No Brainer/DJ Khaled ft. Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo 歌詞和訳と意味

「No Brainer」は、DJ Khaledが2018年にリリースしたシングルで、Justin Bieber、Chance the Rapper、Quavoという超豪華な顔ぶれが集結した一曲です。Khaledらしい華やかさと抜群のキャッチーさで、聴いた瞬間にテンションが上がるタイプの楽曲。彼が得意とする“スター同士の化学反応”を存分に感じられる作品です。

タイトルの「No Brainer」は、“考えるまでもないほど当たり前の選択”という意味。歌詞では「君を選ぶのは迷うまでもない」という自信に満ちた言葉が繰り返され、恋愛の確信やポジティブな愛情がストレートに表現されています。恋に落ちた時の「もう他には考えられない」という気持ちを、軽やかで楽しげなトーンで描いているのが印象的です。

サウンドはヒップホップとポップの絶妙な融合。Justin Bieberの甘いボーカルが曲全体を包み込み、Chance the RapperとQuavoのラップがリズムにアクセントを加えています。耳に残るメロディとビートが、夏の空気やパーティーの高揚感を思い出させるような仕上がりになっています。

ミュージックビデオでは、DJ Khaledが監督役として登場し、映画の撮影現場のような演出の中でメンバーがそれぞれ自由に楽しむ姿が描かれています。プールサイドや豪華な屋敷を背景にした映像はまさに“カレッド流の夢の世界”。遊び心とスタイリッシュさが共存したビジュアルで、曲の陽気なエネルギーをより強く感じさせます。

「No Brainer」は、恋も人生も“迷うまでもないほど確かなもの”がある、と教えてくれる曲。聴いていると、自然と笑顔になって前向きになれる――そんなエネルギーを秘めています。どんな日でも、再生ボタンを押すだけで気分を切り替えてくれる、ポジティブな一曲です。

No Brainer/DJ Khaled ft. Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo 歌詞和訳と意味

[Intro: DJ Khaled]
We the Best Music!
俺たちはベストミュージック！
Another one!
もう一曲！
DJ Khaled!
DJ キャレド！

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
人混みの中でも君はひときわ輝いてる、迷うことなんてない
It ain’t that hard to choose
選ぶのは簡単だろ？
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
あいつか俺か、本気で考えてみてよ、答えは明らかさ
You got your mind unloose
心を自由にしてごらん

Go hard and watch the sun rise
思いきり楽しんで、夜明けを迎えよう
One night’ll change your whole life
たった一晩で、君の人生が変わる
Off top, drop-top, baby it’s a no-brainer
オープンカーで風を切って、迷う余地なんてない
Put ‘em up if you with me
俺と来るなら、手を上げて

Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
ど真ん中で
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
手を上げろ
Put ‘em high
手を上げろ
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手を
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
上げるんだ

[Verse 1: Quavo]
Quavo!
クエイヴォ！
Mama told you don’t talk to strangers (Mama, mama, mama!)
母さんは「知らない人に話しかけるな」って言ってたけど
But when you’re ridin’ in the drop, you can’t explain it (Skrrt, skrrt, skrrt-skrrt)
オープンカーに乗ってるときの気分は、言葉にならないだろ？
What you been waitin’ on this whole time? (Yeah)
ずっと待ってたのは、この瞬間じゃないか？
I blow the brains outta your mind (Ooh)
その心をぶっ飛ばしてやるよ

And I ain’t talkin’ ‘bout physically (No)
身体のことじゃない
I’m talkin’ ‘bout mentally (Talkin’ ‘bout mentally)
心の奥の話さ
She lookin’, she look like she nasty (She lookin’)
あの子は挑発的で
She lookin’, she look like she classy (She lookin’)
でもどこか上品で
She lookin’, just look at her dancin’ (Look at her)
踊る姿がたまらない
She lookin’, I took her to the mansion (Yeah, yeah)
そのまま彼女を豪邸へ連れて行ったんだ

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
人混みの中でも君はひときわ輝いてる、迷うことなんてない
It ain’t that hard to choose
選ぶのは簡単だろ？
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
あいつか俺か、本気で考えてみてよ、答えは明らかさ
You got your mind unloose
心を自由にしてごらん

