Oh/Ciara 歌詞和訳と意味

[Intro: Ciara]
Uh, it’s another one, yeah, another one
ああ、また別の曲があるよ、うん、また別の曲があるよ
Dre and Vidal
Ciara, showin’ up
Ciaraが現れるよ

[Verse 1: Ciara]
This is where they stay crunk, throw it up, dubs on the Cadillac
ここで連中はハイになる、全部投げ出してキャデラックでキメて
White tees, Nikes, gangstas don’t know how to act
白いTシャツ、ナイキ、ギャングスターはなすすべが無い
Adamsville, Bankhead, College Park, Carver Homes
アダムスビル、バンクヘッド、カレッジパーク、カーバーホームズ
Hummers floatin’ on chrome, chokin’ on that home-grown
ハマーがクロームで浮かぶ中、手巻きのはっぱで喉をやられている

[Pre-Chorus: Ciara]
They got that southern cookin’, they got them fellas lookin’
ナンパの仕方が南部丸出し、見た目がもうカッペって感じ
Thinkin’ I was easy, I can see it
私がチョロいと思ってるのね、わかってる
That’s when I say, “No, what for?”
そんなとき、私は言うわ、「だから、何？」
Shawty can’t handle this, Ciara got that fire like…
あなたは扱えないわ、Ciaraは火を持ってるんだから…

[Chorus: Ciara]
Oh, ‘round here we ridin’ slow
そう、今ちょっとクールダウン中
We keep it gutta, you should know
このままにさせてね、わかってね
Gettin’ crunk off in the club, we gets low, oh
クラブで盛り上がって、少し落として
Oh (Oh), all my ladies to the floor
さあ（さあ）、フロアに集まって
Handle it, ladies back it up
貰うものは貰わないとね
Gettin’ crunk up in the club we gets low, oh
クラブで盛り上がって、少し落として、そう

[Verse 2: Ciara]
Buddy take a new whip, paint strip, into a bowlin’ ball
相棒が新しい車に乗り、ペイントを剥がしてボーリングボールにした
Still smoke, hundred spoke, wood-grain on the wall
まだ煙を吐いて、壁には木目がある
Light-skinned thick chicks, fellas call ‘em redbone
薄茶色の厚いチック、男たちはそれらをレッドボーンと呼ぶ
Close cuts, braids long, gangstas love ‘em all
短髪で刈り上げ、ロングブレード、ギャングスターは彼女たち全員を愛している

[Pre-Chorus: Ciara]
They got that southern cookin’, they got them fellas lookin’
ナンパの仕方が南部丸出し、見た目がもうカッペって感じ
Wishin’ I was easy, I can see it
私がチョロいと思ってるのね、わかってる
That’s when I say, “No, what for?”
そんなとき、私は言うわ、「だから、何？」
Shawty can’t handle this
あなたは扱えないわ
Ciara got that fire like…
Ciaraは火を持ってるんだから…

[Chorus: Ciara]
Oh, ‘round here we ridin’ slow (Yeah, we ride slow, oh, oh)
そう、今ちょっとクールダウン中
We keep it gutta, you should know
このままにしといてね、わかってね
Gettin’ crunk off in the club, we gets low (Get low) oh (Oh, whoa)
クラブで盛り上がって、少し落として（落ち着いて）おお（おお、おお）
Oh (Oh), all my ladies (Get down) to the floor
さあ（さあ）、フロアに集まって（集まって）
Handle it ladies, back it up
貰うものは貰わないとね
Gettin’ crunk up in the club, we gets low, oh
クラブで盛り上がって、少し落として、そう

[Verse 3: Ludacris]
Southern-style, get wild, old skools comin’ down
サザンスタイル、乱れた感じ、オールドファッションはもういいや
In a different color whip, whip, whip
違う色の車で、ウィップ、ウィップ、ウィップ
Picture perfect, you might wanna take a flick, flick, flick, flick, flick
完璧な写真、撮りたくなるかもな、パシャパシャパシャパシャパシャ
Call up Jazze, tell him pop up the bottles
ジャズに電話して、ボトルをポップアップしてもらって
‘Cause we got another hit, hit, hit
俺たちにはもう1つのヒットがあるからね、ヒット、ヒット、ヒット
Wanna go platinum? I’m who you should get, get, get, get, get
プラチナディスク？俺こそ手に入れるべき人間だ、ゲット、ゲット、ゲット、ゲット、ゲット
Ludacris on the track, get back, trick
ルダクリスのトラックは、トリック満載
Switch on the ‘Lac, I’m flexin’ still
‘Lacを切り替え、俺は常にフレキシブル
Same price every time, hot song
同じクオリティ、ホットな曲
Jumped on ‘cause Ciara got sex appeal
シアラはセクシーアピールがあるから、乗った
And I keep the meanest, cleanest, baddest
そして、俺は最も下品で、最もきれいで、最高にイケてる仲間を持っている
Spinnin’ on stainless wheels
ステンレスホイールを履いてスピンしている
Could care less about your genius
君の天才についてはまったく気にしない
I bump ya status, I keep the stainless steel
君のステータスには反応しない、ステンレス鋼を保つ
Trunk-rattlin’ what’s happenin’, huh?
トランクをガタガタさせて、何が起こっているのか、ね？
I don’t even think I need the speed
速度が必要ないとすら思わない
Bass-travelin’, face-cracklin’ huh?
低音が旅をして、顔が割れる、ね？
Turn it up and make the speakers bleed
それを上げて、スピーカーを血みどろにする
Dirty south, we ballin’, dawg
ダーティーサウス、俺たちはボールをしているんだ、仲間
And never think about fallin’, dawg
そして決して転ぶことを考えないんだ、仲間
Ghetto harmonizin’, surprisin’
ゲットーで調和する、驚かされる
Run it back ‘cause the song is called…
もう一度実行する、曲はこれと呼ばれているからだ…

[Chorus: Ciara]
Oh, ‘round here we ridin’ slow
そう、今ちょっとクールダウン中
We keep it gutta, you should know
このままにしといてね、わかってね
Gettin’ crunk off in the club, we gets low, oh
クラブで盛り上がって、少し落として
Oh (Oh), all my ladies to the floor
さあ（さあ）、フロアに集まって
Handle it ladies back it up
貰うものは貰わないとね
Gettin’ crunk up in the club we gets low, oh
クラブで盛り上がって、少し落として、そう

[Chorus: Ciara]
Oh, ‘round here we ridin’ slow
そう、今ちょっとクールダウン中
We keep it gutta, you should know
このままにしといてね、わかってね
Gettin’ crunk off in the club, we gets low, oh
クラブで盛り上がって、少し落として
Oh (Oh), all my ladies to the floor
さあ（さあ）、フロアに集まって
Handle it ladies back it up
貰うものは貰わないとね
Gettin’ crunk up in the club we gets low, oh
クラブで盛り上がって、少し落として、そう