Rich Girl/Daryl Hall & John Oates 歌詞和訳と意味

[Chorus: Daryl Hall]
You’re a rich girl, and you’ve gone too far
君は金持ちの女の子、でも行き過ぎたね
‘Cause you know it don’t matter anyway
だって君はそれがどうであれ関係ないって知ってるから
You can rely on the old man’s money
君はおじさんの金に頼れるんだ
You can rely on the old man’s money
君はおじさんの金に頼れるんだ
It’s a bitch, girl, but it’s gone too far
難儀だね、女の子、でも行き過ぎた
‘Cause you know it don’t matter anyway
だって君はそれがどうであれ関係ないって知ってるから
Say money but it won’t get you too far
お金が全てだと言うけど、それは君を遠くへ連れて行ってはくれない
Get you too far
君を遠くへ連れて行ってはくれない

[Verse 1: Daryl Hall & John Oates]
Don’t you know? Don’t you know?
君は知らないのか？君は知らないのか？
That it’s wrong to take what is given you
与えられたものを受け取ることが間違っていると
So far gone, on your own
君はひとりぼっちで、手遅れだね
You can get along if you try to be strong
君が強くあり続けるなら、何とかやっていけるだろう
But you’ll never be strong, ‘cause
でも君は強くなれない、だって

[Chorus: Daryl Hall & John Oates]
You’re a rich girl (Rich girl)
君は金持ちの女の子（金持ちの女の子）
And you’ve gone too far
そして君は行き過ぎた
‘Cause you know it don’t matter anyway (Rich girl)
だって君はそれがどうであれ関係ないって知ってるから（金持ちの女の子）
You can rely on the old man’s money
君はおじさんの金に頼れるんだ
You can rely on the old man’s money
君はおじさんの金に頼れるんだ
It’s a bitch, girl (Bitch, girl), and it’s gone too far
難儀だね、女の子（難儀な女の子）、でも行き過ぎた
‘Cause you know it don’t matter anyway (Rich girl)
だって君はそれがどうであれ関係ないって知ってるから（金持ちの女の子）
Say money but it won’t get you too far, get you too far
お金が全てだと言うけど、それは君を遠くへ連れて行ってはくれない、君を遠くへ連れて行ってはくれない

[Verse 2: Daryl Hall & John Oates]
High and dry, out of the rain
乾いてて、雨から遠ざかって
It’s so easy to hurt others when you can’t feel pain
痛みを感じない人は他人を傷つけるのが簡単だ
And don’t you know that a love can’t grow, ooh
そして君は知らないのか、愛は育たないと、ねえ
‘Cause there’s too much to give, ‘cause you’d rather live
あまりにも多くのものを与えるから、君は生きることを選んだから
For the thrill of it all, oh
全てのスリルのために、ああ

[Chorus: Daryl Hall & John Oates]
You’re a rich girl (Rich girl) and you’ve gone too far
君は金持ちの女の子（金持ちの女の子）、そして君は行き過ぎた
‘Cause you know it don’t matter anyway (Rich girl)
だって君はそれがどうであれ関係ないって知ってるから（金持ちの女の子）
You can rely on the old man’s money
君はおじさんの金に頼れるんだ
You can rely on the old man’s money
君はおじさんの金に頼れるんだ
It’s a bitch, girl (Bitch, girl), and it’s gone too far
難儀だね、女の子（難儀な女の子）、でも行き過ぎた
‘Cause you know it don’t matter anyway, yeah (Rich girl)
だって君はそれがどうであれ関係ないって知ってるから（金持ちの女の子）
Say money but it won’t get you too far
お金が全てだと言うけど、それは君を遠くへ連れて行ってはくれない
Say money but it won’t get you too far
お金が全てだと言うけど、それは君を遠くへ連れて行ってはくれない
Say money but it won’t get you too far, get you too far
お金が全てだと言うけど、それは君を遠くへ連れて行ってはくれない、君を遠くへ連れて行ってはくれない
And you say, you can rely on the old man’s money
そして君は言う、おじさんの金に頼れると
You can rely on the old man’s money
おじさんの金に頼れると

[Outro: Daryl Hall & John Oates]
You’re a rich girl (Rich girl)
君は金持ちの女の子（金持ちの女の子）
A rich girl
金持ちの女の子
Oh, you’re a rich bitch girl, yeah (Rich girl)
ああ、君は金持ちのわがままな女の子だね、ええ（金持ちの女の子）
Say money but it won’t get you too far
お金が全てだと言うけど、それは君を遠くへ連れて行ってはくれない
Won’t get you too far
君を遠くへ連れて行ってはくれない

曲名Rich Girl
(リッチ・ガール)
アーティスト名Daryl Hall & John Oates
(ダリル・ホール&ジョン・オーツ)
収録アルバムBigger Than Both of Us
リリース日1977年 1月(シングル)
1976年 9月8日(アルバム)