Out of Touch/Daryl Hall & John Oates 歌詞和訳と意味
[Intro]
Hey, y’all, whoo!
ねえ、みんな、ホゥー！
I don’t care if you got no legs!
足がなくても気にしないよ！
Dance on your knees!
膝で踊れ！
You’re out of touch
君はついてこれない
I’m out of time (time)
僕は時間切れだ（時間）
[Verse 1]
Shake it up is all that we know
振り乱すことしか僕たちは知らない
Using the bodies up as we go
進む中で体を使い果たす
I’m waking up to fantasy
僕は空想に目覚めている
The shades all around aren’t the colors we used to see
周りの色彩は僕たちが見慣れていた色とは違う
Broken ice still melts in the sun
壊れた氷もまだ太陽の中で溶けていく
And times that are broken can often be one again
壊れた時間もしばしば再び一つになる
We’re soul alone
僕たちは孤独な魂
And soul really matters to me
そして魂は本当に僕にとって大切
Take a look around
周りを見てごらん
[Chorus]
You’re out of touch
君はついてこれない
I’m out of time (Time)
僕は時間切れだ（時間）
But I’m out of my head
でも君がいないと僕は頭がおかしくなる
When you’re not around
君がいない時
You’re out of touch
君はついてこれない
I’m out of time (Time)
僕は時間切れだ（時間）
But I’m out of my head
でも君がいないと僕は頭がおかしくなる
When you’re not around
君がいない時
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
ああ、おおーおおーおお、おおーおおーおお
[Verse 2]
Reaching out for something to hold
何か掴むために手を伸ばす
Looking for a love where the climate is cold
気候が冷たい所で愛を探している
Manic moves and drowsy dreams
狂乱の動きと眠そうな夢
Or living in the middle between the two extremes
あるいは二つの極端の間で生きている
Smoking guns hot to the touch
触れると熱い銃弾
Would cool down if we didn’t
もし我々が使わなければ冷めるだろう
Use them so much, yeah
そんなに使って、ええ
We’re soul alone
僕たちは孤独な魂
And soul really matters to me
そして魂は本当に僕にとって大切
Too much
過ぎるほどに
[Chorus]
You’re out of touch
君はついてこれない
I’m out of time (Time)
僕は時間切れだ（時間）
But I’m out of my head
でも君がいないと僕は頭がおかしくなる
When you’re not around
君がいない時
You’re out of touch
君はついてこれない
I’m out of time (Time)
僕は時間切れだ（時間）
But I’m out of my head
でも君がいないと僕は頭がおかしくなる
When you’re not around
君がいない時
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
ああ、おおーおおーおお、おおーおおーおお
Ooh
うー
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
ああ、おおーおおーおお、おおーおおーおお
[Interlude]
(Out of touch, out of touch
ついてこれない、ついてこれない
Out of touch, out of touch)
ついてこれない、ついてこれない
Wow!
わお！
[Chorus]
Ow, you’re out of touch
ああ、君はついてこれない
I’m out of time
僕は時間切れだ
But I’m out of my head
でも君がいないと僕は頭がおかしくなる
When you’re not around
君がいない時
You’re out of touch
君はついてこれない
I’m out of time (Time)
僕は時間切れだ（時間）
But I’m out of my head
でも君がいないと僕は頭がおかしくなる
When you’re not around
君がいない時
You’re out of touch (We’re soul alone, girl)
君はついてこれない（僕たちは孤独な魂だよ、ガール）
I’m out of time
僕は時間切れだ
But I’m out of my head
でも君がいないと僕は頭がおかしくなる
When you’re not around
君がいない時
You’re out of touch
君はついてこれない
I’m out of time
僕は時間切れだ
(Out of touch, out of time, out of touch, out of time, girl)
ついてこれない、時間切れだ、ついてこれない、時間切れだ、ガール
But I’m out of my head
でも君がいないと僕は頭がおかしくなる
When you’re not around
君がいない時
You’re out of touch (Reach out for something to hold)
君はついてこれない（何か掴むために手を伸ばして）
Time
時間だ
But I’m out of my head
でも君がいないと僕は頭がおかしくなる
When you’re not around
君がいない時
(You’re too cold, girl, too cold, girl, too cold, girl, yeah)
（君は冷たすぎる、ガール、冷たすぎる、ガール、冷たすぎる、ガール、ええ）
You’re out of touch
君はついてこれない
I’m out of time
僕は時間切れだ
Not around
いない
You’re out of touch
君はついてこれない
I’m out of time
僕は時間切れだ
(Out of touch, out of time, out of touch, out of time)
（ついてこれない、時間切れだ、ついてこれない、時間切れだ）
(Out of touch, out of time, girl)
（ついてこれない、時間切れだ、ガール）
But I’m out of my head
でも君がいないと僕は頭がおかしくなる
When you’re not around
君がいない時
You’re out of touch
君はついてこれない
Yeah, I’m out of time
うん、僕は時間切れだ
But I’m out of my head
でも君がいないと僕は頭がおかしくなる
When you’re not around
君がいない時
You’re out of touch
君はついてこれない
I’m out of time…
僕は時間切れだ…
| 曲名 | Out of Touch (アウト・オヴ・タッチ) |
| アーティスト名 | Daryl Hall & John Oates (ダリル・ホール&ジョン・オーツ) |
| 収録アルバム | Big Bam Boom |
| リリース日 | 1984年 10月4日(シングル) 1984年 10月12日(アルバム) |
