Play That Funky Music/Wild Cherry 歌詞和訳と意味

Play That Funky Music/Wild Cherry 歌詞和訳と意味

[Intro]
A-hey, do it now, huh
A-ねぇ、今やってみろよ、ほら
Yeah, hey
うん、ねぇ

[Verse 1]
Hey-ah, once I was a boogie singer
ねぇ、一度はブギー歌手だったんだ
Playing in a rock and roll band
ロックンロールバンドで演奏してたんだ
I never had no problems, yeah
問題なんて一つもなかった、うん
Burning down the one-night stands
一夜限りのステージを燃やしてたんだ
Then everything around me, yeah
そして、俺の周りの全てが、うん
It got to start to feeling so low
とても低く感じるようになってきたんだ
And I decided quickly, yes, I did, heh
そして俺は素早く決めた、そうだ、ヘッ
To disco down and check out the show
ディスコに行ってショーをチェックすることにしたんだ

[Pre-Chorus]
Yeah, they were dancing and singing
うん、皆が踊り、歌っていた
And moving to the grooving
そして、グルーヴに合わせて動いてた
And just when it hit me
そして、ちょうどそれが俺にヒットした時
Somebody turned around and shouted
誰かが振り向いて叫んだんだ

[Chorus]
“Play that funky music, white boy
「そのファンキーな音楽を弾いて、白人の男
Play that funky music right
そのファンキーな音楽をちゃんと弾いて
Play that funky music, white boy
そのファンキーな音楽を弾いて、白人の男
Lay down the boogie and play that funky music ‘til you die”, heh heh
ブギを下ろして、死ぬまでそのファンキーな音楽を弾き続けて」、ヘッヘッ
‘Til you die, yeah (What?)
死ぬまで、うん（何？）
Hear, hear, heh
聞け、聞け、ヘッ

[Verse 2]
A-heh, I tried to understand this (Yeah)
A-ヘッ、俺はこれを理解しようと試みたんだ（うん）
Heh, I thought that they were out of their minds
ヘッ、俺は彼らは気が狂っていると思ったんだ
Heh, how could I be so foolish, how could I
ヘッ、どうして俺はこんなに愚かだったんだ、どうして
To not see I was the one behind?
自分が遅れていることに気づかなかったんだ？
So still I kept on fighting
だから、俺はまだ戦い続けたんだ
Well, losing every step of the way (Hey, what’d you do?)
まあ、途中で一歩一歩を失っていったんだ（ねえ、何したの？）
I said, “I must go back there”, I got to go back
俺は、「あそこに戻らなくては」と言った、戻らなければならなかったんだ
And check to see if things still the same
そして、物事がまだ同じかどうかを確認しに

[Pre-Chorus]
Yeah, they were dancing and singing
うん、皆が踊り、歌っていた
And moving to the grooving
そして、グルーヴに合わせて動いてた
And just when it hit me
そして、ちょうどそれが俺にヒットした時
Somebody turned around and shouted
誰かが振り向いて叫んだんだ

[Chorus]
“Play that funky music, white boy (Yeah)
「そのファンキーな音楽を弾いて、白人の男（うん）
Play that funky music right, oh
そのファンキーな音楽をちゃんと弾いて、おお
Play that funky music, white boy
そのファンキーな音楽を弾いて、白人の男
Lay down the boogie and play that funky music ‘til you die”, heh
ブギを下ろして、死ぬまでそのファンキーな音楽を弾き続けて」、ヘッ
‘Til you die (Yeah)
死ぬまで（うん）
Whoa, ‘til you die
ヲーォ、死ぬまで
Gonna play some electrified funky music, yow!
電気が通ったファンキーな音楽を弾くんだ、ヤウ！

[Guitar Solo]
Ah ha ha
アハハハ

[Verse 3]
Hey, wait a minute, now first it wasn’t easy
ねえ、ちょっと待って、最初はそんなに簡単じゃなかったんだ
Changing rock and roll and minds
ロックンロールと意識を変えるのは
Yeah, things were getting shaky
うん、物事は揺らぎ始めていたんだ
(Yeah) I thought I’d have to leave it behind, uh
（うん）俺はそれを後にしなければならないと思ったんだ、うー
Ooh, but now it’s so much better, it’s so much better
うー、でも今はずっと良くなった、ずっと良くなったんだ
I’m funking out in every way
全ての面でファンキーになってるんだ
But I’ll never lose that feeling, no, I won’t
でも、あの感覚は決して失わない、いや、絶対にだ
Of how I learned my lesson that day
あの日に教訓を学んだことを

[Pre-Chorus]
When they were dancing and singing
彼らが踊り、歌っていた時
And moving to the grooving
そして、グルーヴに合わせて動いてた時
And just when it hit me
そして、ちょうどそれが俺にヒットした時
Somebody turned around and shouted
誰かが振り向いて叫んだんだ

[Chorus]
“Play that funky music, white boy
「そのファンキーな音楽を弾いて、白人の男
Play that funky music right
そのファンキーな音楽をちゃんと弾いて
Play that funky music, white boy
そのファンキーな音楽を弾いて、白人の男
Lay down the boogie and play that funky music ‘til you die”, heh heh
ブギを下ろして、死ぬまでそのファンキーな音楽を弾き続けて」、ヘッヘッ
‘Til you die (Yeah)
死ぬまで（うん）
Oh, ‘til you die, yeah
おお、死ぬまで、うん
Come on, let’s go!
さあ、行こうぜ！

[Outro]
(They shouted, “Play that funky music”) Play that funky music
（彼らは叫んだ、「そのファンキーな音楽を弾いて」）そのファンキーな音楽を弾いて
(Play that funky music) You gotta keep on playing funky music
（そのファンキーな音楽を弾いて）そのファンキーな音楽を弾き続けなくては
(Play that funky music) Play that funky music
（そのファンキーな音楽を弾いて）そのファンキーな音楽を弾いて
(Play that funky music) Come on and take you higher
（そのファンキーな音楽を弾いて）さあ、君をもっと高い所へ連れて行くんだ
Play that funky music, white boy
そのファンキーな音楽を弾いて、白人の男
Play that funky music right, yeah
そのファンキーな音楽をちゃんと弾いて、うん
Play that funky music, white boy
そのファンキーな音楽を弾いて、白人の男
Play that funky music right, yeah
そのファンキーな音楽をちゃんと弾いて、うん
Play that funky music, white boy
そのファンキーな音楽を弾いて、白人の男
Play that funky music right, yeah
そのファンキーな音楽をちゃんと弾いて、うん
Play that funky music, honky
そのファンキーな音楽を弾いて、白人
Play that funky music right
そのファンキーな音楽をちゃんと弾いて

曲名	Play That Funky Music (プレイ・ザット・ファンキー・ミュージック)
アーティスト名	Wild Cherry (ワイルド・チェリー)
収録アルバム	Wild Cherry
リリース日	1976年 4月(シングル) 1976年 6月(アルバム)