Only Love Can Hurt Like This/Paloma Faith 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I tell myself you don’t mean a thing
私は自分に言い聞かせる、あなたは大したことじゃないって
And what we got got no hold on me
そして私たちが持っているものは私には影響しない
But when you’re not there, I just crumble
でもあなたがいない時、私はただ崩れ落ちる
I tell myself I don’t care that much
自分に言い聞かせる、そんなに気にしてないって
But I feel like I die ‘till I feel your touch
でもあなたに触れるまで死んでるみたい

[Chorus]
Only love, only love can hurt like this
ただ愛だけ、愛だけがこんな風に傷つける
Only love can hurt like this
愛だけがこんな風に傷つける
Must’ve been a deadly kiss
致命的なキスだったに違いない
Only love can hurt like this
愛だけがこんな風に傷つける

[Verse 2]
Say I wouldn’t care if you walked away (Oh)
あなたが去っても気にしないって言うけど (ああ)
But every time you’re there I’m begging you to stay
でもあなたがそこにいるたびに、私はあなたに留まってほしいと懇願する
When you come close (When you come close), I just tremble
あなたが近づくと (あなたが近づくと)、私はただ震える
And every time, every time you go (Oh)
そして毎回、毎回あなたが行く時 (ああ)
It’s like a knife that cuts right to my soul
それはまるで私の魂を切り裂くナイフのよう

[Chorus]
Only love, only love can hurt like this
ただ愛だけ、愛だけがこんな風に傷つける
Only love can hurt like this
愛だけがこんな風に傷つける
Must’ve been a deadly kiss
致命的なキスだったに違いない
Only love can hurt like this
愛だけがこんな風に傷つける
Only love can hurt like this
愛だけがこんな風に傷つける
Your kisses burning to my skin
あなたのキスが私の肌を焼く
Only love can hurt like this
愛だけがこんな風に傷つける

[Bridge]
But it’s the sweetest pain
でもそれは最も甘美な痛み
Burning hot through my veins
私の血管を熱く燃えるように通る
Love is torture, makes me more sure
愛は拷問、私をもっと確信させる
Only love can hurt like this (Uh-uh)
愛だけがこんな風に傷つける (うーん)

[Chorus]
Only love can hurt like this
愛だけがこんな風に傷つける
Only love can hurt like this
愛だけがこんな風に傷つける
Must’ve been a deadly kiss
致命的なキスだったに違いない
Only love can hurt like this
愛だけがこんな風に傷つける
Only love can hurt like this
愛だけがこんな風に傷つける
Your kisses burning to my skin
あなたのキスが私の肌を焼く
Only love can hurt like this
愛だけがこんな風に傷つける
(Only love can hurt like this)
(愛だけがこんな風に傷つける)
Only love can hurt like this
愛だけがこんな風に傷つける
(Only love can hurt)
(愛だけが傷つける)

[Outro]
Save me, save me
救って、救って
Only love, only love
ただ愛だけ、愛だけ
‘Cause only love can hurt like this
だって愛だけがこんな風に傷つけることができる
And it must’ve been a deadly kiss
そしてそれは致命的なキスだったに違いない

曲名Only Love Can Hurt Like This
(オンリー・ラヴ・キャン・ハート・ライク・ディス)
アーティスト名Paloma Faith
(パロマ・フェイス)
収録アルバムA Perfect Contradiction
リリース日2014年 5月11日(シングル)
2014年 3月10日(アルバム)