Regulate ft. Nate Dogg/Warren G 歌詞和訳と意味

[Intro]
Regulators. We regulate any stealin’ of his property. We’re damn good too. But you can’t be any geek off the street. You gotta be handy with the steel, if you know what I mean. Earn your keep. Regulators, mount up!
規制者たちよ。俺たちは彼の財産の盗みを規制する。かなりうまいぜ。でもただの街のオタクじゃダメだ。鉄を扱える奴でなきゃ、分かるだろ？身の保証だ。規制者たち、行くぞ！

[Verse 1: Warren G & Nate Dogg]
It was a clear black night, a clear white moon
あの晴れた黒い夜、澄んだ白い月があった
Warren G was on the streets tryin’ to consume
ウォーレンGは路上で消費しようとしていた
Some skirts for the eve so I can get some funk
夜に向けていくつかのスカートを手に入れ、楽しみを見つけよう
Rollin’ in my ride, chillin’ all alone
俺の車に乗って、一人でリラックスしてる
Just hit the east side of the LBC
ちょうどLBCの東側に来た
On a mission tryna find Mr. Warren G
ミッションはウォーレンGを見つけようとしている
Seen a car full of girls, ain’t no need to tweak
女の子でいっぱいの車を見つけた、手を出す必要はない
All you skirts know what’s up with 213
お前たちスカートは213のことを知ってる
So, I hooks a left on 21 and Lewis
だから、21番通りとルイスで左に曲がる
Some brothers shootin’ dice, so I said “Let’s do this!”
兄弟たちがサイコロを振ってるから、「やろうぜ！」って言った
I jumped out the ride and said “What’s up?”
車から飛び出して、「どうした？」って言った
Some brothers pulled some gats, so I said “I’m stuck!”
兄弟たちが銃を引っ張りだしたから、「俺は詰んだ！」って言った
Since these girls peepin’ me I’ma glide and swerve
女の子たちが俺をチラ見するから、滑るようにスワーブする
These hookers lookin’ so hard they straight hit the curb
この売春婦たちはあまりにも必死で、縁石にまっすぐぶつかった
Onto bigger, better things than some horny tricks
いくつかの淫らな手口よりも、もっと大きく、もっと良いものに
I see my homie and some suckas all in his mix
俺の相棒と何人かの奴らが混ざってるのを見る

[Verse 2: Warren G & Nate Dogg]
I’m gettin’ jacked, I’m breakin’ myself
俺はやられて、自分を壊してる
I can’t believe they takin’ Warren’s wealth
ウォーレンの富を奪うなんて信じられない
They took my rings, they took my Rolex
彼らは俺の指輪を奪った、俺のロレックスも
I looked at the brothers, said “Damn, what’s next?”
兄弟たちを見て、「くそ、次は何だ？」と言った
They got my homie hemmed up and they all around
彼らは俺の相棒を囲んで、周りにいる
Can’t none of them see him if they goin’ straight pound-for-pound
彼らが正面からぶつかってくるなら、誰も彼を見ることはできない
They wanna come up real quick before they start to clown
彼らは道化を始める前にすぐに上がりたがってる
I best pull out my strap and lay them bustas down
俺はベストを尽くして銃を取り出し、奴らを倒す
They got guns to my head, I think I’m goin’ down
彼らは俺の頭に銃を突きつけて、俺はやられると思う
I can’t believe it’s happenin’ in my own town
自分の町でこんなことが起こるなんて信じられない
If I had wings I would fly, let me contemplate
もし俺に羽があったら飛んでいくだろう、考えさせてくれ
I glanced in the cut and I see my homie Nate
切り口をちらっと見て、俺の仲間のネイトを見つけた
Sixteen in the clip and one in the hole
クリップには16発、ホールには1発
Nate Dogg is about to make some bodies turn cold
Nate Doggが体を冷たくするところだ
Now they droppin’ and yellin’, it’s a tad bit late
今、奴らは倒れて叫んでる、ちょっと遅すぎる
Nate Dogg and Warren G had to regulate
Nate DoggとWarren Gが規制しなければならなかった

[Interlude]

[Verse 3: Nate Dogg & Warren G]
I laid all them bustas down, I let my gat explode
全ての奴らを倒し、俺の銃を爆発させた
Now I’m switchin’ my mind back into freak mode
今、俺の心をフリークモードに切り替える
If you want skirts, sit back and observe
もしお前がスカートを欲しがるなら、座って観察してくれ
I just left a gang of hoes over there on the curb
ただ、路上にたくさんの女たちを残してきた
Now, Nate got the freaks and that’s a known fact
今、ネイトが変わり者を手に入れて、それは確かな事実だ
Before I got jacked I was on the same track
俺がやられる前は、同じ道を進んでいた
Back up, back up, ‘cause it’s on
バックアップ、バックアップ、だって始まるんだ
N-A-T-E and me, the Warren to the G
N-A-T-Eと俺、ウォーレンからGへ
Just like I thought, they were in the same spot
思った通り、奴らは同じ場所にいた
In need of some desperate help
必死に助けが必要だった
But Nate Dogg and the G child
でもネイト・ドッグとGの子供たちは
Were in need of somethin’ else
他の何かが必要だった
One of them dames was sexy as hell
彼女たちの一人は地獄のようにセクシーだった
I said, “Ooh, I like your size!”
俺は、「おお、君のサイズが好きだ！」と言った
She said, “My car’s broke down and you seem real nice
彼女は、「私の車が壊れて、あなたはとても親切そうだから
Would you let me ride?”
乗せてもらえませんか？」と言った
I got a car full of girls and it’s goin’ real swell
俺の車は女の子でいっぱいで、本当に順調だ
The next stop is the Eastside Motel
次の停車場はイーストサイド・モーテルだ

[Interlude]

[Outro: Warren G & Nate Dogg]
I’m tweaking into a whole new era
俺は全く新しい時代に適応している
G-funk, step to this, I dare ya
G-ファンク、これに挑んでみろ、俺が君を挑発する
Funk on a whole new level
全く新しいレベルのファンク
The rhythm is the bass and the bass is the treble
リズムはベースで、ベースはトレブルだ
Chords, strings, we brings melody, G-funk
コード、ストリングス、俺たちはメロディーを持ってくる、G-ファンク
Where rhythm is life and life is rhythm
リズムが人生で、人生がリズムだ
If you know like I know, you don’t wanna step to this
もし君が俺のように知っているなら、これに踏み込むことはしたくないだろう
It’s the G-funk era, funked out with a gangsta twist
それはG-ファンクの時代、ギャングスタのツイストでファンキーになってる
If you smoke like I smoke, then you’re high like every day
もし君が俺のように煙草を吸うなら、君は毎日ハイになる
And if yo’ ass is a busta, 213 will regulate
そしてもしお前が不良なら、213が規制するだろう

曲名Regulate ft. Nate Dogg
(レギュレイト ft. ネイト・ドッグ)
アーティスト名Warren G
(ウォーレン・G)
収録アルバムRegulate… G Funk Era
リリース日1994年 4月28日(シングル)
1994年 6月7日(アルバム)