Go hard and watch the sun rise
思いきり楽しんで、夜明けを迎えよう
One night’ll change your whole life
たった一晩で、君の人生が変わる
Off top, drop-top, baby it’s a no-brainer
オープンカーで風を切って、迷う余地なんてない
Put ‘em up if you with me
俺と来るなら、手を上げて

Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
ど真ん中で
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
手を上げろ
Put ‘em high
手を上げろ
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手を
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
上げるんだ

[Verse 2: Chance The Rapper]
Don’t look rich, I ain’t got no chain (Huh)
派手じゃないけど、見くびるなよ
Not on the list, I ain’t got no name
有名じゃなくても
But we in this bitch, bitch, I’m not no lame
俺はここにいる、負け犬じゃない
And I keep it Ben Franklin, I’m not gon’ change
信念を曲げずに稼ぐ、それが俺の流儀

Lot of these hoes is messy (Messy)
世の中の女は混乱してるけど
I just want you and your bestie
俺が欲しいのは君と、君の親友だけ
Y’all don’t gotta answer for whenever you text me
返事なんて急がなくていい
It’s multiple choice and they all wanna test me
みんな俺を試したがるんだ

She ch-ch-ch-ch-choosin’ the squad
彼女は仲間の中から誰を選ぶか迷ってる
She tryna choose between me, Justin, Qua’ and Asahd
俺か、ジャスティンか、クエイヴォか、アサドか
She told me that she love that I make music for God
「神に向けた音楽を作るあなたが好き」って言われたよ
I told her I would love to see that
「その心、俺も見てみたい」って返したんだ

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
人混みの中でも君はひときわ輝いてる、迷うことなんてない
It ain’t that hard to choose
選ぶのは簡単だろ？
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
あいつか俺か、本気で考えてみてよ、答えは明らかさ
You got your mind unloose
心を自由にしてごらん

Go hard and watch the sun rise
思いきり楽しんで、夜明けを迎えよう
One night’ll change your whole life
たった一晩で、君の人生が変わる
Off top, drop-top, baby it’s a no-brainer
オープンカーで風を切って、迷う余地なんてない
Put ‘em up if you with me
俺と来るなら、手を上げて

Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
ど真ん中で
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
手を上げろ
Put ‘em high
手を上げろ
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手を
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
上げるんだ

[Verse 3: Justin Bieber]
Walked down, had me sittin’ up
君が歩いてくるだけで、思わず姿勢を正してしまう
Demanded my attention, had to give it up
その存在感に、目を奪われるしかなかった
Look like somebody designed you
まるで誰かが完璧にデザインしたみたいだ
Drop-dead gorgeous, you make me wanna live it up
息を呑むほど綺麗で、生きてることが楽しくなる

Your presence is critical
君の存在が、俺には欠かせない
Movin’ my soul, yeah, you’re spiritual
魂が揺さぶられる、まるで神秘的な力みたいだ
They hate it when you notice me
君が俺に気づくと、みんなが嫉妬する
Like everybody else invisible (Ooh)
周りの人が消えてしまうみたいに

Breakin’ all the rules (Oh-oh)
ルールなんて壊してしまおう
So above the law (So above the law)
常識の外で、自由に
I’ll be your excuse (Damn right)
俺が君の言い訳になってやる
Uh, and you won’t go wrong, no
間違いなんて、どこにもない

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer (No-brainer)
人混みの中でも君はひときわ輝いてる、迷うことなんてない
It ain’t that hard to choose
選ぶのは簡単だろ？
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer (No-brainer)
あいつか俺か、本気で考えてみてよ、答えは明らかさ
You got your mind unloose
心を自由にしてごらん

Go hard and watch the sun rise (Rise)
思いきり楽しんで、夜明けを迎えよう
One night’ll change your whole life
たった一晩で、君の人生が変わる
Off top, drop-top, baby it’s a no-brainer (Oh, no)
オープンカーで風を切って、迷う余地なんてない
Put ‘em up if you with me
俺と来るなら、手を上げて

Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
ど真ん中で
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
手を上げろ
Put ‘em high
手を上げろ
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手を
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
上げるんだ

[Outro: DJ Khaled & Justin Bieber]
It’s We The Best Music
俺たちベストミュージック
Way high
もっと
It’s Father of Asahd
アサドの親父(=DJ キャレド)
Another one
もう一曲