is secondary
（その後のことは二の次だ）
It’s time to do it now and do it loud
（今、そして大声でやる時だ）
Killjoys, make some noise!
（キルジョイ（反逆者）、騒ぎを起こせ！）
Na, na na, na, na na na
（な、ななな、な、なななな）
Na na na, na na na
（なななな、なななな）
Na, na na, na, na na na
（な、ななな、な、なななな）
Na na na, na na na
（なななな、なななな）
Na, na na, na, na na
（な、ななな、な、ななな）
Na, na na na, na na
（な、なななな、ななな）
Na, na na na na
（な、ななななな）

[Verse 1]
Drugs, gimme drugs
（ドラッグ、くれ、ドラッグ）
Gimme drugs, I don’t need it
（くれ、ドラッグ、俺は必要ないけど）
But I’ll sell what you got
（でもお前のものは売る）
Take the cash and I’ll keep it
（現金をもらって俺が手元に置く）
Eight legs to the wall
（壁に八つ足）
Hit the gas, (Kill ‘em all)
（ガスを踏め、（全員倒せ））
And we crawl, and we crawl, and we crawl
（そして這いずり回る、這いずり回る、這いずり回る）
You be my detonator
（お前が俺の起爆装置になれ）

[Verse 2]
Love, gimme love
（愛、くれ、愛）
Gimme love, I don’t need it
（くれ、愛、俺は必要ないけど）
But I’ll take what I want from your heart
（でもお前の心から欲しいものは取る）
And I’ll keep it in a bag, (In a box)
（そしてそれを袋に入れて保管する、（箱の中に））
Put an “X” on the floor
（床に「X」を書け）
Gimme more, gimme more, gimme more
（もっとくれ、もっとくれ、もっとくれ）
Shut up and sing it with me
（黙って俺と一緒に歌え）

[Chorus]
(Na, na na na, na na na) From mall security
（な、なななな、なななな）モールの警備から）
(Na, na na na, na na na) To every enemy
（な、なななな、なななな）全ての敵に）
(Na, na na na, na na na) We’re on your property
（な、なななな、なななな）我々はお前の領地にいる
Standing in “V” formation
（”V”形に並んで立っている）
(Na, na na na, na na na) Let’s blow an artery
（な、なななな、なななな）動脈を破裂させよう）
(Na, na na na, na na na) Eat plastic surgery
（な、なななな、なななな）整形手術を飲み込もう）
(Na, na na na, na na na) Keep your apology
（な、なななな、なななな）お前の謝罪はいらない）
Give us more detonation
（もっと爆発をくれ）
More, gimme more, gimme more!
（もっと、もっとくれ、もっとくれ！）

[Verse 3]
“Oh let me tell you ‘bout the sad man”
（”さあ、悲しい男の話をしよう”）
Shut up and let me see your jazz hands
（黙って、ジャズハンズを見せてくれ）
Remember when you were a madman?
（お前が狂人だったころを覚えてるか？）
Thought you was Batman
（お前はバットマンだと思ってた）
And hit the party with a gas can?
（ガス缶を持ってパーティに乗り込んだか？）
Kiss me, you animal!
（キスしてくれ、お前は獣だ！）

[Chorus]
(Na, na na na, na na na) You run the company
（な、なななな、なななな）お前が会社を運営してる）
(Na, na na na, na na na) Fuck like a Kennedy
（な、なななな、なななな）ケネディのように性交する）
(Na, na na na, na na na) I think we’d rather be
（な、なななな、なななな）俺たちはむしろ）
Burning your information
（お前の情報を焼き尽くすほうがいい）
(Na, na na na, na na na) Let’s blow an artery
（な、なななな、なななな）動脈を破裂させよう）
(Na, na na na, na na na) Eat plastic surgery
（な、なななな、なななな）整形手術を飲み込もう）
(Na, na na na, na na na) Keep your apology
（な、なななな、なななな）お前の謝罪はいらない）
Give us more detonation
（もっと爆発をくれ）

[Bridge]
And right here, right now
（そしてここで、今すぐに）
All the way in Battery City
（バッテリーシティまで）
The little children raise their open filthy palms
（小さな子供たちは汚れた手のひらを開いて上げる）
Like tiny daggers up to heaven
（まるで天に向けた小さな短剣のように）
And all the juvie halls
（そして全ての少年院）
And the Ritalin rats
（そしてリタリンを飲むネズミたち）
Ask angels made from neon and fucking garbage
（ネオンとクソゴミから作られた天使たちに尋ねる）
Scream out, “What will save us?”
（”何が俺たちを救うんだ？”と叫ぶ）
And the sky opened up
（そして空が開く）

[Bridge 2]
Everybody wants to change the world
（誰もが世界を変えたいと思っている）
Everybody wants to change the world
（誰もが世界を変えたいと思っている）
But no one, no one wants to die
（でも誰も、誰も死にたいとは思わない）
Wanna try, wanna try, wanna try
（試してみたい、試してみたい、試してみたい）
Wanna try, wanna try now
（試してみたい、今すぐ試してみたい）
I’ll be your detonator
（俺がお前の起爆装置になる）

[Guitar Solo]

(Na, na na na, na na na, na na na na)
（な、なななな、なななな）

[Chorus]
(Na, na na na, na na na) Make no apology
（な、なななな、なななな）謝罪なんてしない
(Na, na na na, na na na) It’s death or victory
（な、なななな、なななな）死か勝利かだ
(Na, na na na, na na na) On my authority
（な、なななな、なななな）俺の権限で
Crash and burn, young and loaded
激突して燃え上がれ、若くて装填された者よ
(Na, na na na, na na na) Drop like a bullet shell
（な、なななな、なななな）弾丸の殻のように落ちろ
(Na, na na na, na na na) Dress like a sleeper cell
（な、なななな、なななな）スリーパーセルのように着飾れ
(Na, na na na, na na na) I’d rather go to Hell
（な、なななな、なななな）俺は地獄に行く方がましだ

[Outro]
Than be in purgatory
（煉獄にいるよりも）
Cut my hair, gag and bore me
（髪を切って、口を塞いで、退屈させてくれ）
Pull this pin, let this world explode
（このピンを抜いて、この世界を爆発させてくれ）

曲名Na Na Na
(ナナナ)
アーティスト名My Chemical Romance
(マイ・ケミカル・ロマンス)
収録アルバムDanger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys
リリース日2010年 9月28日(シングル)
2010年 11月22日(アルバム)