On The Floor ft. Pitbull/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

[Intro: Pitbull & Jennifer Lopez]
JLo!
JLo！
Ya tú sabes, no es más nada
もう知ってるでしょ、それ以上は何もない
It’s a new generation
新世代よ
Mr. Worldwide!
Mr. Worldwide！
Of party people
パーティーの人々
Yeah, get on the floor, dale
さあ、ダンスフロアに出て、ダレ
Get on the floor, RedOne
ダンスフロアに出て、レッドワン
Let me introduce you to my party people in the club, ha!
クラブの私のパーティー仲間に紹介させて、は！

[Verse 1: Pitbull]
I’m loose (I’m loose)
俺は自由だ（自由だ）
And everybody knows I get off the chain
みんな俺がチェーンから離れるのを知ってる
Babe, it’s the truth (It’s the truth)
ベイビー、それは事実だ（事実だ）
I’m like Inception, I play with your brain
俺は「インセプション」みたいに、お前の脳で遊ぶ
So I don’t sleep or snooze (Snooze)
だから俺は寝たり、ウトウトしない（ウトウトしない）
I don’t play no games so d-d-don’t-don’t-don’t get it confused, no
俺はゲームなんかしないから、混乱させないでくれ、いいか
‘Cause you will lose, yeah
だってお前は負けるんだから、そうさ
Now, now pu-pu-pu-pu-pump it up
さあ、さあ、ふぅーふぅーふぅーふぅー、もりあげろ
And back it up, like a Tonka truck, dale!
トンカトラックみたいにバックアップして、ダレ！

[Verse 2: Jennifer Lopez, Pitbull & Both]
If you go hard, you gotta get on the floor (Hey)
本気でやるなら、フロアに出なきゃ（ヘイ）
If you’re a party freak, then step on the floor (Yeah)
パーティーフリークなら、フロアに出て（うん）
If you’re an animal, then tear up the floor
動物なら、フロアを引き裂いて
Break a sweat on the floor, yeah, we work on the floor (Ah)
フロアで汗をかいて、うん、フロアで働くわ（ああ）
Don’t stop, keep it moving, put your drinks up (Woo!)
止まらないで、動き続けて、飲み物を上げて（ウー！）
Pick your body up and drop it on the floor (Hey)
体を持ち上げてフロアに落として（ヘイ）
Let the rhythm change your world on the floor (Hahaha)
リズムがフロアで世界を変えさせて（ハハハ）
You know we’re running shit tonight on the floor
今夜フロアで私たちが物事を動かしてるのは分かるでしょ
Brazil, Morocco, London to Ibiza
ブラジル、モロッコ、ロンドンからイビサへ
Straight to L.A., New York, Vegas to Africa (Ah)
L.A.、ニューヨーク、ベガスからアフリカへ直行（ああ）

[Chorus: Jennifer Lopez & Pitbull]
Dance the night away
夜を踊り明かそう
Live your life, and stay young on the floor (Hahaha)
人生を生きて、フロアで若さを保とう（ハハハ）
Dance the night away
夜を踊り明かそう
Grab somebody, drink a little more
誰かをつかんで、もう少し飲もう
Así mismo, así me gusta, así me gusta, así me gusta
その通り、そう好き、そう好き、そう好き
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラララララララララララララララ
Tonight, we gon’ be it on the floor (Woo!)
今夜、私たちはフロアでそれになる（ウー！）
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラララララララララララララララ
Tonight, we gon’ be it on the floor (Let’s rock)
今夜、私たちはフロアでそれになる（ロックしよう）

[Verse 3: Jennifer Lopez, Pitbull & Both]
I know you got it, clap your hands on the floor (Hey)
君が持ってるのわかってる、フロアで手を叩いて（ヘイ）
And keep on rocking, rock it up on the floor (Yeah)
そしてロックし続けて、フロアでロックしまくって（うん）
If you’re a criminal, kill it on the floor
犯罪者なら、フロアでやり遂げて
Steal it quick on the floor, on the floor (Yeah)
フロアで素早く盗んで、フロアで（うん）
Don’t stop, keep it moving, put your drinks up (Woo!)
止まらないで、動き続けて、飲み物を上げて（ウー！）
It’s getting ill, it’s getting sick on the floor (Hey)
フロアで具合が悪くなって、フロアで病気になってる（ヘイ）
We never quit, we never rest on the floor (Yeah)
私たちは決して諦めず、フロアで休まない（うん）
If I am not wrong, we’ll probably die on the floor
間違ってなければ、私たちはフロアで死ぬでしょう
Brazil, Morocco, London to Ibiza
ブラジル、モロッコ、ロンドンからイビサへ
Straight to L.A., New York, Vegas to Africa (Dale)
L.A.、ニューヨーク、ベガスからアフリカへ直行（ダレ）

