Nice & Slow/Usher 歌詞和訳と意味

[Intro]
What you doing?
何してるの？
Really?
本当に？
You know I’m coming over, right?
俺が来るって知ってるよね？
(Now, baby, tell what you wanna do with me?)
（さあ、ベイビー、俺と何をしたい？）
Now, you got it hot for me already, baby?
もうすでに俺に熱を上げてるのか、ベイビー？
Okay
オーケー
Be there in about…
そこにはもうすぐ…
Uh, give me ten minutes
うーん、10分くれ
Be ready
準備しておいて
Hey, wear that little thing I like, yeah
ねえ、俺が好きなあの小さなものを着て、ええ
(Now, baby, tell what you wanna do with me?)
（さあ、ベイビー、俺と何をしたい？）

[Verse 1]
It’s seven o’clock on the dot
ピッタリ7時だ
I’m in my drop top, cruising the streets, ah yeah
俺はオープンカーで街をクルージングしてる、ああ、そうだ
I got a real pretty, pretty little thing that’s waiting for me
本当にかわいい、かわいい小さなものが俺を待ってるんだ
I pull up, anticipating
俺は止まり、期待してる
Good love, don’t keep me waiting
いい愛、待たせないで
I got plans to put my hands in places
俺は手をある場所に置くつもりだ
I never seen, girl, you know what I mean
見たことない、君、何を意味してるか知ってるよね

[Chorus]
Let me take you to a place nice and quiet
静かで良い場所に君を連れて行こう
There ain’t no one there to interrupt, ain’t gotta rush
邪魔する人はいない、急ぐ必要もない
I just wanna take it nice and slow
ゆっくりと楽しみたいだけさ
(Now, baby, tell me what you wanna do with me?)
（さあ、ベイビー、俺と何をしたい？）
See, I’ve been waiting for this for so long
見て、これをずっと待っていたんだ
We’ll be making love until the sun comes up, baby
太陽が昇るまで愛を作り続けるんだ、ベイビー
I just wanna take it nice and slow
ゆっくりと楽しみたいだけさ
(Now, baby, tell me what you wanna do with me?)
（さあ、ベイビー、俺と何をしたい？）

[Verse 2]
Now here we are, driving round town
今ここにいて、街をドライブしてるんだ
Contemplating where I’m gonna lay you down
どこに君を横たえるか考えてる
Girl, you got me saying, “my, my, my (my)
君、俺を「まあ、まあ、まあ」って言わせてる
“I wish that I (I) could pull over
「俺が（俺が）停車できれば
And get this thing started right now”
そして今すぐこのことを始めることができたら」
I wanna do something freaky to you, baby
君にちょっと変わったことをしたいんだ、ベイビー
I don’t think they heard me
俺のことを聞いてないと思うよ
I, I wanna do something freaky to you, baby
俺、俺は君にちょっと変わったことをしたいんだ、ベイビー
So call out my name
だから俺の名前を呼び出して

[Verse 3: Rapping]
They call me U-S, H-E-R, R-A, Y-M, O-N-D
彼らは俺をU-S、H-E-R、R-A、Y-M、O-N-Dと呼ぶ
Now, baby, tell me what you wanna do with me?
さあ、ベイビー、俺と何をしたい？
Got a nigga feenin’ like Jodeci
Jodeciのように熱を上げさせている
Every time that you roll with me, holding me
君が一緒にいてくれるたびに、俺を抱いてくれるたびに
Trying to get control of me, nice and slowly
ゆっくりと俺を支配しようとする
You know, never letting go, never messing up the flow
知ってる、決して手放さない、流れを乱さない
This is how the hook go, come on
これがフックの流れだよ、さあ来て

[Bridge]
Now tell me, do you wanna get freaky?
さあ教えて、ちょっと変わったことをしたい？
‘Cause I’ll freak you right, I will
だって俺がちゃんと君を変わらせるよ、するさ
I’ll freak you right, I will
ちゃんと君を変わらせるよ、するさ
I’ll freak you like no one has ever, ever made you feel
誰も君を感じさせたことのないように、君を変わらせる
I’ll freak you right, I will
ちゃんと君を変わらせるよ、するさ
I’ll freak you right, I will
ちゃんと君を変わらせるよ、するさ
I’ll freak you, freak you like no one has ever made you feel, yeah
君を変わらせる、誰も君を感じさせたことのないように、君を変わらせる、ええ

[Outro]
Now, baby, tell me what you wanna do with me?
さあ、ベイビー、俺と何をしたい？
Now, baby, tell me what you wanna do with me?
さあ、ベイビー、俺と何をしたい？

曲名	Nice & Slow (ナイス & スロウ)
アーティスト名	Usher (アッシャー)
収録アルバム	My Way
リリース日	1998年 1月6日(シングル) 1997年 9月16日(アルバム)

Nice & Slow/Usher 歌詞和訳と意味

関連記事