Reach Out I’ll Be There/The Four Tops 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
(Yah!)
（ヤー！）
Now if you feel that you can’t go on (Can’t go on)
もし君がもうこれ以上進めないと感じたら（進めない）
Because all of your hope is gone (All your hope is gone)
君の全ての希望が失われたからだと（全ての希望が失われた）
And your life is filled with much confusion (Much confusion)
そして君の人生は混乱でいっぱいだ（混乱でいっぱい）
Until happiness is just an illusion (Happiness is just an illusion)
幸せがただの幻想になるまで（幸せがただの幻想）
And your world around is crumbling down, darlin’
そして君の周りの世界が崩れていく、ダーリン

[Chorus]
(Reach out) Come on, girl, reach on out for me
（手を伸ばして）さあ、ガール、僕に手を伸ばして
(Reach out) Reach out for me
（手を伸ばして）僕に手を伸ばして
Hah, I’ll be there with a love that will shelter you
ハー、僕は君を守る愛と共にそこにいる
I’ll be there with a love that will see you through
僕は君を見通す愛と共にそこにいる

[Verse 2]
When you feel lost and about to give up (To give up)
もし君が迷子になり、諦めようと思っているとき（諦めようとするとき）
‘Cause your best just ain’t good enough (Just ain’t good enough)
最善を尽くしてもそれが十分でないから（十分でない）
And you feel the world has grown cold (Has grown cold)
そして君は世界が冷えていると感じる（冷えている）
And you’re drifting out all on your own (Drifting out on your own)
そして君は独りで漂っている（独りで漂っている）
And you need a hand to hold, darlin’
そして君は手を握る必要がある、ダーリン

[Chorus]
(Reach out) Come on, girl, reach out for me
（手を伸ばして）さあ、ガール、僕に手を伸ばして
(Reach out) Reach out for me
（手を伸ばして）僕に手を伸ばして
Hah, I’ll be there to love and comfort you
ハー、僕はそこにいて、君を愛し、慰める
And I’ll be there to cherish and care for you
そして僕はそこにいて、君を大切にし、気遣う

(I’ll be there to always see you through)
（僕はいつもそこにいて君を見通す）
(I’ll be there to love and comfort you)
（僕はそこにいて、君を愛し、慰める）

[Verse 3]
I can tell the way you hang your head (Hang your head)
君がうなだれる様子がわかる（うなだれる）
You’re not in love now, now you’re afraid (You’re afraid)
君は今、恋をしていない、今君は怖がっている（君は怖がっている）
And through your tears you look around (Look around)
そして君は涙を通して周りを見回す（周りを見回す）
But there’s no peace of mind to be found (No peace of mind to be found)
でも安心することは何も見つからない（安心することが見つからない）
I know what you’re thinking – you’re a loner, no love of your own
君が何を考えているか知っている – 君は孤独者、自分だけの愛はない
But darlin’
でもダーリン

[Chorus]
(Reach out) Come on, girl, reach out for me
（手を伸ばして）さあ、ガール、僕に手を伸ばして
(Reach out) reach out, just look over your shoulder
（手を伸ばして）手を伸ばして、肩越しに見てみて
I’ll be there to give you all the love you need
僕はそこにいて、君が必要とする全ての愛を与える
And I’ll be there, you can always depend on me
そして僕はそこにいる、君はいつでも僕に頼ることができる
I’ll be there, don’t worry
僕はそこにいる、心配しないで

曲名Reach Out I’ll Be There
(リーチ・アウト・アイル・ビー・ゼア)
アーティスト名The Four Tops
(フォー・トップス)
収録アルバムReach Out
リリース日1966年 (シングル)
1967年 7月(アルバム)