[Chorus:Jennifer Lopez & Pitbull]
Dance the night away
夜を踊り明かそう
Live your life, and stay young on the floor (Ha, dale, así me gusta)
人生を生きて、フロアで若さを保とう（ハ、ダレ、そう好き）
Dance the night away
夜を踊り明かそう
Grab somebody, drink a little more
誰かをつかんで、もう少し飲もう
Dale, así me gusta, así me gusta, así me gusta
ダレ、そう好き、そう好き、そう好き
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラララララララララララララララ
Tonight, we gon’ be it on the floor (Let’s rock)
今夜、私たちはフロアでそれになる（ロックしよう）
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラララララララララララララララ
Tonight, we gon’ be it on the floor (Let’s rock)
今夜、私たちはフロアでそれになる（ロックしよう）
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラララララララララララララララ
Tonight, we gon’ be it on the floor
今夜、私たちはフロアでそれになる
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ラララララララララララララララ
Tonight, we gon’ be it on the floor (Woo!)
今夜、私たちはフロアでそれになる（ウー！）

[Verse 4: Pitbull]
That badonkadonk is like a trunk full of bass on an old school Chevy
そのバドンカドンクは、古い学校のシボレーにいっぱいの低音のトランクのようだ
Seven-trey donkey donk (Yeah)
セブン・トレイ・ドンキー・ドンク（ヤッ）
All I need is some vodka and some chonky Coke
俺に必要なのは、ウォッカとちょっとしたコカ・コーラだけさ
And watch, shit gon’ get Donkey Konged (Hahaha)
そして見てろ、クソがドンキーコングになるぜ（ハハハ）
Baby, if you’re ready for things to get heavy
ベイビー、物事が重くなる準備ができてるなら
I get on the floor and act a fool if you let me, dale
俺は床に座って馬鹿になるよ、許してくれたら、ダレ
Don’t believe me, just bet me (Hahaha)
信じないなら、俺に賭けてみろ（ハハハ）
My name ain’t Keith, but I see why you sweat me (Hahaha)
俺の名前はキースじゃないけど、お前が俺に焦る理由がわかる（ハハハ）
L.A., Miami, New York
ロサンゼルス、マイアミ、ニューヨーク
Say no more, get on the floor (Woo)
これ以上言わない、床に行くぞ（ウー）

[Chorus: Jennifer Lopez & Pitbull]
Dance the night away
夜を踊り明かそう
Live your life, and stay young on the floor
人生を生きて、フロアで若さを保とう
Dance the night away
夜を踊り明かそう
Grab somebody, drink a little more
誰かをつかんで、もう少し飲もう
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Let’s rock)
ラララララララララララララララ（ロックしよう）
Tonight, we gon’ be it on the floor
今夜、私たちはフロアでそれになる
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Let’s rock)
ラララララララララララララララ（ロックしよう）
Tonight, we gon’ be it on the floor
今夜、私たちはフロアでそれになる
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Woo!)
ラララララララララララララララ（ウー！）
Tonight, we gon’ be it on the floor
今夜、私たちはフロアでそれになる
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Let’s rock)
ラララララララララララララララ（ロックしよう）
Tonight, we gon’ be it on the floor (Woo!)
今夜、私たちはフロアでそれになる（ウー！）
Tonight, we gon’ be it on the floor
今夜、私たちはフロアでそれになる
Tonight, we gon’ be it on the floor
今夜、私たちはフロアでそれになる

曲名On The Floor ft. Pitbull
(オン・ザ・フロア ・フィーチャリング・ピットブル)
アーティスト名Jennifer Lopez
(ジェニファー・ロペス)
収録アルバムLove?
リリース日2011年 2月8日(シングル)
2011年 4月29日(アルバム)