Right Here, Right Now/Fatboy Slim 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Right here, right now
ライトヒア、ライトナウ

[Bridge]
Waking up to find your love’s not real
目覚めたら愛が現実じゃない

[Outro Skit]
WBCN, and who’s this?
WBCNです、あなたの名前は？
Hey, this is Brad out of, this is Brad out of, this is…
ブラッドです、ブラッドです、ブラッドです
Now huh, who’s your, who’s your favorite artist,
君のお気に入りのアーティストは誰？
What do you wanna hear?
何、聴きたい？
Well, huh, my favorite artist right now is Fatboy Slim, that guy kicks ass
俺の好きなアーティストはファットボーイ・スリム、最高ですよ
How tremendous is Fatboy Slim?
ファットボーイ・スリムってそんなに凄いのかい？
The band of the nineties, if you wanna call it a band
90年代のバンドです、バンドと呼ぶなら
Because it’s a one man name
まぁ一人でやってるんですけど
Wow… Fatboy, and you wanna hear that new Fatboy song?
ファットボーイねぇ、ファットボーイの新曲聴きたい？
Absolutely!
もちろん！
Which one?
どの曲？
The huh… it’s “funk soul brother, check it out!”
ファンク・ソウル・ブラザーいってみよう
Sing it, I don’t know which one!
歌ってみて、どれか分かんないよ
Right about now… the funk soul brother… check it
out now…
じゃあファンク ソウル ブラザー、チェケラ！
The funk soul brother…
ファンク ソウル ブラザー